Wichtiger Hinweis
Бровары - история и рассказы
Stand: 03.07.2024
Поиск солидарного партнерства во время войны привел города Эрланген и Йена в Бровары под Киевом.
Переживания настоящего в этих двух местах не могут быть более разными: Если жителей Эрлангена война в Украине затронула лишь косвенно, например, повышением цен на газ или прибытием беженцев, то жители Броваров все еще борются с обстрелами критически важных объектов инфраструктуры со стороны российских агрессоров. Регулярно происходят отключения электроэнергии, а сотрудники Броварского краеведческого музея также не смогли ответить на вопросы.
Поэтому нижеследующий текст является лишь предварительным и основан на информации, которую мне удалось собрать в Германии, а также с помощью моего коллеги Вадима Золотарева, который бежал из Харькова, и моей коллеги Марии Пархоменко, которая также бежала из Харькова. В центре текста - жестокая история XX века, которая сопровождается особой ответственностью за память.
Д-р Мориц Флорин
Кафедра истории
Кафедра современной и новейшей истории с акцентом на историю Восточной Европы
Университет Фридриха-Александра в Эрлангене-Нюрнберге
Бровары - есть о чем рассказать
Сегодня Бровары - это небольшой город, расположенный вблизи столицы Украины Киева. На протяжении всей своей истории город поддерживал контакты и обмены со своим крупным соседом, что сохранилось и по сей день. Основание Киева относится к раннему Средневековью, а первое документальное упоминание о Броварах датируется 1628 г. В то время здесь селились крестьяне и казаки, а всего в городе насчитывалось около 100 домов и 700 жителей. Крестьяне занимались охотой и земледелием, а зажиточные казаки выращивали вино и варили пиво.
Название Бровары имеет средневерхненемецкое происхождение и, вероятно, вошло в украинский язык через польский, означая "пивовар" или "пивоварня". Традиция пивоварения является одним из связующих элементов между Эрлангеном, Йеной и Броварами, даже если в самих Броварах эта традиция заглохла.
Весь регион, включая его крупного соседа Киев, находился под польско-литовским суверенитетом. Однако уже в середине XVII века казаки изгнали так называемых "магнатов", шляхтичей и землевладельцев. Это ознаменовало начало периода казацкого правления, который сегодня также рассматривается как первый этап украинской независимости. Казаки стремились к свободе от польского владычества, они сами избирали своего правителя, гетмана. Однако в борьбе за независимость от поляков-католиков казаки также зависели от поддержки. Поэтому уже в 1654 году они присягнули на верность русскому православному царю в Переяславе. Это привело к тому, что город Бровары оказался под влиянием Москвы, а затем и Санкт-Петербурга.
В течение XVIII века значительная часть украинских территорий, включая Киев и Бровары, была административно включена в состав Российской империи. Бровары также все больше подчинялись российским законам: крепостное право было введено при Екатерине II и вновь отменено в 1861 году во время реформ Александра II.
В течение XVIII и XIX веков население города росло незначительно, и к 1900 году около 4300 жителей жили в основном за счет сельского хозяйства, ремесел и пивоварения. В деревне было две православные церкви. Торговля имела большое экономическое значение, поскольку Бровары располагались на одном из важнейших торговых путей с востока на запад. В 1817 году в городе было построено новое почтовое отделение, которое в 1851 году уже насчитывало 45 лошадей.
В начале XX века город все теснее связывался со своим крупным соседом: сначала в 1868 году появилась собственная железнодорожная станция, а в 1913 году - трамвай с бензиновым двигателем, курсировавший между Киевом и Броварами.
В Броварах существовала еврейская община, которая была тесно связана с евреями Киева. По данным переписи 1897 года, в Броварах проживало 888 евреев, что составляло 22 % от общего числа жителей. Большинство из них были мелкими торговцами или ремесленниками, а в XIX веке была основана еврейская синагога. Как и все другие люди иудейского вероисповедания, евреи Броваров страдали от дискриминационной политики имперского государства: например, им разрешалось селиться только в определенных регионах царской империи. Временами им запрещалось селиться в Киеве, что стало одной из причин роста общин в пригородах, таких как Бровары. Евреи Броваров также пострадали от погромов, сначала в 1648-1649 годах во время восстания казаков под руководством Богдана Хмельницкого, а затем в Российской империи в 1881 году.
Однако именно в XX веке жители Броваров пережили ряд катастроф и массовых преступлений. Первый этап бедствий начался с Первой мировой войны и продолжился в период русской революции и Гражданской войны 1917-1922 годов. В соседнем Киеве за этот период власть 14 раз переходила из рук в руки. В боевых действиях участвовали украинские социалисты и украинское национальное движение, Красная и Белая армии, а также немецкие, австрийские и польские войска.
В 1918 году регион на несколько месяцев стал частью своеобразного протектората под суверенитетом Германии и Австрии, а в Броварах был размещен немецкий гарнизон. После вывода немецких войск начались ожесточенные бои. Жители городов и евреи страдали от грабежей и насилия, а сельское население - от того, что уходящие войска угощали крестьян.
В конце гражданской войны коммунисты (также известные как большевики) одержали победу, и Бровары, как и большая часть Украины, вошли в состав Советского Союза. 1920-е и 1930-е годы характеризовались сначала определенной степенью консолидации, а затем новым началом под эгидой Советского Союза. В Броварах был построен центральный киевский аэропорт, а город в целом был все больше связан с соседним Киевом. Однако с приходом к власти Сталина в Броварах произошла вторая трагедия XX века: великий голод 1932/33 годов. Традиционно крестьяне региона почти не страдали от голода благодаря диверсифицированному сельскому хозяйству, но в начале 1930-х годов государство заставило крестьян вступить в колхозы и одновременно забрало у них зерно. Есть свидетельства очевидцев из Броваров о том, что от голода страдали почти все жители, включая детей. Точных данных о жертвах в самом Броварах нет.
Однако данные переписи населения показывают, что во всей Украине от голода умерло почти четыре миллиона человек. Также говорят о катастрофе "Голодомор" - термин, составленный из украинских слов "голод" - голод и "мор" - смерть.
Сталинское насилие шло рука об руку с борьбой против независимого религиозного и национального сознания. В рамках этой политики в 1937 году были разрушены церковь Петра и Павла и церковь Святой Троицы в Броварах. Расстрелы и чистки проводились в рамках Большого террора, а предполагаемые противники режима были расстреляны в лесу Быкивня, недалеко от города. Сталинизм стремился подавить любую форму сопротивления; государство и его активисты повсюду подозревали врагов, которых нужно было уничтожить.
Некоторые историки также утверждают, что насилие было формой геноцида украинского народа. В ноябре 2022 года немецкий Бундестаг принял эту точку зрения на основании экспертного доклада, что означает, что сталинское массовое насилие в Украине также официально признано геноцидом в Германии. Однако эта классификация остается спорной среди ученых.
Третьей катастрофой XX века стала Вторая мировая война и немецкая оккупация, которая также оказала огромное влияние на Бровары. В сентябре 1941 года был полностью разрушен аэропорт Броваров. В 1941 году немецкие оккупанты также создали в Броварах трудовой лагерь, в котором содержались военнопленные и жители украинских сел.
Предпосылкой к этому послужила так называемая партизанская борьба, в ходе которой немецкие оккупанты уничтожали целые деревни до основания. Оставшихся в живых отправляли в штрафные лагеря, а некоторых из них - в Германию в качестве подневольных рабочих. Уже осенью 1941 года всех военнопленных евреев вывезли на окраину города и там расстреляли. Однако с оставшимися нееврейскими узниками лагерей также обращались жестоко. На территории бывшего лагеря находится братская могила, а в 2011 году там был установлен крест в память об убитых немцами.
Особенно невыносима судьба еврейской общины Броваров. В начале Второй мировой войны в Броварах проживало 485 евреев. Некоторым из них удалось бежать от немцев. Однако осенью 1941 года оставшихся в селе евреев призвали явиться в Киев. Всех, кто подчинился, немецкие оккупанты расстреляли вместе с киевскими евреями в овраге Бабий Яр. В общей сложности за два дня там погибло почти 34 000 евреев, включая женщин и детей. Спастись удалось только тем еврейским жителям Броваров, которые смогли бежать от немецких оккупантов или сражались на стороне Красной армии против национал-социалистов.
Вторая мировая война в целом оказала катастрофическое влияние на город Бровары. Во время боев между немецкими и советскими войсками город был стерт с лица земли. По данным местных историков, из 2174 домов уцелело только 138. Десятки тысяч людей покинули город или были убиты. Некоторые жители мужского пола воевали на стороне Красной армии против немцев, поэтому необходимо выяснить, насколько ветераны Второй мировой войны еще живут в Броварах.
Во время оккупации каждому жителю приходилось принимать сложные решения, чтобы выжить. Когда мы говорим о "сотрудничестве", "сопротивлении" или участии в массовых преступлениях, совершенных той или иной стороной, в нашей работе по сохранению памяти, мы всегда должны помнить о безвыходной ситуации, в которой оказались люди в результате оккупации.
Одна из глав этого периода тирании посвящена связям, которые впервые соединили Бровары и Эрланген. Во время Второй мировой войны сотни тысяч людей из Восточной Европы и Украины были депортированы в Германию в качестве принудительных рабочих. Исследования, проведенные в городском архиве Эрлангена, показывают, что в общей сложности 36 человек из Броваров приехали в Эрланген в годы войны (Stadtarchiv Erlangen, 300.Z.A.17).
Необходимо изучить, чем они занимались и какая судьба постигла их в послевоенный период. Судьбы этих людей и их потомков могли бы сыграть центральную роль в совместной мемориальной работе городов Бровары и Эрланген в будущем. До сих пор в мемориальной работе Эрлангена они в основном фигурировали как "советские" или "российские" подневольные работники, хотя были выходцами из Украины.
В истории города после 1945 года преобладала советская эпоха: После 1945 года реконструкция не проводилась, вместо этого был запланирован почти полностью новый город. Сегодня Бровары характеризуются зданиями советской эпохи. В начале 1970-х годов начался строительный бум, были разбиты парки и построена спортивная школа. Она и сегодня служит своеобразным тренировочным центром для украинского спорта.
В этой школе учились чемпионы мира по боксу Владимир и Виталий Кличко. В 1970 году было завершено строительство новой больницы на 2 400 мест. Городской пейзаж характеризуется зданиями советской эпохи, от которых почти не осталось старой застройки. Церкви, которые сегодня можно найти в городе, были полностью перестроены в 1990-х и 2000-х годах. В Броварах также есть небольшая еврейская община, но синагога не была восстановлена.
История насилия и войны недавно вернулась в город. Город, уже переживший несколько войн и тиранию, вновь подвергся нападению и кратковременному артиллерийскому обстрелу в марте 2022 года. Сообщается, что перестрелки происходили в соседних деревнях. Однако в начале апреля 2022 года украинской стороне удалось оттеснить российского агрессора. Совсем недавно, на рубеже 2022/23 года, под обстрел попала инфраструктура региона, а в Броварах начались массовые отключения электроэнергии. Война еще не закончена.
История насилия также важна для партнерства с Броварами, поскольку она связана с особой ответственностью Германии за память. И сталинизм, и немецкая оккупация сильно ударили по Броварам, как и по Украине в целом.
Несмотря на то, что цели двух режимов, национал-социализма и сталинизма, были принципиально разными, они были схожими с точки зрения жертв, для которых этот период был прежде всего фазой насилия, пришедшего к ним извне.
В последнее время преступления сталинской эпохи, включая Голодомор, привлекают большое внимание общественности, особенно в связи с российской агрессией. Однако не следует забывать, насколько велика историческая ответственность Германии перед всей Восточной Европой, Украиной и таким местом, как Бровары.
Ауст, Мартин: Ответственность помнить. Уничтожительная война и оккупационное правление Германии в Восточной Европе, 1939-1945, Бонн 2021.
Barbon, M.: Notatky pro Brovars'ku starovynu, in: Антологія Броварі: Українська ідея, 2005, pp. 380-388.
Бровары, в: https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/community/14622097-Brovary [2.1.2023].
Бровары, Украинская Википедия (https://uk.wikipedia.org/wiki/Бровари).
Davies, Franziska/Katja Makhotina: Open Wounds of Eastern Europe. Путешествие по памятным местам Второй мировой войны, Дармштадт, 2022.
История убийства броварских евреев в Броварском лесу, в: https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/killing-site/14627087-Brovary-Forest [2.1.2023].
Национальная книга памяти жертв Голодомора 1932 - 1933 годов в Украине, Київська область, Київ 2008, с. 184-185.
Плохий, Сергей: Ворота в Европу. История Украины, Гамбург 2022.
Рубинштейн, Джошуа/Илья Альтман: Неизвестная черная книга. Холокост на оккупированных Германией советских территориях, Блумингтон 2010.
Снайдер, Тимоти: Бладландс. Европа между Гитлером и Сталиным, Мюнхен 2022.
Андреас Каппелер: История Украины, Бонн 2022 (специальное издание для Федерального агентства по гражданскому образованию).
Гвендолин Сассе: Война против Украины. Предпосылки, события, последствия, Мюнхен 2022.
Побратимство городов
Зона 1: Бешикташ
Зона 2: Бкефтине, Эскильстуна, Ренн, Сан-Карлос, Шэньчжэнь, Европа
Зона 3: Бровары, Брюкс, Комотау, Больцано, Кумиана, Йена, Риверсайд, Сток-он-Трент, Умхаузен, Владимир, Вензона
Anschrift
Öffnungszeiten
Индивидуальные встречи также могут быть организованы на месте в нерабочие часы. Свяжитесь с нами по телефону, электронной почте или через форму обратной связи.