Wichtiger Hinweis
يوم الأبواب المفتوحة للمعالم الأثرية
Stand: 18.08.2026
يوم الأحد، 13 سبتمبر، يدعو «يوم الآثار المفتوح» مرة أخرى إلى اكتشافات مثيرة. وتحت شعار «NetzWERKE: الآثار والبنية التحتية»، سيتم النظر إلى الآثار من منظور جديد. وإلى جانب العروض التقليدية، هناك هذا العام فعاليتان تُقدَّمان لأول مرة.
سيُقام حفل الافتتاح الوطني هذه المرة في بامبرغ. وفي إرلانغن، قام فريق التحضير مرة أخرى بتنظيم برنامج متنوع. ويتشارك في التنظيم متطوعون متفانون، من بينهم أعضاء جمعية إرلانغن للتراث والتاريخ ومجلس أمناء المؤسسة المحلية لحماية المعالم الأثرية، بالإضافة إلى مسؤولين متفرغين من مدينة إرلانغن. كما يتلقى الفريق دعمًا قويًّا من جمعية إرلانغن للسياحة والتسويق (Erlanger Tourismus- und Marketing-Verein e.V.) ومرشديها السياحيين.
من العام الماضي: داخل مبنى لازاريتشتراسه 3-5 (الصورة: جمعية التراث والتاريخ)
الجديد هذا العام
إلى جانب الجولات السياحية التقليدية في المدينة والمعالم الأثرية المفتوحة، التي يمكنكم تجربتها عن قرب من خلال المحاضرات والجولات، هناك هذه المرة حدثان جديدان:
- لأول مرة، تُقدَّم رحلة استكشافية للأطفال عبر كنيسة القديس بطرس وبولس البروتستانتية في بروك، بهدف تعريفهم بأسرار الكنيسة بطريقة مرحة.
- ومن أبرز الفعاليات أيضًا حفل «الختام» الذي يُقام في نهاية اليوم، والذي تنظمه جمعية التراث والتاريخ ومجلس أمناء إرلانغن التابع للمؤسسة الألمانية لحماية المعالم الأثرية. وبعد كلمة الترحيب من المضيفين وكلمة ترحيب من رئيس البلدية، جميع الضيوف مدعوون بحرارة إلى لقاء اجتماعي للتواصل على أنغام الموسيقى الحية.
الشكر
نتوجه بخالص الشكر إلى جميع من ساهموا في إنجاح هذا اليوم:
- المساعدين المتفرغين والمتطوعين
- مالكي المعالم الأثرية الذين يفتحون أبوابهم، وكذلك
- جميع المشاركين الذين يحيون التاريخ.
- ونوجه شكرًا خاصًا إلى بنك «Stadt- und Kreissparkasse Erlangen Höchstadt Herzogenaurach» على دعمه السخي.
بنك التوفير البلدي والمحلي في إرلانغن-هوخشتات-هيرتسوجيناوراخ
برنامج يوم 13 سبتمبر 2026
البنية التحتية التاريخية
الساعة 12:00 | نقطة الالتقاء: شارع بايرويت، نصب القناة التذكاري |
جولة إرشادية بعنوان «ما هذا الصوت العالي؟» – نزهة حول المعالم المعمارية التي لم تعد موجودة (قناة لودفيغ، ويركر، المطاحن)، بحد أقصى 30 شخصًا |
جولة إرشادية بقيادة بيانكا براون
بورغبرغ
الساعة 14:00، 15:30 | نقطة الالتقاء: المدخل السفلي لحديقة التماثيل، بالقرب من «أن دن كيلرن» 49 |
جولة إرشادية بعنوان «واحة الراحة وخزان المياه – نزهة عبر حديقة بورغبرغ وحي الفيلات» |
جولة بقيادة هيلغا لايسنر-ريجر
المؤسسة الطبية والعلاجية السابقة
الساعة 13:00، 15:00 | نقطة الالتقاء: «ماكسيميليانسبلاتز» 2 |
جولة إرشادية بعنوان «ما وراء الأسوار – الشبكات بين مصحة الرعاية الصحية والمدينة»
من معلم تاريخي إلى آخر
الساعة 13:30 | نقطة الالتقاء: متحف المدينة، مارتن لوثر بلاتز 9 | جولة إرشادية بعنوان «من مبنى بلدية المدينة القديمة إلى كنيسة الهوغونوتيين»
الساعة 15:00 | نقطة الالتقاء: ساحة محطة القطار رقم 3 | جولة إرشادية بعنوان «من كنيسة الهوغونوتيين إلى مبنى بلدية المدينة القديمة»
منزل بلاتن | شارع بورغبيرغ 92أ
13:00 – 17:00 | زيارة الكوخ الصغير في الحديقة والمعرض المخصص لحياة الشاعر أوغست فون بلاتن.|
مسؤولة الاتصال في الموقع: إنجي تاوتز
طاحونة تالر | تالرمühle 1
الساعة 17:00 | محاضرة تليها جولة إرشادية قصيرة بعنوان «طاحونة ثالر على جزيرة فورمولينسل. محطة الضخ – الطاحونة – محطة توليد الكهرباء» | محاضرة يلقيها توماس إنجلهاردت
الساعة 18:00 | حفل ختامي ينظمه نادي التراث والتاريخ ومجلس أمناء إرلانغن التابع للمؤسسة الألمانية لحماية الآثار
متحف المدينة | مارتن لوثر بلاتز 9
11:00 – 17:00 | عرض خاص بعنوان «شعارات الأورغن من كنيسة الهوغونوتيين»، قاعة النافورة
المعرض الدائم «من المستوطنات في العصر الحجري إلى المدينة الكبرى الحديثة»
عرض لتصنيع الجعة مع تذوق، جمعية الحفاظ على ثقافة صناعة الجعة الفرانكية، الفناء الداخلي
12:00، 15:00 | جولة إرشادية قصيرة «الضوء، الماء، السكك الحديدية: كيف انضمت إرلانغن إلى العصر الحديث»
الساعة 12:30، 15:30 | جولة إرشادية قصيرة بعنوان «من السنابل إلى الكأس: رحلة صناعة البيرة»
13:00، 14:30، 16:00 | جولة إرشادية قصيرة بعنوان «كنيسة الهوغونوتيين: ملتقى ثقافي» برفقة القسيسة سوزان جيلمان
قصر ستوترهايم | ساحة السوق 1
الساعة 14:00 | نقطة الالتقاء: المكتبة العامة، الطابق الثاني، قاعة المواطنين |
محاضرة تليها جولة إرشادية قصيرة بعنوان «قصر ستوترهايم. مقر النبلاء – مبنى البلدية – المركز الثقافي» | محاضرة يلقيها توماس إنجلهاردت
قاعة كالفين | ساحة المحطة 3
الساعة 14:30 و16:00 | نقطة الالتقاء: الباب الأمامي |
جولة إرشادية بعنوان «قاعة كالفين التابعة للطائفة البروتستانتية الإصلاحية – عن الشخص الذي سُميت القاعة باسمه ومواضيع أخرى تتعلق بالتقاليد الإصلاحية والهوغونوتية»
كنيسة نيوشتات | ساحة كنيسة نيوشتات 1
نقطة الالتقاء: داخل الكنيسة |
15:15، 16:15 | محاضرة/جولة إرشادية «شاعر فقد قلبه – فريدريش روكرت في كنيسة نيوشتات» | محاضرة تلقيها بيترا دوروتيا كراوس
الساعة 16:00 | عزف على الأورغن من قبل البروفيسور الدكتور كونراد كليك
«شاعر فقد قلبه»
تحت هذا العنوان، يحتل فريدريش روكرت مركز الصدارة في كنيسة نيوشتات الجامعية في إرلانغن – وهو شاعر فرانكي بارز ورجل عائلة. يُعتبر فنانًا لغويًا عبقريًا وباني جسور بين الثقافات. ترتبط قصة حياته ارتباطًا وثيقًا بمدينة الهوغونوتيين. لا نلتقي به في النصب التذكارية فحسب، بل أيضًا بصفته «ملهمة الموسيقى». ويُصاحب ذلك تسجيلات تاريخية، وأغنية «ربيع الحب»، وعزف مناسب على الأورغن من قبل البروفيسور الدكتور كونراد كليك.
أرشيف المدينة | شارع لويتبولد 47
11:30، 13:30، 15:30 | نقطة الالتقاء: المدخل الرئيسي لأرشيف المدينة |
جولة إرشادية بعنوان «ذاكرة المدينة – البنية التحتية الثقافية وشبكة المعرفة»، بحد أقصى 20 شخصًا لكل جولة
كنيسة أبرشية القديس زيستوس الكاثوليكية | ألت ماركت 10، بوخنباخ
الساعة 14:00 | نقطة الالتقاء: داخل الكنيسة |
جولة إرشادية بعنوان «بين السماء والأرض – 300 عام على السقف الجصّي الذي صممه دوناتو بولي في كنيسة القديس زيكستوس»
متحف «أمستهاوسشوفلا» | شارع براوهوفغاسي 2ب، فراوناوراك
10:00 – 17:00 | معرض «الحرف والتقاليد في فراوناوراًخ»
كنيسة القديسين بطرس وبولس البروتستانتية | شارع فورتر 42، بروك
مساحة تفاعلية لمحبي استكشاف الكنائس: اكتشاف – استكشاف – لعب – أعمال يدوية |
ابتداءً من الساعة 14:30 | جولة إرشادية للعائلات التي لديها أطفال تتراوح أعمارهم بين 6 و11 عامًا، نقطة الالتقاء: أمام الكنيسة |
مع فرصة للعب والمرح بين الفصول باستخدام مسار الكرات و«كنيسة الألعاب» |
من 4 إلى 18 أكتوبر، ستتحول الكنيسة البروتستانتية القديس بطرس وبولس في إرلانغن-بروك إلى «كاتدرائية للأطفال». يقدم برنامج «يوم الآثار المفتوحة» لمحة موجزة عن الفعالية المرتقبة في أكتوبر. يمكنكم العثور على مزيد من المعلومات حول هذا الموضوع على الموقع www.kinderkathedrale-erlangen.de.
حفل الختام في شبكة «ثالرميوله» | ثالرميوله 1
الساعة 18:00 | حفل الختام الذي ينظمه نادي التراث والتاريخ ومجلس أمناء إرلانغن التابع للمؤسسة الألمانية لحماية المعالم الأثرية |
- كلمة ترحيب من بيا تيمبل-مينتسبيرغر (رئيسة الجمعية وعضو اللجنة المحلية) ومونيكا فاث-كيلينغ (رئيسة مجلس الإشراف على مصنع الجعة «ويلر إرلانغن» التعاوني)
- كلمة ترحيب من رئيس البلدية يورغ فولث
- يلي ذلك لقاء تواصل اجتماعي مع ختام موسيقي على أنغام الفرقة الحية «Zaziki Connection»
سلطة حماية النصب التذكارية السفلى
Anschrift
Öffnungszeiten
المواعيد في الموقع حسب الموعد فقط.