إجراءات الترخيص لاستخراج GW SF 15 وSF 16

قدمت شركة «إرلانجر شتاتفيرك AG» طلبًا للحصول على ترخيص (المادتان 8، الفقرة 1، و10، الفقرة 1 من قانون المياه الألماني (WHG)) لاستخراج المياه الجوفية من الآبار الجديدة SF 15 وSF 16 (رقم قطعة الأرض 2977/0، منطقة إرلانغن).

زيادة الكمية المحددة بموجب قرار بلدية إرلانغن المؤرخ 14 أكتوبر 1999، رقم الملف: I/R/314/Ros. (مع قرار التعديل المؤرخ 22/03/2018، رقم الملف: I/31/BB008 وقرار التعديل المؤرخ 19/06/2020، رقم الملف: VII/31/KK021) إلى 1,500,000 متر مكعب من المياه الجوفية سنويًّا أو 83 لترًا في الثانية.

وقد تم حتى الآن تشغيل الآبار SF 02/04/06/07/08/09/10/11/12/13/14 في تلك المنطقة من أجل استخراج كميات السحب المصرح بها. وقد تم تفكيك البئرين SF 04 وSF 05 في عام 2026 واستبدالهما بالبئرين SF 15 وSF 16، اللذين من المقرر أن يدخلا حيز التشغيل الآن لضمان ثبات جودة مياه الشرب.

ومن المقرر توزيع سعة الضخ المصرح بها في 14/10/1999 على جميع الآبار المتبقية، بما في ذلك الآبار SF 15 وSF 16. ومن المقرر ضخ الكميات القصوى التالية من المياه الجوفية من البئر SF 15:

• 16,3 لترًا في الثانية (12,2 لترًا في الثانية في حالة التشغيل المستمر)
• 1,408 متر مكعب في اليوم
• 385,000 متر مكعب في السنة.

أما بالنسبة للبئر SF 16، فقد تم تحديد كميات المياه الجوفية التالية:

• 12,6 لتر في الثانية (9,5 لتر في الثانية في حالة التشغيل المستمر)
• 1,089 متر مكعب في اليوم
• 300.000 متر مكعب سنويًا.

يُعتبر استخراج المياه الجوفية استخدامًا للمياه بالمعنى المقصود في
المادة 9 الفقرة 1 البند 5 من قانون المياه الألماني (WHG)، وبالتالي فإنه يتطلب الحصول على ترخيص أو موافقة
(المادة 8 من قانون المياه الألماني (WHG)).

يتم الإعلان عن المشروع وفقًا للمادة 69، الفقرة 2، الجمل من 1 إلى 3 من قانون المياه البافاري (BayWG) بالاقتران مع المادة 73، الفقرة 5 من قانون الإجراءات الإدارية البافاري (BayVwVfG).

وستتوفر وثائق الطلب في الفترة من يوم الاثنين 9 نوفمبر 2026 حتى يوم الثلاثاء 8 ديسمبر 2026 على الموقع الإلكتروني لمدينة إرلانغن عبر الرابط التالي

سيتم إنشاء الرابط لاحقًا على صفحة «الإعلانات الرسمية» (https://erlangen.de/themenseite/aktuelles/amtliche-bekanntmachungen).

للاطلاع عليها.

وبناءً على الطلب، يمكن أيضًا الاطلاع على الوثائق خلال هذه الفترة في مدينة إرلانغن، إدارة حماية البيئة وشؤون الطاقة، شارع شو 40، الطابق الرابع، غرفة 407، 91052 إرلانغن، في شكل ورقي (المادة 69، الفقرة 2، الجملة 3، النصف الثاني من الجملة، من قانون المياه البافاري (BayWG)). ولهذا الغرض، نرجو تحديد موعد مسبقًا (gewaesserschutz@stadt.erlangen.de؛ رقم الهاتف 09131/86-2829).

يجوز لأي شخص تتأثر مصالحه بالمشروع تقديم اعتراضات عليه في موعد أقصاه أسبوعين بعد انتهاء فترة العرض، أي حتى يوم الثلاثاء 22 ديسمبر 2026، كتابةً أو لتدوينها

• في مدينة إرلانغن، إدارة حماية البيئة وشؤون الطاقة، شارع شوه 40، الطابق الرابع، غرفة 405، 91052 إرلانغن
• في بلدية بوبنروث، بيركنالي 51، 91088 بوبنروث،
• عند بلدية مورندورف، شارع هاوبتشتراسه 16، 91096 مورندورف

(المادة 69، الفقرة 2 من قانون المياه البافاري (BayWG) بالاقتران مع المادة 73، الفقرة 4، الجملة 1 من قانون الإجراءات الإدارية البافاري (BayVwVfG)). وبانتهاء مهلة تقديم الاعتراضات، تُستبعد جميع الاعتراضات التي لا تستند إلى أسس خاصة بموجب القانون الخاص (المادة 73، الفقرة 4، الجملة 3 من قانون الإجراءات الإدارية البافاري (BayVwVfG)).

في حالة تقديم الاعتراضات من قبل أكثر من 50 شخصًا، سواء تم التوقيع عليها في قوائم توقيعات

أو تُقدَّم في شكل نصوص متطابقة ومستنسخة، يجب تعيين أحد الموقعين، مع ذكر اسمه ومهنته وعنوانه، كممثل للبقية في الإجراءات، ما لم يتم تعيينه من قبلهم كوكيل. ولا يجوز أن يكون الممثلون إلا أشخاصًا طبيعيين. ويجب أن تظهر هذه البيانات بوضوح على كل صفحة تحمل توقيعًا (انظر المادة 17، الفقرة 2 من قانون الإجراءات الإدارية لولاية بافاريا).

أما الجمعيات التي يحق لها، بموجب اعتراف بموجب أحكام قانونية أخرى، رفع طعون وفقًا لقانون الإجراءات القضائية الإدارية ضد التصريح المطلوب، فيمكنها تقديم آرائها في موعد أقصاه يوم الثلاثاء، 22 ديسمبر 2026، لدى مدينة إرلانغن، ولدى بلديتي بوبنروث ومورندورف.

سيتم تناول الاعتراضات والآراء التي تقدمها الجمعيات في الوقت المحدد ضد الخطة (الطلب) في جلسة مناقشة سيتم الإعلان عنها وفقًا للأعراف المحلية. وسيتم إخطار أولئك الذين قدموا اعتراضات، أو ممثليهم أو من يمثلهم قانونًا، بشكل منفصل بموعد جلسة المناقشة. وفي حالة وجود أكثر من 50 إخطارًا من هذا القبيل، يجوز إخطار من قدموا الاعتراضات بجلسة المناقشة عن طريق إعلان عام. وفي حالة عدم حضور أحد الأطراف المعنيين جلسة المناقشة، يجوز المضي في الجلسة بدونه.

إرلانغن، 26 أكتوبر 2026

مدينة إرلانغن
مكتب حماية البيئة وشؤون الطاقة

شوبفرلينغ