Schwabach Sel Koruma Projesi: Plan Onay Süreci

Duyuru

Bavyera Özgür Eyaleti, Nürnberg Su Yönetimi Dairesi tarafından temsil edilen, Erlangen Belediyesi'ne, Essenbacher Köprüsü'nün altındaki bölgede, nehir km 0,19 (demiryolu hattı) ile nehir km 0,71 (Essenbacher Köprüsü) arasındaki bölgede, ayrıca Essenbacher Köprüsü'nün yukarısında nehir km 0,86'ya kadar ve Mühlbach'ta nehir km 0 ile nehir km 0,25 arasındaki bölgede bir teknik sel koruma sisteminin inşası ve işletilmesi ile Schwabach nehrinin genişletilmesi ve nehir yatağı ile kıyısında düzenleme çalışmaları için

Sel koruma tesislerinden iç drenaj yoluyla oluşan yağmur suyu, sızıntı suyu ve baskı suyunun Fl. 1518 (nehir km 0,44) ve Fl. No. 1344 (nehir km 0,51), her ikisi de 91054 Erlangen sınırları içinde, Schwabach nehrine deşarj edilmesi için yüksek seviyeli su hukuku izni verilmesi.

Plan onay sürecinde, § 71 WHG uyarınca proje alanı içindeki parseller üzerinde veya bunlara bitişik olarak kurulacak sel koruma tesisleri ile ilgili kamulaştırma hakkı ön etkisi ve sel koruma tesislerinin ayni teminatları ile sel koruma tesislerine ve proje alanı içindeki parsellere erişim yollarının kamulaştırma hakkı ön etkisi hakkında karar verilecektir.

Yukarıda belirtilen planlama alanında, 1960’ların sonunda planlanan ve 1970 yılında plan onayı ile onaylanan sel koruma tesisleri halihazırda mevcuttur. Yapılan incelemeler, sel koruma tesislerinin statik sağlamlığının artık garanti edilemediğini ve bu tesislerin kısmen akarsulardaki sel koruma tesislerine ilişkin en son teknik standartlara uymadığını ortaya koymuştur. HQ100 tasarım akış değeri ve iklim ek yükü temel alınarak yeni bir teknik sel koruma sistemi inşa edilecektir. Ayrıca, proje alanında Schwabach nehrinin kıyısında ve nehir yatağında düzenleme çalışmaları yapılacak ve nehrin 0,44 km ile 0,62 km arasındaki kesiminde nehir yatağı kuzeye doğru 6 metreye kadar kaydırılacaktır. Bu önlemler, Schwabach Nehri’nin su ekolojisini iyileştirmek amacıyla da alınmaktadır.

Proje alanı, Schwabach Nehri için belirlenmiş sel koruma bölgesi içinde yer almaktadır. Schwabach Vadisi’nin imarsız kısımlarının bir kısmı, Schwabach Vadisi Peyzaj Koruma Alanı’nın bir parçasıdır. Ayrıca, Schwabach Nehri boyunca uzanan proje alanının büyük bir kısmı biyotop haritasına dahil edilmiştir (“Schwabach Nehri ile birlikte uzanan ağaçlık şerit ve nehir kenarı orman kalıntıları”).

Schwabach nehrinin kıyısında ve nehir yatağında gerçekleştirilen düzenleme çalışmaları ile nehrin yönünün değiştirilmesi, Su Kanunu’nun (WHG) 67. maddesinin 2. fıkrasının 1. cümlesi uyarınca bir “su yolu genişletme” (bir su yolunun ve kıyılarının önemli ölçüde yeniden düzenlenmesi) niteliğindedir. Teknik sel koruma önlemleri de su yolu genişletme tanımına uymaktadır; zira Su Kanunu’nun (WHG) 67. maddesinin 2. fıkrasının 3. cümlesine göre, sel akışını etkileyen set ve baraj yapıları, su yolu genişletme ile eşdeğerdir.

Bir su yolunun genişletilmesi için plan onayı gereklidir (Su Kanunu (WHG) Madde 68, Paragraf 1).

Sel koruma tesislerinin iç drenaj sisteminden kaynaklanan yağmur suyu, sızıntı suyu ve basınç suyunun Schwabach Nehri’ne deşarj edilmesi, Su Kanunu’nun (WHG) 9. maddesinin 1. fıkrasının 4. bendi (su kaynaklarına madde deşarjı) kapsamında bir su kullanımı teşkil eder ve bu nedenle su hukuku kapsamında bir izin gerektirir (§ 8 WHG). Proje sahibi, § 15 WHG uyarınca üst düzey bir izin verilmesini talep etmiştir.

Proje, § 70 md. 1 WHG, BayWG’nin 69. maddesinin 2. fıkrasının 1 ila 3. cümleleri ile Bavyera İdari Usul Kanunu’nun (BayVwVfG) 73. maddesinin 5. fıkrası uyarınca ilan edilmektedir.

Başvuru, 08.06.2026 Pazartesi gününden 07.07.2026 Salı gününe kadar Erlangen Belediyesi’nin internet sitesinde aşağıdaki bağlantıdan incelenebilir

https://erlangen.de/de/aktuelles/hochwasserschutz-schwabach-antragsunterlagen

adresinde incelenebilir.

Talep edilmesi halinde, bu süre zarfında belgeler Erlangen Belediyesi, Çevre Koruma ve Enerji İşleri Dairesi, Schuhstraße 40, 4. Kat, Oda 405, 91052 Erlangen adresinde basılı olarak da incelenebilir (BayWG Madde 69, Paragraf 2, Cümle 3, İkinci Yarı Cümle). Bunun için lütfen önceden randevu alınız (gewaesserschutz@stadt.erlangen.de; Tel. No. 09131/86-3448).

Projeden menfaatleri etkilenen herkes, inceleme süresinin bitiminden en geç 2 hafta sonra, yani 21 Temmuz 21 Temmuz 2026 tarihine kadar, yazılı olarak veya tutanak altına alınmak üzere Erlangen Belediyesi, Çevre Koruma ve Enerji İşleri Dairesi, Schuhstraße 40, 4. Kat, Oda 405, 91052 Erlangen adresine yazılı olarak veya tutanak altına alınacak şekilde itirazda bulunabilir (BayWG Madde 69, 2. fıkra ile BayVwVfG Madde 73, 4. fıkra, 1. cümle uyarınca). İtiraz süresinin sona ermesiyle birlikte, özel hukuk kaynaklarına dayanmayan tüm itirazlar kabul edilmeyecektir (BayVwVfG Madde 73, Paragraf 4, 3. cümle).

İmza listelerinde 50 kişiden fazla kişi tarafından imzalanmış veya aynı metnin çoğaltılmış kopyaları şeklinde sunulan itirazlarda, imza sahiplerinden biri, adı, mesleği ve adresi ile diğer imzacıların temsilcisi olarak belirtilmelidir; tabii ki bu kişi, diğer imzacılar tarafından vekil olarak atanmamışsa. Temsilci yalnızca gerçek kişiler olabilir. Bu bilgiler, imzanın bulunduğu her sayfada açıkça görülebilir şekilde yer almalıdır (bkz. BayVwVfG Madde 17, 2. fıkra).

Diğer yasal düzenlemeler uyarınca tanınmış olmaları nedeniyle, İdari Mahkeme Usul Kanunu'na göre talep edilen plan onay kararı ve/veya üst düzey izinlere karşı itirazda bulunma yetkisine sahip dernekler, en geç Salı günü, 21.07.2026 tarihine kadar Erlangen Belediyesi’ne sunabilirler.

Plana (başvuruya) karşı usulüne uygun ve süresi içinde yapılan itirazlar, bir görüşme toplantısı kapsamında ele alınabilir. Planlanan görüşme toplantısı, 03.11.2026 Salı günü saat 09:00 ile 17:00 arasında Erlangen Belediyesi Binası’nda (Rathausplatz 1, 1. Kat Meclis Salonu, 91052 Erlangen) gerçekleştirilecektir. Giriş saat 08:30'dan itibaren yapılacaktır. Görüşme, oturumun sona ermesiyle birlikte sona erecektir.

Tartışma toplantısının gerçekleştirilmesi, BayWG Kanunu’nun 69. maddesinin 2. fıkrasının 4. cümlesi uyarınca yetkili makamın takdirine bağlıdır. Toplantı gerçekleşmezse, itiraz süresinin bitiminden sonra bu durum kamuya duyurulacaktır. Tartışma toplantısı halka açık değildir. Toplantıya, projeyle ilgili menfaatleri etkilenen herkesin katılımı serbesttir. Giriş kontrolü için geçerli bir fotoğraflı kimlik belgesi gereklidir. Erlangen Belediyesi, tutanakın düzenlenmesi amacıyla (BayVwVfG Madde 68, 4. fıkra) ses kaydı yapma hakkını saklı tutar.

İtirazda bulunanlar veya bunların temsilcileri ya da vekilleri, görüşme toplantısı hakkında ayrı olarak bilgilendirilecektir. 50'den fazla kişiye bildirim yapılması gerektiği durumlarda, bu bildirim Erlangen Belediyesi'nin internet sitesinde (https://erlangen.de/themenseite/aktuelles/amtliche-bekanntmachungen) yayınlanacak bir kamu duyurusu ile ikame edilebilir. Tartışma toplantısına bir tarafın katılmaması durumunda, o kişi olmadan da görüşme yapılabilir. Bu durumda itirazlar geçerli sayılır. Katılım zorunluluğu bulunmamaktadır.

Tartışma toplantısına katılımdan veya temsilci atanmasından doğan masraflar geri ödenmez.

Erlangen, 01.06.2026

Erlangen Belediyesi

Çevre Koruma ve Enerji İşleri Dairesi

Yetkili adına

Barth