الحماية من الفيضانات في شواباخ: إجراءات الموافقة على المخطط

إعلان

دولة بافاريا الحرة، ممثلة بمكتب إدارة المياه في نورنبرغ، قدّمت إلى بلدية إرلانغن طلبًا للحصول على الموافقة على الخطة وفقًا لقانون المياه (WHG) بموجب المادة 68، وذلك من أجل بناء وتشغيل نظام تقني للحماية من الفيضانات وتوسيع مجرى نهر شواباخ في المنطقة الواقعة أسفل جسر إيسنباخر من الكيلومتر النهري 0,19 (خط السكة الحديدية) وحتى الكيلومتر النهري 0,71 (جسر إيسنباخر)، وكذلك أعلى جسر إيسنباخر حتى الكيلومتر النهري 0,86، وعلى مجرى مولباخ في المنطقة الممتدة من الكيلومتر النهري 0 حتى الكيلومتر النهري 0,25، بالإضافة إلى تدابير تجميلية في قاع مجرى شواباخ وعلى ضفافه

منح ترخيص رفيع المستوى بموجب قانون المياه (المادة 8 الفقرة 1، والمادة 10 الفقرة 1، والمادة 15 من قانون المياه الألماني (WHG)) لتصريف مياه الأمطار ومياه التسرب ومياه الضغط المتراكمة عبر منشآت الحماية من الفيضانات لأغراض الصرف الداخلي عند النهر رقم 1518 (الكيلومتر النهري 0,44) والرقم 1344 (الكيلومتر النهري 0,51)، وكلاهما يقعان في منطقة إرلانغن 91054، إلى نهر شواباخ.

كما يتم في إجراءات الموافقة على المخطط البت في الأثر المسبق لقانون المصادرة وفقًا المادة 71 من قانون إدارة المياه (WHG) بشأن منشآت الحماية من الفيضانات الموجودة على أو بجوار قطع الأراضي في نطاق المشروع، وكذلك الأثر المسبق لموجب قانون المصادرة المتعلق بالضمانات العينية لمنشآت الحماية من الفيضانات، فضلاً عن الطرق المؤدية إلى منشآت الحماية من الفيضانات وإلى قطع الأراضي في نطاق المشروع.

توجد بالفعل في منطقة التخطيط المذكورة أعلاه منشآت للحماية من الفيضانات، تم تخطيطها في أواخر الستينيات وتم اعتمادها بموجب قرار الموافقة على المخطط الصادر في عام 1970. وقد أظهرت الدراسات أن استقرار منشآت الحماية من الفيضانات لم يعد مضمونًا، كما أنها لم تعد تتوافق جزئيًا مع أحدث المعايير التقنية لمنشآت الحماية من الفيضانات على المجاري المائية. ومن المقرر إنشاء نظام تقني جديد للحماية من الفيضانات استنادًا إلى معدل التصريف التصميمي HQ100 + علاوة المناخ. بالإضافة إلى ذلك، تُنفذ في منطقة المشروع إجراءات تجميلية على ضفاف نهر شواباخ وفي قاعه، فضلاً عن تحويل مسار نهر شواباخ في المنطقة الممتدة من الكيلومتر النهري 0,44 إلى الكيلومتر النهري 0,62 بمقدار يصل إلى 6 أمتار باتجاه الشمال. ويتم اتخاذ هذه الإجراءات أيضًا بهدف تحسين البيئة المائية لنهر شواباخ.

تقع منطقة المشروع ضمن منطقة الحماية المحددة من الفيضانات لنهر شواباخ. وتشكل أجزاء من وادي نهر شواباخ غير المبنية جزءًا من منطقة حماية المناظر الطبيعية لوادي شواباخ. بالإضافة إلى ذلك، تم رسم خرائط للموائل البيئية لأجزاء كبيرة من منطقة المشروع على طول نهر شواباخ («نهر شواباخ مع الحواف الشجرية المصاحبة وبقايا غابات الأو»).

وتستوفي إجراءات التخطيط على ضفاف نهر شواباخ وفي قاعه، وكذلك تحويل مجرى النهر، شروط «تطوير المجرى المائي» (إعادة تشكيل جوهرية لمجرى مائي وضفافه) وفقًا للمادة 67، الفقرة 2، الجملة 1 من قانون إدارة المياه (WHG). كما أن إجراءات الحماية الفنية من الفيضانات تستوفي أيضًا شروط «تطوير المجرى المائي»، حيث إن بناء السدود والحواجز التي تؤثر على تصريف مياه الفيضانات يُعتبر، وفقًا للمادة 67 الفقرة 2 الجملة 3 من قانون الموارد المائية (WHG)، معادلاً لتطوير المجرى المائي.

ويتطلب توسيع المجرى المائي الموافقة على المخطط (المادة 68، الفقرة 1 من قانون الموارد المائية الألماني (WHG)).

ويُعد تصريف مياه الأمطار ومياه التسرب ومياه الضغط المتولدة عن نظام الصرف الداخلي لمنشآت الحماية من الفيضانات إلى نهر شواباخ استخدامًا للمياه بالمعنى المقصود في المادة 9، الفقرة 1، البند 4 من قانون المياه الألماني (WHG) (تصريف المواد في المسطحات المائية) وبالتالي يتطلب الحصول على ترخيص بموجب قانون المياه (المادة 8 من قانون المياه الألماني (WHG)). وقد تقدم صاحب المشروع بطلب للحصول على ترخيص من الدرجة الأولى وفقًا للمادة 15 من قانون المياه الألماني (WHG).

يتم الإعلان عن المشروع وفقًا للمادة 70 الفقرة 1 من قانون المياه الألماني (WHG)، والمادة 69 الفقرة 2 الجمل من 1 إلى 3 من قانون المياه البافاري (BayWG) بالاقتران مع المادة 73 الفقرة 5 من قانون الإجراءات الإدارية البافاري (BayVwVfG).

سيكون الطلب متاحًا في الفترة من يوم الاثنين 8 يونيو 2026 حتى يوم الثلاثاء 7 يوليو 2026 على الموقع الإلكتروني لمدينة إرلانغن عبر الرابط التالي

https://erlangen.de/de/aktuelles/hochwasserschutz-schwabach-antragsunterlagen

للاطلاع عليه.

ويمكن أيضًا الاطلاع على الوثائق، عند الطلب، خلال هذه الفترة في مقر مدينة إرلانغن، إدارة حماية البيئة وشؤون الطاقة، شارع شو 40، الطابق الرابع، غرفة 405، 91052 إرلانغن (المادة 69، الفقرة 2، الجملة 3، النصف الثاني من الجملة، من قانون حماية المياه في بافاريا (BayWG)). ولهذا الغرض، نرجو تحديد موعد مسبقًا (gewaesserschutz@stadt.erlangen.de؛ رقم الهاتف 09131/86-3448).

يجوز لأي شخص تتأثر مصالحه بالمشروع تقديم اعتراضات عليه في موعد أقصاه أسبوعين بعد انتهاء فترة العرض، أي حتى يوم الثلاثاء، 21 يوليو 2026، إما كتابةً أو شفوياً لتدوينها لدى بلدية إرلانغن، إدارة حماية البيئة وشؤون الطاقة، شارع شو 40، الطابق الرابع، الغرفة 405، 91052 إرلانغن (المادة 69، الفقرة 2 من قانون المياه البافاري (BayWG) بالاقتران مع المادة 73، الفقرة 4، الجملة 1 من قانون الإجراءات الإدارية البافاري (BayVwVfG)). وبانتهاء مهلة تقديم الاعتراضات، تُستبعد جميع الاعتراضات التي لا تستند إلى أسس خاصة بموجب القانون الخاص (المادة 73، الفقرة 4، الجملة 3 من قانون الإجراءات الإدارية البافاري (BayVwVfG)).

وفي حالة الاعتراضات التي يوقع عليها أكثر من 50 شخصًا في قوائم توقيعات أو التي تُقدَّم في شكل نصوص متطابقة ومستنسخة، يُعين أحد الموقعين باسمه، ومهنته وعنوانه كممثل للبقية في الإجراءات، ما لم يتم تعيينه من قبلهم كوكيل. ولا يجوز أن يكون الممثلون إلا أشخاصًا طبيعيين. ويجب أن تظهر هذه البيانات بوضوح على كل صفحة تحمل توقيعًا (انظر المادة 17، الفقرة 2 من قانون الإجراءات الإدارية لولاية بافاريا (BayVwVfG)).

أما الجمعيات التي يحق لها، بموجب اعتراف بموجب أحكام قانونية أخرى، تقديم طعون وفقًا لقانون الإجراءات القضائية الإدارية ضد قرار الموافقة على الخطة المطلوب و/أو التراخيص العليا، فيمكنها تسليم آرائها إلى بلدية إرلانغن في موعد أقصاه يوم الثلاثاء، 21 يوليو 2026، لدى بلدية إرلانغن.

يمكن معالجة الاعتراضات المقدمة على الخطة (الطلب) وفقًا للشكل والموعد المحددين في إطار جلسة مناقشة. ستُعقد جلسة المناقشة المقررة يوم الثلاثاء، 3 نوفمبر 2026، في الفترة من الساعة 9:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً في مبنى بلدية مدينة إرلانغن، Rathausplatz 1، قاعة المجلس بالطابق الأول، 91052 إرلانغن. يبدأ الدخول من الساعة 8:30 صباحًا. تنتهي إجراءات الاستماع مع انتهاء الجلسة.

يخضع عقد جلسة المناقشة لتقدير السلطة المختصة وفقًا للمادة 69، الفقرة 2، الجملة 4 من قانون المياه البافاري (BayWG). وفي حال عدم انعقاد الجلسة، سيتم الإعلان عن ذلك علنًا بعد انتهاء مهلة تقديم الاعتراضات. جلسة المناقشة ليست علنية. المشاركة في الجلسة متاحة لكل من تتأثر مصالحه أو مصالحها بالمشروع. يلزم إبراز بطاقة هوية صالحة تحمل صورة شخصية للتحقق من الهوية. تحتفظ مدينة إرلانغن بحقها في تسجيل جلسة المناقشة صوتياً من أجل إعداد المحضر (المادة 68، الفقرة 4 من قانون الإجراءات الإدارية البافاري (BayVwVfG)).

سيتم إخطار الأشخاص الذين قدموا اعتراضات، أو ممثليهم أو من فوضوهم، بشكل منفصل بموعد جلسة المناقشة. يمكن استبدال الإخطار بإعلان عام على الموقع الإلكتروني لمدينة إرلانغن (https://erlangen.de/themenseite/aktuelles/amtliche-bekanntmachungen)، إذا كان يتعين إرسال أكثر من 50 إخطارًا. في حالة عدم حضور أحد الأطراف المعنيين جلسة المناقشة، يمكن المضي في الجلسة بدونه. وفي هذه الحالة، تعتبر الاعتراضات سارية المفعول. ولا يوجد أي التزام بالمشاركة.

لن يتم تعويض التكاليف الناشئة عن المشاركة في جلسة المناقشة أو عن تعيين ممثل.

إرلانغن، 1 يونيو 2026

مدينة إرلانغن

مكتب حماية البيئة وشؤون الطاقة

بالنيابة عن

بارث