قانون تقرير المصير

في 1 نوفمبر 2024، دخل ما يُعرف بـ«قانون تقرير المصير» (SBGG - قانون تقرير المصير فيما يتعلق بتسجيل الجنس) حيز التنفيذ. وهو يحل محل «قانون المتحولين جنسيًّا» السابق.

بفضل قانون SBGG، سيصبح من الأسهل في المستقبل تغيير الاسم وتسجيل الجنس. يمكنكم الآن حجز موعد لهذا الغرض من خلال قسم «تغييرات الأسماء الرسمية» | مدينة إرلانغن.

الأسئلة الشائعة حول قانون التحديد الذاتي

كيف يمكنني التسجيل لتغيير تسجيل جنسي واسمي الأول؟

يمكن تقديم الطلب شخصيًا أو كتابةً. وفقًا للقانون، يجب أن تفصل ثلاثة أشهر بين تقديم الطلب في مكتب الأحوال المدنية وموعد تقديم الإقرار. يجب بعد ذلك تقديم الإقرار شخصيًا في مكتب الأحوال المدنية. إذا لم يتم تقديم الإقرار، يصبح الطلب لاغياً بعد 6 أشهر.

يجب أن يتم التسجيل وتقديم الإقرار في نفس مكتب الأحوال المدنية. يمكن التواصل مع مكتب الأحوال المدنية في إرلانغن عبر البريد الإلكتروني على العنوان: nachbeurkundungen@stadt.erlangen.de

يجب على الأشخاص المقيمين في الخارج التسجيل لدى مكتب الأحوال المدنية الذي سجلوا فيه آخر مكان إقامتهم في ألمانيا. ويتم تقديم الإقرار بعد ذلك لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية في البلد المعني.

ما هي تكلفة تغيير قيد الجنس واسمي الأول؟

تبلغ تكلفة الإقرار في مكتب الأحوال المدنية 30 يورو، أو 60 يورو في حالة مشاركة الوالدين إذا كان القاصر.

ما هي التغييرات الممكنة في قيد الجنس؟

يمكن تعديل قيد الجنس في سجل الأحوال المدنية على النحو التالي: أنثى، ذكر، متنوع، أو بدون قيد.

ما هي التغييرات الممكنة في الاسم؟

عند تغيير الجنس من «أنثى» إلى «ذكر» أو من «ذكر» إلى «أنثى»، يجب تعديل الاسم الأول ليتوافق مع الجنس المختار.

يمكن لمن يختار «ذكر» كجنس أن يختار أسماءً تُنسب إلى الجنس الذكري أو لا تُنسب إلى جنس معين:

• ومن ثم، يُسمح بأسماء تُنسب إلى الجنس الذكوري مثل «ماركوس»، «ستانيسلاف» وما إلى ذلك، وكذلك الأسماء التي يمكن أن تُنسب إلى كل من الجنسين الذكوري والأنثوي، مثل «إيكي»، «توني»، «كيم»، «كاي» وما إلى ذلك، فضلاً عن الجمع بين اسم من هذا النوع واسم يُنسب بشكل واضح إلى الجنس الذكوري، أي «كيم ماركوس»، «توني ستيفان»، «إيكي كارستن» وما إلى ذلك.
• في المقابل، لا يُسمح باستخدام اسم أول يتعارض بشكل واضح مع قيد الجنس، مثل «كلوديا» و«أناستازيا» وما إلى ذلك، وكذلك الجمع بين اسم أول يُنسب بشكل واضح إلى الذكور واسم أول يُنسب بشكل واضح إلى الإناث، مثل «ماركوس سابين» و«ستيفان كلوديا» وما إلى ذلك.

يمكن لمن يختارون «أنثى» في خانة الجنس اختيار أسماء تُنسب إلى الجنس الأنثوي أو لا تُنسب إلى جنس محدد.

• وبالتالي، يُسمح بأسماء تُنسب إلى الجنس الأنثوي مثل «كلوديا» أو «أناستازيا»، وكذلك أسماء يمكن أن تُنسب إلى كل من الجنس الذكوري والأنثوي، مثل «إيكي»، «توني»، «كيم»، «كاي» وما إلى ذلك، بالإضافة إلى الجمع بين اسم من هذا النوع واسم يُنسب بشكل واضح إلى الجنس الأنثوي، أي «كيم أناستازيا»، «توني ستيفاني»، «إيكي مارينا» وما إلى ذلك.
• في المقابل، لا يُسمح باستخدام أسماء تُنسب بشكل واضح إلى الجنس الذكوري، مثل «ماركوس» و«ستيفان» وما إلى ذلك، ولا حتى بالاقتران مع اسم يُنسب إلى الجنس الأنثوي، مثل «سابين ماركوس» و«كلوديا ستيفان» وما إلى ذلك.

لا يشترط أن يكون عدد الأسماء الأولية مطابقًا لعدد الأسماء الأولية المسجلة سابقًا. يمكن تسجيل 5 أسماء أولية كحد أقصى. ويجوز استبدال الاسم الفردي باسم مركب بواسطة واصلة.

أما من يختار خيار «مختلف» في خانة الجنس أو يطلب حذف هذه الخانة، فيتمتع بحرية الاختيار.

ما هي القواعد السارية على القاصرين؟

• بالنسبة للأطفال دون سن 5 سنوات، يقوم الأشخاص المكلفون بالحضانة أو الممثلون القانونيون بتقديم الإقرارات المتعلقة بتغيير قيد الجنس والأسماء الأولى. ولا يلزم حضور الطفل شخصياً.
• بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و14 عامًا، يقوم أولياء الأمور أو الممثل القانوني بتقديم الإقرارات المتعلقة بتعديل قيد الجنس والأسماء الأولى.ومع ذلك، يجب على القاصر نفسه أن يكون حاضرًا شخصيًا عند تقديم الإقرار أمام مكتب الأحوال المدنية وأن يوافق على التغيير.
• ابتداءً من سن 14 عامًا، يمكن تقديم الإقرار بتغيير قيد الجنس والأسماء الأولى بنفسه. ويجب أن يوافق الأشخاص المكلفون بالرعاية (مثل الوالدين أو الوكيل القانوني) على الإقرار. يمكن، من حيث المبدأ، استبدال موافقة أصحاب حق الحضانة بقرار من محكمة الأسرة. يجب على القاصرين الحصول على استشارة متخصصة قبل إجراء التغيير (مثلًا من قبل أخصائي في مجال رعاية الأطفال والشباب أو أخصائي نفسي). ويجب الإفصاح في مكتب الأحوال المدنية عن أن هذه الاستشارة قد تمت بالفعل.

هل يمكن للأشخاص الذين لا يحملون الجنسية الألمانية تغيير تسجيل جنسهم وأسمائهم الأولى؟

نعم، هذا ممكن إذا كان القانون في البلد الذي يحمل الشخص جنسيته لا يتيح مثل هذه الإمكانية.

للمزيد من الأسئلة، يرجى التواصل عبر البريد الإلكتروني nachbeurkundungen@stadt.erlangen.de أو diversity@stadt.erlangen.de