55 лет мэрии

Большинство людей обращаются туда только для того, чтобы зарегистрироваться после переезда, подать заявление на получение удостоверения личности, заключить брак или получить срочную помощь в случае социальной бедственной ситуации. Речь идет о мэриях Германии.

В Эрлангене их три — не считая тех, что находятся в ранее самостоятельных районах. Все три здания были тщательно отреставрированы в период с 1989 по 2010 год и с большим успехом приспособлены для выполнения своих нынешних функций: городского музея, библиотеки и галереи. Ратуши — это, в некотором смысле, светское сердце городов и общин, центры силы муниципальной жизни, а также главный поставщик услуг для каждого жителя — от рождения до последнего часа жизни. И не только это.

Тем не менее у большинства людей отсутствует прямая связь с этим, их учреждением, из которого, как гласит народная поговорка, выходишь мудрее, чем входишь. Разве это не повод присмотреться повнимательнее к тому, что там на самом деле происходит?

Ратуша осенью 2025 года (Фото: пресс-служба rh)
Правда, не всегда события развиваются так драматично, как в апреле 1945 года, когда мэр Эрлангена Герберт Оли и подполковник Вермахта Вернер Лорлеберг спорили о безоружной сдаче города приближающейся армии США — к чему, к счастью, в конце концов и пришли, что предотвратило разрушение этого барочного города-плана.

Но время от времени важные решения превращают ратушу в сокровищницу местной истории — например, благодаря учреждению праздника «Бергкирхвай» (ратуша Старого города), решения о расширении города в эпоху Веймарской республики и в 1960-е годы (дворец Штуттерхайм) или благодаря политическим решениям, таким как «определение» Эрлангена в качестве экологической или медицинской столицы (новая ратуша).

Зал для заключения браков на 1-м этаже (Фото: ЗАГС)

Снова и снова становится ясно: ратуши — это пристанище res publica, общественного целого. Поэтому самые крупные из них являются внушающим уважение архитектурным воплощением притязаний на власть самоуверенного гражданского общества — в ганзейских городах Гамбурге и Любеке, например, эту позицию подтверждают настоящие дворцы. Но даже если они и не являются жемчужинами готики, ренессанса, барокко или классицизма — они во всяком случае воплощают гражданскую гордость и самосознание общины — так же, как и нынешняя ратуша Эрлангена.

Йо Каезер, бывший председатель правления компании Siemens, в зале заседаний городского совета в 2013 году (Фото: пресс-служба)

Особенно после реконструкции, осуществлённой несколько лет назад нюрнбергским архитектором Вольфгангом Лёберманном, она как никогда символизирует ясность, деловитость и прозрачность административной деятельности и муниципальной политики. Именно такой (современный) образ мэрии.

Текст: Петер Гертенбах
бывший руководитель городского пресс-службы

Германия, 1971 год: главной темой стало подписание соглашения о транзитном движении между Федеративной Республикой Германии и тогдашней ГДР. Благодаря этому соглашению гражданам ФРГ стало проще посещать территорию тогдашней ГДР.

Эрланген, 1971 год: В центре внимания находился переезд в новое здание мэрии на Ратушной площади, которое и по сей день является административным центром города гугенотов. Переезд проходил в два этапа: первые сотрудники переехали в новое здание в период с 27 мая по 13 августа 1971 года, остальные — в феврале 1973 года. С тех пор ратуша является первым местом, куда обращаются жители для получения основных административных услуг.

Первые планы 1960 года

Почему была построена новая ратуша? В связи с резким ростом населения Эрлангена после Второй мировой войны расширялась и городская администрация. Дворец Штуттерхайм — до 1971 года служивший ратушей города и уже расширенный за счёт многочисленных пристроек — всё чаще сталкивался с пределами своих возможностей. Поэтому с 1960 года под руководством мэра д-ра Хайнриха Ладеса разрабатывались планы, предусматривавшие строительство новой ратуши как части нового административно-делового центра на месте будущего Нового рынка: с городским залом, отелем (конгресс-центром), двумя торговыми центрами и многоуровневой парковкой.

Тогдашний мэр Генрих Ладес в октябре 1971 года у здания мэрии (Фото: Городской архив)

Здание возводилось в два этапа: с августа 1969 года по август 1971 года и с апреля 1971 года по февраль 1973 года — под руководством тогдашнего заместителя мэра по вопросам строительства Ханса-Георга Шульца. Кстати, он также сыграл важную роль в разработке концепции «Нового рынка». По своему внешнему виду готовое здание мэрии, в которое весной 1972 года въехал новый мэр д-р Дитмар Хальвеге, пробывший на этом посту 24 года, с его угловатым, безобильным корпусом из бетона и стекла полностью соответствовала функциональной архитектуре начала 1970-х годов.

Площадь перед ратушей площадью около 11 000 квадратных метров, обустроенная, в частности, скамейками, зелеными островками и детской площадкой, с 1971 года является местом расположения городской администрации

Рост числа сотрудников

Динамику изменения числа сотрудников, имеющих в мэрии собственный кабинет и рабочий стол, определить не так просто, поскольку всегда существовали внешние подразделения, такие как, например, школы, детские сады, административное здание на Шу-штрассе, старая мэрия в дворце Штуттерхайм, народный университет, учреждения досуга и многие другие.

Однако очевидно, что с ростом объема задач менялась и динамика численности сотрудников. Вот две цифры:

• В 1970-х годах это число составляло 868
• на 31 декабря 2025 года он составлял 3 333 (см. отчёт о кадровой ситуации, представленный на заседании Главного, финансового и кадрового комитета 22 июля 2026 года).

Сегодня: стойка регистрации Управления по делам иностранцев на втором этаже (фото: Даниэль Лёб)

Мэр: он является главой городской администрации и, следовательно, руководит крупным административным аппаратом. За 55 лет, в течение которых мэрия на Ратушной площади служит административным центром, их было пять.

Краткая справка о мэрах:

Карл Генрих Ладес:
Он был избран мэром в 1959 году. На выборах 1965 и 1971 годов он был переизбран. Под его руководством в 1971 году состоялся переезд в нынешнюю мэрию. Ладес скончался 4 августа 1990 года.

Дитмар Хальвег:
В связи с территориальной реформой в 1972 году возникла необходимость в проведении новых выборов главы города. Тогда Дитмар Хальвег был впервые избран на эту должность. В ходе следующих трёх муниципальных выборов он был переизбран. В 1996 году он не выдвинул свою кандидатуру на выборы.

Зигфрид Баллейс:
На муниципальных выборах 1996 года он впервые был избран главой города. В 2002 и 2008 годах он был переизбран на эту должность. В 2014 году Баллейс уступил в втором туре выборов своему сопернику Флориану Янику.

Флориан Яник:
В марте 2014 года уроженец Эрлангена одержал победу над Зигфридом Баллейсом во втором туре выборов. Шесть лет спустя он был переизбран, также во втором туре. Во втором туре выборов в марте 2026 года Яник уступил нынешнему мэру Йоргу Воллету.

Йорг Воллес:
С 1 мая 2026 года Йорг Воллес занимает должность мэра. 22 марта 2026 года он одержал победу над действующим мэром Флорианом Яником в втором туре выборов. Нынешний срок полномочий Воллеса истекает 30 апреля 2032 года.

Йорг Фоллет на учредительном заседании городского совета 12 мая 2026 года (Фото: Курт Фукс)

Ратуша в апреле 2002 года (Фото: пресс-служба)

6 октября 1971 года были торжественно открыты ратуша и зал имени Генриха Ладеса, являвшиеся частью торгового, административного и конгресс-центра, спроектированного нюрнбергским архитектором Харальдом Лёберманном. В истории города были и другие ратуши:

В грамоте от 7 июля 1398 года король Венцель предоставил Эрлангену Ауэрбахские городские права и одновременно одобрил строительство «торгового дома». На его первом этаже должны были разместиться мясные и хлебные лавки, то есть торговые прилавки пекарей и мясников, а над ними — ратуша. Вероятно, оно стояло на месте нынешнего городского музея. Во время Тридцатилетней войны большая часть небольшого города, а также ратуша, была полностью разрушена в 1632 году. Только 50 лет спустя было решено возвести новое здание.

Еще до того, как было возведено здание, в котором сегодня находится городской музей, на Староместной площади (сегодня — площадь Мартина Лютера) уже существовала ратуша. Первая ратуша, построенная, по-видимому, в начале XV века, пала жертвой разрушений города во время Тридцатилетней войны. Только в 1680 году она была восстановлена. Как и в предыдущем здании, в подвале располагались торговые лавки пекарей и мясников (так называемые «мясные» и «хлебные» лавки). Однако новому зданию не суждено было просуществовать долго. 14 августа 1706 года, в субботу, в 16:00 между гостиницами «Золотая корона» и «Красный конь» вспыхнул пожар, когда искра из неисправной дымовой трубы подожгла повозку с сеном. В панике волы, тянувшие телегу с сеном, вбежали в амбар, уже плотно заполненный соломой и сеном, и беда пошла своим чередом. Вместе с церковью Старого города и ратушей пламени стали жертвой 50 зданий. Средневековый Эрланген был разрушен.

14 августа 1706 года между гостиницами «Красный конь» и «Золотая корона» вспыхнул пожар, в результате которого средневековый Эрланген был почти полностью разрушен. Ратуша Старого города, расположенная на северо-западном углу площади Мартина Лютера, также пришлось перестроить. Однако до этого должно было пройти 27 лет. Сначала на месте нынешнего городского музея возникла гостиница «Золотой ангел». В начале 1730-х годов её снесли, и в итоге она уступила место представительному зданию, которое стоит там и по сей день и использовалось для самых разных целей. На первом этаже размещались городские весы, на втором — служебные кабинеты городского совета. Во дворе можно было хранить товары, а пожарная команда имела там свой инвентарный сарай. Своё назначение в качестве ратуши здание утратило в 1812 году, когда ратуши Старого и Нового городов были объединены. В течение последующих более чем 150 лет здание использовалось по-разному (в том числе в качестве пункта взимания дорожной пошлины, ломбарда, народного дома, офиса компании «Сименс»), пока в 1963 году оно не стало резиденцией городского музея.

Бывшая ратуша Старого города на площади Мартина Лютера, около 1915 года (Фото: StadtAE XIII.6.Y.26/Городской архив)

С основанием Нового города Эрлангена в результате поселения гугенотов, начавшегося в 1686 году, сформировалась структура «двойного города» с отдельными администрациями в каждом из них, которая просуществовала до 1812 года. В Новом городе на протяжении многих лет на первом плане стояло строительство жилых домов, так что магистрат, по-видимому, поначалу собирался в квартирах отдельных своих членов. После того как в период с 1737 по 1740 год администрация на короткое время размещалась в подвале дворца Штуттерхайм, совет и горожане приобрели у Кристиана-Эрланга здание, выходящее на углу улицы Хауптштрассе, 30. Здесь, на первом этаже, размещался пост охраны Главной улицы и университетской стражи, а на втором этаже проходили заседания совета. Первоначально запланированное строительство новой ратуши на соседнем участке осталось незавершённым. До 1836 года здание находилось в собственности города и, за редкими исключениями, служило ратушей Нового города. Сегодня в здании располагается ювелирный магазин, адрес — Шлоссплац, 7.

С окончанием наполеоновского правления в 1810 году Эрланген, вместе с княжеством Байройт, вошёл в состав Королевства Баварии, а в 1812 году Старый и Новый города были объединены в один город. Если сначала управлением занимался государственный полицейский комиссар, то в 1818 году был сформирован городской магистрат. После временного размещения в Оранжерее, старом университетском здании (входившем в состав Рыцарской академии) и кратковременного возвращения на Хауптштрассе, 30, в 1836 году магистрат переехал в представительный дворец Штуттерхайм. Этот дворянский дворец, построенный в 1728 году Кристианом Иеронимом фон Штуттерхаймом, в 1755 году перешел во владение придворного советника Иоганна Готфрида Гросса и, после пожара в замке в 1814–1817 годах, служил резиденцией вдовы маркграфа Софии Каролины Марии. После приобретения городом здание было расширено в два этапа и до переезда в нынешнюю ратушу в 1971 году служило резиденцией городской администрации. В ноябре 1938 года оно стало ареной преследования евреев со стороны национал-социалистов, когда в «ночь погромов» еврейские женщины, мужчины и дети из Эрлангена, Форта и Байерсдорфа были взяты под «защитный арест» и вынуждены часами стоять во внутреннем дворе, пока СА разрушала и грабила их жилые дома и магазины.

После 1945 года численность населения Эрлангена резко возросла, и город расширился, прежде всего, в южном направлении. Дворец Штуттерхайм, хотя и был расширен за счёт нескольких пристроек, в качестве мэрии достиг пределов своей вместимости. Поэтому с 1960 года было решено создать к югу от исторического центра города «Новую площадь» и построить там новый административный и деловой центр. Проект, разработанный архитектором Харальдом Лёберманном, помимо универмагов, отеля, городского зала и прочего, включал в себя и шестую по счету ратушу Эрлангена. Оно было построено в два этапа в период с 1969 по 1973 год и после завершения строительства полностью воплощало функциональную архитектуру 1970-х годов.

Зал имени Генриха Ладеса сегодня (Фото: Детлев Оверманн)

В начале 2000-х годов потребовались масштабные ремонтные работы, которые были вызваны не только износом материалов бетонного фасада, но и, прежде всего, необходимостью улучшения противопожарной безопасности. В сентябре 2006 года капитальный ремонт был официально завершён. Несмотря на то что и сегодня наиболее важные для жителей услуги сосредоточены на Ратушной площади, 1, и здесь находится резиденция городского руководства, городская администрация с её примерно 2300 сотрудниками уже давно вышла за эти пределы и распределена по многим адресам.

Текст: Городской архив