Erlangen grubu yaz ortasını Eskilstuna'da kutluyor

Erlangen'den 35 meraklı, İsveç hayranı ve Eskilstuna uzmanı Yaz Ortası'nda (Midsommar) İsveç'teki kardeş şehirlerini ziyaret etti. Eskilstuna Dostları'ndan Ute Guthunz, Erlangen Belediyesi'nin kardeş şehir sorumlusu Tobias Ott ve Nürnberg'deki TUI seyahat acentesinden seyahat acentesi David Schulte-Vogel'in desteğiyle, Erlangen'in en eski kardeş şehriyle son yıllarda biraz "uykuya dalmış" olan ilişkileri "canlandırmak" ve Eskilstuna'yı tanımak ya da yeniden keşfetmek amacıyla sekiz günlük bir "vatandaş gezisi" düzenledi. 7 Haziran 1961'de, o dönemde iki şehrin Belediye Başkanları olan Dr. Heinrich Lades ve Svante Lundkvist, kardeşlik belgelerini törenle imzaladılar - bu belgelerden biri şu anda Eskilstuna Belediye Binası'nın tarihi düğün salonunda asılı duruyor. O zamandan bu yana, kültür, spor, endüstri, el sanatları, okullar, üniversiteler, kulüpler, izciler, siyaset, itfaiye/polis, THW, kurtarma hizmetleri, kiliseler ve elbette "normal" tatil misafirleri alanlarından her yaştan binlerce yerel halk ilgili kardeş şehre seyahat etti. Çok özel bir şekilde, canlı ve çeşitli bir değişim içinde o zamana kadar yabancı bir ülkeyi tarihi ve kültürüyle tanıdılar. Çok sayıda dostluk kuruldu ve Alman-İsveç evliliklerinin gerçekleşmesi alışılmadık bir durum değildi.

İlk gün, Erlangen grubu Eskilstuna belediye binasında belediye meclis üyesi Goeran Gredfors ve çevre sorumlusu Eilin Svanström tarafından geleneksel olarak "fika" (kahve ve tarçınlı çörek) ile resmi olarak karşılandı, aynı zamanda şehir ve özellikle iklim koruma önlemleri hakkında birçok bilgi verildi, örneğinSürdürülebilir ormancılıktan elde edilen odun yongalarıyla yerel ısıtma ağının genişletilmesi veya Eskilstuna'nın bir banliyösünde dünyanın en büyük geri dönüşüm ve ileri dönüşüm mağazası "ReTuna "nın açılması gibi iklimin korunmasına yönelik önlemler. Erlangen buradan kesinlikle bir iki şey öğrenebilir! Rudi Ackermann Eskilstuna'nın Dostlarını kısaca tanıttı ve meclis salonundaki kuyruklu piyanoda bir İsveç melodisi çaldı, Ute Guthunz sıcak karşılama için tur grubuna teşekkür etti ve Erlangen Belediye Başkanı Dr. Florian Janik'in selamlama mesajını okudu. Svante Lundkvist (1919-1991) ve Otto Seidl'in (1913-2013) St Eskils Mezarlığı'ndaki kabirlerine çiçek bırakılmasıyla İsveç tarafındaki ortaklığın kurucuları da Otto Seidl'in oğlu Sven'in huzurunda anılmış oldu. Erlangen'de şaka yollu "Eskilstuna'nın dışişleri bakanı" ve "ortaklığın arkasındaki itici güç" olarak anılan Otto Seidl, en başından beri büyük bir tutku ve bağlılıkla ortaklığı destekledi. Siyasi nedenlerle Polonya üzerinden İsveç'e kaçan ve sonunda Eskilstuna'da enstrüman yapımcısı ve müzik öğretmeni olarak yeni bir ev ve iş bulan bir Sudeten Alman mülteci olarak, her iki kardeş kentte de dostluk ve barışın simgesi oldu. Küçük kutlama, karşılıklı ziyaretler sırasında ortaklığın "en parlak döneminde" adet olduğu üzere kendiliğinden hep birlikte söylenen İsveç halk şarkısı "Vem kan segla förutan vind" ile sona erdi.

İsveçli şehir rehberi Giselle Emmott'un eşlik ettiği tur grubu ilk olarak, eski şehir merkezindeki aslına sadık kalınarak restore edilmiş ahşap evler ile modern konut mimarisinin ilginç karışımı, bakımlı ve temiz yeşil alanların yanı sıra kamusal alanlardaki çok sayıda sanat eseri ve bol miktarda su ile şehir hakkında bir izlenim edindi. Şehir merkezine manastır kilisesinin (Klosters Kyrka) neo-Gotik kırmızı tuğlalı binası hakimdir. Programda ayrıca, 1659 yılında demirci atölyelerinin ve evlerinin inşa edildiği şehrin ortasındaki Rademachersmedjorna açık hava müzesine bir ziyaret de yer aldı. Eskilstuna buradan itibaren İsveç metal endüstrisinin önde gelen merkezi haline gelmiştir. Teknik Müze (Munktellmuseet) ise 19. yüzyılın başından bu yana İsveç sanayi tarihinin öyküsünü anlatmakta ve icatları Eskilstuna'yı demir zengini madenlere yakın bir sanayi kenti haline getiren ve deyim yerindeyse Volvo otomobil üretiminin temellerini atan makine mühendisliği öncüsü Johan Theofron Munktell'in buhar, inşaat ve tarım makinelerini sergilemektedir.

Eskilstuna'nın tarihi çevresine yapılan geziler, tur grubunu örneğin pagan tanrısı Thor için bir kurban alanının üzerine 12. yüzyılda bir Hıristiyan kilisesi inşa edilen Torshälla'ya götürdü. Bergström Açık Hava Müzesi (Bergströmska gården) ise 18. yüzyıl vatandaşlarının yaşamlarına ışık tutmaktadır. Gezginler ayrıca Sigurd efsanesine atıfta bulunan runik bir yazıtla yaklaşık 4 ½ m genişliğinde ve 2 m yüksekliğinde bir kaya oyması olan Sigurds- veya Ramsundsristningen'e yürüyüş yaparak İsveç doğasının, özellikle de huş ağacı ormanlarının güzelliğini deneyimleyebilirler. Mälaren Gölü üzerinde güzel bir konuma sahip olan Sundbyholm ve Gripsholm kaleleri, doğal peyzaj parkları, küçük limanları ve plajları ile gezmek, runik taşları keşfetmek, yürüyüş yapmak ve yüzmek için mükemmeldir. Eskilstuna'dan Stockholm'e kadar 70 kilometre boyunca uzanan güzel "ev göllerinin" kıyısında, genellikle tipik Bullerbü kırmızısı ve beyazına boyanmış hafta sonu evlerinde tatil günlerini geçiren çok sayıda Eskilstunalı olması anlaşılabilir bir durumdur. Kurt Tucholsky'nin mezarını ziyaret ederek Mariefred kasabasında bir gezinti yapmak da iyi bir fikirdi. Rejimi eleştiren Yahudi kökenli yazar ve siyasi gazeteci (1880-1935) Almanya'yı terk etmek zorunda kalmış ve İsveç'te sürgüne gitmiştir. Erlangen ekibi son olarak Västeras yakınlarındaki Vallby Feilichtmuseum'u ziyaret etti. Kentsel ve kırsal alanlardan (en eskisi 17. yüzyıldan kalma) yaklaşık 40 ahşap ve taş evin bulunduğu müze, İsveç'in en büyük açık hava müzelerinden biridir. Öland kazı veya Gotland midillisi gibi nesli tükenmekte olan yerli hayvan ırklarını korumanın yanı sıra bölgesel el sanatlarını geliştirmeyi ve yerli kültür ve süs bitkileri yetiştirmeyi kendine görev edinmiştir.

Erlangen ekibi seyahatin bir başka gününde, 1510'dan 1960'a kadar İsveç'in en verimli gümüş kaynağı olan, çinko ve kurşunla birlikte galen içinde bulunan ve işlenerek madeni paralara ve değerli ev eşyalarına dönüştürülen tarihi Sala madenine gitti. Farklı şekillerde kullanılmış olan 30 kadar tarihi bina halen devasa maden sahasına ve tüm kasabaya yayılmış durumdadır. Yüzyıllar boyunca yeraltı tesisleri defalarca genişletildi: toplam uzunluğu yaklaşık 20 km'yi bulan şaftlar ve tüneller kademeli olarak kayanın içine yaklaşık 150 metre derinliğe kadar kazıldı. Yeraltı suyu gölleri ve boşlukları oluşturuldu; teknik gelişim düzeyine bağlı olarak, on yıllar boyunca su yönetim sistemleri, pompalama sistemleri ve buhar makineleri kullanılmaya başlandı. Bir sonraki varış noktası, muhtemelen Göç Dönemi'nden Viking Çağı'na (MS 400 - 1050) kadar kullanılmış, görünüşte mistik bir mezarlık olan Anundshög'dü. En büyüğü yaklaşık 60 metre çapında ve yaklaşık 10 metre yüksekliğinde olan yaklaşık 20 mezar höyüğü, gemi ve taş düzenekleri ve yaklaşık 3 metre yüksekliğindeki rün taşı ile bu döneme ait İsveç'teki en büyük ve en önemli mezar alanıdır. Mezarların tamamı araştırılmamıştır, ancak büyük teknelere sahip olan veya çok iyi denizci olan önemli kişilerin buraya gömüldüğü varsayılmaktadır: Gemi şeklindeki monolitler muhtemelen ölüler diyarındaki rotasında ilerleyen gerçek bir gemiyi sembolize ediyordu.

Son olarak, Midsommar'ı Eskilstuna - Vilsta'da kumsallı bir nehir yüzme havuzu, bir binicilik okulu ve asansörlü bir kayak tepesini de içeren gerçekten devasa spor sahasında birlikte kutladık. Bu arada, 1963 yazında bu kapsamlı spor kompleksinin temel atma töreninde Erlangen'den bir heyet de hazır bulunmuştur. Midsommar resmi ya da dini bir bayram olmamasına rağmen İsveç'te Noel'den sonra kutlanan ikinci büyük bayramdır. Her zaman 24 Haziran'dan önceki Cuma ve Cumartesi (muhtemelen Pazar günü de) kutlanır. Ülke genelinde çoğu mağaza, müze, restoran vb. kapalıdır ve çoğu çalışan o gün izinlidir. Yerli, "yeni gelen" ya da turist olmalarına bakılmaksızın, isteyen herkes halka açık kutlamalara dahil edilir. Herhangi bir "kıyafet kuralı" yoktur: geleneksel kıyafetler, beyaz veya açık renkli giysiler, güneşli renkler, çiçek desenleri... her şeye izin vardır. Ancak taze kır çiçekleri ve huş ağacı dallarından örülmüş bir çelenk saçınızda her zaman olmazsa olmazdır - hem gençler hem de yaşlılar için!

Yaz gündönümü, yani yılın en uzun günü, "beyaz (=parlak) gecelerin" ışığı, sıcaklık, doğa, sevgi ve birliktelikle birlikte öğleden sonra saat 3'ten itibaren kırsal alanda dışarıda birlikte kutlandı. Birbirine haç şeklinde tutturulmuş iki ağaç gövdesi (midsommarstång) ve bunlardan sarkan iki halka (güneş ve bereketi sembolize eder) huş ağacı dalları ve çiçeklerle süslendikten sonra asılır, ancak Vilsta'da ağaç çok çok büyük bir spor çiminin üzerinde süslenmemiş olarak müzisyenleri bekliyordu:Müzisyenler, dansçılar ve başlangıçta piknik sepetleri, battaniyeler vb. ile direğin etrafında geniş bir daire oluşturarak rahat eden çok sayıda konuk kendilerini rahat hissetmişlerdi. Ama sonra "Trevlig Midsommar" ya da "Glad Midsommar" ("Mutlu Yaz Ortası!") oldu ve dansçılar "små grodorna" ("Küçük Kurbağalar") gibi ülkeye özgü şarkılar eşliğinde bazı "sportif aralar" ile geleneksel dans turunun figürlerini sergilemeye başladılar - ve (neredeyse) hepsi ağacın etrafında daireler çizerek saatlerce dönmüş gibi hissettiler. Akşamın erken saatlerinde yerel halk vedalaştı - akşamın veya gecenin geri kalanı aileye veya yakın arkadaş çevresine ve kendi evlerinde veya bahçelerinde bir ziyafete aitti. Ancak Erlangenliler güzel yemekleri kaçırmak zorunda değildi: "Geleneksel İsveç" olarak, tatlı ve ekşi, dereotu ve hardal sosuyla marine edilmiş ringa balığı ısırıkları (sill) ve doyurucu esmer ekmek, ardından yeşil kuşkonmaz ve salata ile somon turşusu, her biri genç patates, ekşi krema, dereotu ve frenk soğanı sosu ve hushållsost (bir tür sert peynir) ile servis edildi. Kremalı çilekler de yazı ve doğanın bereketini simgelediği için tatlıların olmazsa olmazıydı. Bu arada: İsveç bayrağı Midsommar boyunca çekili kalmaya devam ediyor - ancak hükümet her gün en geç saat 8.30'da indirilmesini tavsiye ediyor.

Sonuç: Çok güzeldi! Gündönümü etrafındaki ışık eşsizdi! Keşfedilecek çok şey, çok fazla doğa, çok fazla su, şehirde bile çok güzel ve rahat insanlar! İkiz şehrimiz Eskilstuna görülmeye değer bir yerdir!

Metin: Gisela Sponsel-Trykowski