يتم انتخاب أعضاء المجلس الاستشاري لشؤون الأجانب والاندماج (AIB) وفقًا للمجموعات الانتخابية.

يبلغ إجمالي المقاعد المتاحة 28 مقعدًا، يتم توزيعها على المجموعات الانتخابية الفردية. ويستند التوزيع إلى عدد السكان الأجانب في إرلانغن.

وسيكون توزيع المقاعد في المجلس الاستشاري الجديد للأجانب والإدماج (AIB) على النحو التالي:

• المجموعة الانتخابية الأوروبية: 11 مقعدًا = 11 صوتًا
• المجموعة الانتخابية لآسيا: 11 مقعدًا = 11 صوتًا
• المجموعة الانتخابية لأمريكا/أستراليا: 3 مقاعد = 3 أصوات
• المجموعة الانتخابية لأفريقيا: 3 مقاعد = 3 أصوات

وبالتالي، يمكنكم إعطاء 28 صوتًا كحد أقصى. ويتوافق عدد الأصوات داخل كل مجموعة انتخابية مع عدد المقاعد المتاحة فيها. كما يمكنكم إعطاء عدد أقل من الأصوات أو عدم إعطاء أي أصوات على الإطلاق في أي مجموعة انتخابية. لا يمكن تحويل الأصوات غير الممنوحة إلى مجموعة انتخابية أخرى. إذا منحت في إحدى المجموعات الانتخابية عددًا من الأصوات يزيد عن العدد المسموح به، فستصبح جميع الأصوات في تلك المجموعة الانتخابية غير صالحة.

ستُجرى الانتخابات عبر الإنترنت في الفترة من 6 يوليو إلى 27 يوليو 2026.

إذا كنت مؤهلاً للتصويت، فستتلقى رسالة بريدية تتعلق بالانتخابات. ستجد في هذه الرسالة بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك، ورمز QR، وكلمة مرور. يمكنك الوصول إلى صفحة التصويت الخاصة بمجلس AIB عبر رمز الاستجابة السريعة (QR). وهناك يمكنك الإدلاء بأصواتك لصالح المرشحين والمرشحات لمجلس الأجانب والاندماج. ستجد أدناه في هذه الصفحة إرشادات حول التصويت عبر الإنترنت باللغتين الألمانية والإنجليزية.

في حالة فقدان كلمة المرور، يرجى الاتصال بالسيدة جايغر على الرقم 09131-86 1213 أيام الثلاثاء والخميس من الساعة 13:30 إلى 15:00 أو أيام الأربعاء من الساعة 10:00 إلى 12:00.

• أنت مقيم أجنبي
• يبلغ عمرك 18 عامًا على الأقل عند انتهاء الانتخابات، أي أنك مولود في 27 يوليو 2008 أو قبل ذلك
• تقيم في إرلانغن منذ ثلاثة أشهر على الأقل دون انقطاع، ويكون إرلانغن هو محل إقامتك الرئيسي.
• أنت مقيم/ة تحمل جواز سفر ألماني ولديك والد أو والدة أجنبي/ة على الأقل، أو أنت مواطن/ة متجنس/ة، أو مهاجر/ة متأخر/ة؛ في هذه الحالة، يمكنك أيضًا التصويت والترشح، ولكن يجب عليك التسجيل في سجل الناخبين عن طريق تقديم طلب بحلول يوم الخميس، 7 مايو 2026. ولا يمكن المشاركة في الانتخابات إلا بعد ذلك. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من المكتب (auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de).

شروط الترشح:

• أن تكون مقيمًا أجنبيًا.
• أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل عند انتهاء الانتخابات، أي أن تكون مولودًا في 27 يوليو 2008 أو قبل ذلك.
• أن تكون مقيمًا في إرلانغن بشكل مستمر منذ 3 يونيو 2024 على الأقل، وأن يكون إرلانغن هو محل إقامتك الرئيسي.
• أن تكون مقيمًا/مقيمة تحمل جواز سفر ألماني ولديك والد أو والدة أجنبي/أجنبية على الأقل، أو أن تكون متجنسًا/متجنسية، أو مهاجرًا متأخرًا/مهاجرة متأخرة. (في هذه الحالة، يمكنك التصويت والترشح بناءً على طلب. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من مكتب مجلس استشاري شؤون الأجانب والاندماج).

يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى إدارة المجلس الاستشاري لشؤون الأجانب والاندماج (auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de). سيتم إرسال استمارة الترشح إليك. يرجى طباعة الاستمارة بعد ملؤها.

يرجى تسليم المستندات التالية في موعد أقصاه يوم الأربعاء 3 يونيو 2026 الساعة 12:00 ظهرًا، إلى مكتب مجلس استشاري شؤون الأجانب والاندماج بمدينة إرلانغن، Rathausplatz 1، الطابق 12، غرفة 1211، هاتف: 09131-86 1338:

• النموذج المملوء بالكامل والموقع
• نسخة من جواز سفرك
• صورة حديثة

كما يمكنك ملء الطلب إلكترونيًا، ولكن يجب عليك تقديم المستندات الأخرى لاحقًا.

ندعوكم بحرارة لحضور حفل التقديم يوم الاثنين، 22 يونيو 2026، الساعة 6:00 مساءً، في قاعة مجلس بلدية إرلانغن، الطابق الأول.

إذا كانت لديكم أي أسئلة بخصوص الانتخابات أو كنتم بحاجة إلى مساعدة بسبب إعاقة ما، يرجى الاتصال بنا:

مكتب مجلس استشاري شؤون الأجانب والاندماج
Rathausplatz 1، 91052 إرلانغن، الطابق 12، غرفة 1211،
من الاثنين إلى الأربعاء من الساعة 9:00 صباحًا حتى 2:00 مساءً.
رقم الهاتف: 09131-86 1338
البريد الإلكتروني: auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de

المجلس الاستشاري لشؤون الأجانب والاندماج: النظام الأساسي

المجلس الاستشاري لشؤون الأجانب والاندماج: لائحة الانتخابات

إرشادات حماية البيانات وفقًا للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) فيما يتعلق بانتخابات المجلس الاستشاري لشؤون الأجانب والاندماج (AIB):

بيانات الاتصال بالجهة المسؤولة

الجهة المسؤولة عن جمع البيانات هي مدينة إرلانغن (Rathausplatz 1, 91052 Erlangen، البريد الإلكتروني: stadt@stadt.erlangen.de؛ الهاتف: 09131 86-0)؛

أما الجهة المسؤولة عن معالجة البيانات التي تم جمعها فهي مكتب شؤون المواطنين، إدارة شؤون الأجانب، Rathausplatz 1، 91052 إرلانغن، هاتف: 09131 86-1993، البريد الإلكتروني: auslaenderbehoerde@stadt.erlangen.de؛

وكذلك مكتب العمدة والصحافة، مقر المجلس الاستشاري لشؤون الأجانب والاندماج، Rathausplatz 1، 91052 إرلانغن، هاتف: 09131 86-1338، البريد الإلكتروني: auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de.

بيانات الاتصال بمسؤولة حماية البيانات

المسؤولة عن حماية البيانات في مدينة إرلانغن، Rathausplatz 1، 91052 إرلانغن، البريد الإلكتروني: datenschutz@stadt.erlangen.de.

الغرض والأساس القانوني للمعالجة

يقوم المسؤولون بمعالجة البيانات الشخصية من أجل توفير المعلومات وتنظيم وتنفيذ انتخابات AIB، ولا سيما لإرسال المواد الانتخابية والإعلامية، وللتواصل في إطار الاتصالات الانتخابية، وكذلك، عند الضرورة، لتوثيق التنفيذ السليم.

تتم المعالجة استنادًا إلى المادة 6، الفقرة 1، الحرفان (ج) و(هـ)، والمادة 14 من اللائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO) من أجل أداء مهمة تخدم المصلحة العامة، بالاقتران مع اللوائح القانونية المتعلقة بالشؤون البلدية والانتخابية الواردة في لائحة انتخابات AIB، وكذلك النظام الأساسي لـ AIB بمدينة إرلانغن.

فئات البيانات الشخصية التي يتم معالجتها

تقوم مدينة إرلانغن بمعالجة البيانات الشخصية التالية الخاصة بكم:

• الاسم، الاسم الأول، اللقب،
• تاريخ الميلاد،
• العنوان،
• الجنس،
• الجنسية،
• مكان الميلاد.

مدة تخزين البيانات الشخصية

تُستخدم البيانات الشخصية للناخبين حصريًا لأغراض التواصل بشأن الانتخابات وإجرائها. بعد انتهاء انتخابات AIB، سيتم حذف بياناتك.

حقوق الأشخاص المعنيين

بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، تتمتعون بالحقوق التالية:

• في حالة معالجة بياناتك الشخصية، يحق لك الحصول على معلومات حول البيانات المخزنة عنك (المادة 15 من اللائحة العامة لحماية البيانات).
• في حالة معالجة بيانات شخصية غير صحيحة، يحق لك طلب تصحيحها (المادة 16 من اللائحة العامة لحماية البيانات).
• في حالة استيفاء الشروط القانونية، يمكنك المطالبة بحذف البيانات أو تقييد معالجتها (المادتان 17 و18 من اللائحة العامة لحماية البيانات).

في حال ممارسة حقوقك المذكورة أعلاه، ستقوم مدينة إرلانغن بالتحقق مما إذا كانت الشروط القانونية اللازمة لذلك مستوفاة.

كما يحق لك تقديم شكوى إلى المفوض البافاري لحماية البيانات (ص. ب. 22 12 19، 80502 ميونيخ، هاتف: 089 212672-0، البريد الإلكتروني: poststelle@datenschutz-bayern.de.

واجب تقديم البيانات

تحتاج مدينة إرلانغن إلى بياناتك لتتمكن من تحديد ما إذا كنت مؤهلاً للتصويت في انتخابات AIB.