مجموعة إرلانجن تحتفل بمنتصف الصيف في إسكيلستونا

زار 35 شخصًا من الفضوليين وعشاق السويد وخبراء إسكيلستونا من مدينة إرلانجن مدينتهم التوأم السويدية خلال منتصف الصيف (Midsommar). وبدعم من مسؤول التوأمة في مدينة إرلانغن توبياس أوت ووكيل السفر ديفيد شولته فوغل من وكالة السفر TUI في نورمبرغ، نظمت أوتي غوثونز من جمعية أصدقاء إسكيلستونا "رحلة المواطنين" التي استمرت ثمانية أيام بهدف "إحياء" العلاقات مع أقدم مدينة توأم لإرلانغن التي "غفت" إلى حد ما في السنوات الأخيرة، والتعرف على إسكيلستونا أو إعادة اكتشافها. في 7 يونيو 1961، وقّع الدكتور هاينريش لادس وسفانتي لوندكفيست، رئيسا بلديتي المدينتين في ذلك الوقت، على وثائق التوأمة بشكل احتفالي - وبالمناسبة، تُعلّق إحدى هذه الوثائق الآن في قاعة الأفراح التاريخية في قاعة بلدية إسكيلستونا. منذ ذلك الحين، سافر الآلاف من السكان المحليين من جميع الأعمار إلى المدينة التوأم المعنية - من مجالات الثقافة والرياضة والصناعة والحرف اليدوية والمدارس والجامعات والنوادي والكشافة والسياسة وفرق الإطفاء/الشرطة وخدمات الإنقاذ والكنائس وبالطبع ضيوف العطلات "العاديين". وبطريقة مميزة للغاية، تعرفوا على بلد أجنبي حتى الآن بتاريخه وثقافته في تبادل حيوي ومتنوع. تم تكوين العديد من الصداقات، ولم يكن من غير المألوف حدوث زيجات ألمانية سويدية.

في اليوم الأول، تم الترحيب بمجموعة إيرلانجن رسميًا في قاعة بلدية إسكيلستونا من قبل عضو مجلس المدينة جوران جريدفورس ومسؤول البيئة إيلين سفانستروم، حيث تم الترحيب بهم في اليوم الأول بشكل تقليدي مع "فيكا" (القهوة وكعك القرفة)، ولكن أيضًا مع الكثير من المعلومات عن المدينة وخاصةً عن تدابير حماية المناخ، مثلتدابير حماية المناخ، مثل توسيع شبكة التدفئة المحلية باستخدام رقائق الخشب من الغابات المستدامة أو افتتاح أكبر متجر لإعادة التدوير وإعادة التدوير في العالم "ReTuna" في إحدى ضواحي إسكيلستونا. يمكن لإيرلانجن بالتأكيد أن تتعلم شيئًا أو اثنين هنا! قدم رودي أكرمان بإيجاز أصدقاء إسكيلستونا وعزف لحنًا سويديًا على البيانو الكبير في قاعة المجلس، وشكرت أوتي جوثونز المجموعة السياحية على الترحيب الحار وقرأت رسالة التحية من عمدة إرلانجن الدكتور فلوريان جانيك. مع وضع الزهور بشكل مهيب ومؤثر على قبري سفانتي لوندكفيست (1919-1991) وأوتو سايدل (1913-2013) في مقبرة سانت إسكيلز، كما تم إحياء ذكرى مؤسسي الشراكة من الجانب السويدي بحضور سفين ابن أوتو سايدل. وقد دعم أوتو سيدل، الذي يشار إليه مازحًا في إرلانجن باسم "وزير خارجية إسكيلستونا" و"القوة الدافعة وراء الشراكة"، هذه الشراكة منذ البداية بقدر كبير من الشغف والالتزام. وباعتباره لاجئًا ألمانيًا من السوديت فرّ إلى السويد عبر بولندا لأسباب سياسية ووجد أخيرًا موطنًا جديدًا وعمل صانع آلات موسيقية ومدرسًا للموسيقى في إسكيلستونا، فقد جسد الصداقة والسلام في كلتا المدينتين التوأم. وانتهى الاحتفال الصغير بالأغنية الشعبية السويدية "Vem kan segla förutan vind" التي غناها معًا بشكل عفوي، كما جرت العادة "في ذروة" الشراكة خلال الزيارات المتبادلة.

برفقة مرشدة المدينة السويدية جيزيل إيموت، تمكنت المجموعة السياحية في البداية من تكوين انطباع عن المدينة بمزيجها المثير للاهتمام من المنازل الخشبية المرممة بأمانة في وسط المدينة القديمة والعمارة السكنية الحديثة، والمساحات الخضراء النظيفة والمعتنى بها جيداً، بالإضافة إلى العديد من الأعمال الفنية في المناطق العامة والكثير من المياه. يهيمن على وسط المدينة مبنى كنيسة الدير (كلوسترز كيركا) ذات الطراز القوطي الجديد المبني من الطوب الأحمر. تضمن البرنامج أيضاً زيارة متحف Rademachersmedjorna في الهواء الطلق في وسط المدينة، حيث تم بناء ورش الحدادة والمنازل في عام 1659. ومن هنا، تطورت إسكيلستونا لتصبح المركز الرائد لصناعة المعادن السويدية. ومن ناحية أخرى، يحكي المتحف التقني (Munktellmuseet) قصة التاريخ الصناعي السويدي منذ بداية القرن التاسع عشر ويعرض الآلات البخارية والإنشائية والزراعية لرائد الهندسة الميكانيكية يوهان ثيوفرون مونكتيل، الذي جعلت اختراعاته من إسكيلستونا مدينة صناعية قريبة من المناجم الغنية بالحديد ووضع الأسس، إذا جاز التعبير، لإنتاج سيارات فولفو.

قامت المجموعة السياحية برحلات استكشافية في المناطق التاريخية المحيطة بإسكيلستونا إلى المعالم السياحية القريبة حيث تم بناء موقع قرابين للإله الوثني ثور بكنيسة مسيحية في القرن الثاني عشر. ومن ناحية أخرى، ألقى متحف بيرجستروم المفتوح (Bergströmska gården) الضوء على حياة مواطني القرن الثامن عشر. كما يمكن للمسافرين أيضاً تجربة جمال الطبيعة السويدية، وخاصة غابات البتولا، في نزهة إلى سيغوردس أو رامسوندس كريستينجن، وهو عبارة عن منحوتة صخرية يبلغ عرضها حوالي 4 أمتار ونصف وارتفاعها 2 متر مع نقش روني يشير إلى أسطورة سيغورد. تُعد قلعتا سوندبيهولم وغريبشولم اللتان تقعان على بحيرة مالارين بمناظرهما الطبيعية الخلابة وموانئهما الصغيرة وشواطئهما مثالية لمشاهدة المعالم السياحية واستكشاف أحجار الرون والمشي والسباحة. من المفهوم أن العديد من سكان إسكيلستونا يقضون أيام عطلتهم في منازلهم في عطلة نهاية الأسبوع - غالباً ما تكون مطلية باللونين الأحمر والأبيض التقليدي لبحيرة بوليربو - بجانب "بحيرة المنزل" الجميلة التي تمتد على مسافة 70 كيلومتراً من إسكيلستونا إلى ستوكهولم. كما كان التنزه في بلدة ماريفريد مع زيارة قبر كورت توخولسكي فكرة جيدة أيضًا. اضطر الكاتب والصحفي السياسي من أصل يهودي (1880-1935)، الذي كان ينتقد النظام، إلى مغادرة ألمانيا وذهب إلى المنفى في السويد. وأخيراً، زار فريق إرلانجن متحف فالبي فيليختتمموزيوم بالقرب من فاستيراس. يضم حوالي 40 منزلاً خشبيًا وحجريًا من المناطق الحضرية والريفية (يعود أقدمها إلى القرن السابع عشر)، وهو أحد أكبر المتاحف السويدية في الهواء الطلق. وقد أخذ على عاتقه مهمة الحفاظ على السلالات الحيوانية المحلية المهددة بالانقراض - مثل أوزة أولاند أو مهر غوتلاند - بالإضافة إلى زراعة الحرف اليدوية الإقليمية وزراعة النباتات المحلية المزروعة ونباتات الزينة.

أخذ يوم آخر من السفر فريق إرلانغن إلى منجم سالا التاريخي، وهو المصدر الأكثر إنتاجاً للفضة في السويد من حوالي عام 1510 إلى 1960، حيث كان يتم العثور على الفضة في الغالينا مع الزنك والرصاص ومعالجتها في عملات معدنية وأدوات منزلية ثمينة. ولا يزال هناك 30 مبنى تاريخي لا بأس به من المباني التاريخية التي استُخدمت بطرق مختلفة منتشرة في موقع التعدين الضخم والمدينة بأكملها. وعلى مر القرون، تم توسيع المنشآت تحت الأرض مراراً وتكراراً: تم حفر أعمدة وأنفاق يبلغ طولها الإجمالي حوالي 20 كم في الصخر تدريجياً إلى عمق حوالي 150 متراً. تم إنشاء بحيرات المياه الجوفية والتجاويف؛ واعتمادًا على مستوى التطور التقني، تم إدخال أنظمة إدارة المياه وأنظمة الضخ والمحركات البخارية على مر العقود. كانت الوجهة التالية هي أنوندشوغ، وهي مقبرة تبدو غامضة على الأرجح كانت تُستخدم من فترة الهجرة إلى عصر الفايكنغ (حوالي 400 - 1050 ميلادية). مع وجود حوالي 20 تلة دفن - أكبرها يبلغ قطرها حوالي 60 متراً وارتفاعها حوالي 10 أمتار - وإعدادات السفن والحجارة وحجر الرون الذي يبلغ ارتفاعه حوالي 3 أمتار، فهي أكبر وأهم موقع دفن في السويد من هذه الفترة. لم يتم البحث في جميع القبور، ولكن يُفترض أن الرجال المهمين الذين كانوا يمتلكون قوارب كبيرة أو كانوا بحارة بارعين جداً قد دُفنوا هنا: ربما كانت الأحجار المتراصة على شكل سفينة ترمز إلى سفينة حقيقية في طريقها عبر عالم الموتى.

وأخيرًا وليس آخرًا، احتفلنا معًا بميدسومار في الملاعب الرياضية الضخمة حقًا في إسكيلستونا - فيلستا، والتي تشمل أيضًا حوض سباحة نهري مع شواطئ رملية ومدرسة لركوب الخيل وتلة تزلج مع مصعد. وبالمناسبة، حضر وفد من إرلانجن حفل وضع حجر الأساس لهذا المجمع الرياضي الواسع في صيف عام 1963. على الرغم من أن عيد ميدسومار ليس عطلة عامة أو دينية، إلا أنه ثاني أكبر مهرجان في السويد بعد عيد الميلاد. ويتم الاحتفال به دائمًا في يومي الجمعة والسبت (وربما الأحد أيضًا) قبل 24 يونيو. تُغلق معظم المحلات التجارية والمتاحف والمطاعم وغيرها في جميع أنحاء البلاد ويأخذ معظم الموظفين يوم عطلة. كل من يرغب في المشاركة في الاحتفالات العامة، بغض النظر عما إذا كان من السكان المحليين أو "الوافدين الجدد" أو السياح. لا توجد "قواعد لباس": الزي التقليدي، والملابس البيضاء أو ذات الألوان الفاتحة، والألوان المشمسة، والأنماط الزهرية ... كل شيء مسموح به. ولكن إكليل الزهور المنسوجة من الزهور البرية الطازجة وأغصان البتولا في شعرك أمر لا بد منه - للصغار والكبار على حد سواء!

يتم الاحتفال بالانقلاب الصيفي، أي أطول يوم في السنة، معًا في الخارج في الريف بدءًا من الساعة الثالثة مساءً، مع ضوء "الليالي البيضاء (= المشرقة)"، والدفء والطبيعة والحب والتآزر. يتم تزيين جذعين من جذوع الأشجار (midsommarstång) متصلين ببعضهما البعض على شكل صليب وتتدلى منهما حلقتان (ترمزان إلى الشمس والخصوبة) بأغصان البتولا والزهور ثم يتم وضعهما، ولكن في فيلستا كانت الشجرة تنتظر الموسيقيين في انتظار الموسيقيين غير مزينة على حديقة رياضية كبيرة جدًا جدًا:الموسيقيون والراقصون والعديد والعديد من الضيوف الذين اتخذوا لأنفسهم مكانًا مريحًا في دائرة كبيرة حول العمود مع سلال النزهة على البطانيات وما إلى ذلك. أخذوا راحتهم. ولكن بعد ذلك كان "Trevlig Midsommar" أو "عيد منتصف الصيف السعيد!" وبدأ الراقصون في أداء أشكال جولة الرقص التقليدية مع بعض "الفواصل الرياضية"، مصحوبة بأغاني تقليدية من البلد مثل "små grodorna" ("الضفادع الصغيرة") - وقضى جميعهم (تقريبًا) ما يشبه الساعات وهم يدورون في دوائر حول الشجرة. وفي المساء الباكر، كان السكان المحليون يودعون بعضهم بعضًا - وكانت بقية الأمسية أو الليلة للعائلة أو دائرة الأصدقاء المقربين ووليمة في منزلهم أو حديقتهم. ولكن لم يكن على السكان المحليين في إرلانجن أن يفوتوا الطعام الجيد: فقد كانوا يتناولون قطع الرنجة "السويدية التقليدية" متبلة بالصلصة الحلوة والحامضة والشبت والخردل مع الخبز الأسمر الشهي، ثم سمك السلمون المخلل مع الهليون الأخضر والسلطة، ويقدم كل منهما مع البطاطس الصغيرة والقشدة الحامضة وصلصة الشبت والثوم المعمر والهوشالسوست (نوع من الجبن الصلب). وكانت الفراولة مع الكريمة من الحلوى التي لا بد منها لأنها ترمز أيضاً إلى الصيف وخصوبة الطبيعة. بالمناسبة: يظل العلم السويدي مرفوعًا طوال فترة عيد منتصف السمر - على الرغم من أن الحكومة توصي بإنزاله بحلول الساعة 8:30 مساءً كل يوم على أقصى تقدير.

الخلاصة: كان جميلاً! كان الضوء حول الانقلاب الشمسي فريداً من نوعه! الكثير لاكتشافه، والكثير من الطبيعة، والكثير من المياه، حتى في المدينة، والكثير من الناس اللطفاء والمريحين! مدينتنا التوأم إسكيلستونا كانت وتستحق الزيارة!

النص: جيزيلا سبنسيل-تريكوفسكي