Эрлангенская группа празднует середину лета в Эскильстуне

35 любознательных людей, поклонников Швеции и знатоков Эскильстуны из Эрлангена посетили свой шведский город-побратим в середине лета (Midsommar). При поддержке ответственного за побратимство города Эрлангена Тобиаса Отта и турагента Давида Шульте-Вогеля из туристического агентства TUI в Нюрнберге Уте Гутхунц из организации "Друзья Эскильстуны" организовала восьмидневную "поездку граждан" с целью "оживить" отношения со старейшим городом-побратимом Эрлангена, которые в последние годы несколько "уснули", и познакомиться с Эскильстуной или открыть ее для себя заново. 7 июня 1961 года доктор Генрих Ладес и Сванте Лундквист, тогдашние бургомистры двух городов, торжественно подписали документы о побратимстве - один из них, кстати, и сегодня висит в историческом зале бракосочетаний ратуши Эскильстуны. С тех пор тысячи местных жителей всех возрастов побывали в соответствующем городе-побратиме - представители культуры, спорта, промышленности, ремесел, школ, университетов, клубов, скауты, политики, пожарные/полиция, / THW, спасательные службы, церкви и, конечно же, "обычные" гости на праздники. В ходе живого и разнообразного обмена мнениями они познакомились с доселе чужой страной с ее историей и культурой. Завязались многочисленные дружеские отношения, и нередко заключались немецко-шведские браки.

В первый же день эрлангенскую группу официально приветствовали в ратуше Эскильстуны городской советник Гоэран Гредфорс и сотрудник отдела охраны окружающей среды Эйлин Сванстрём, традиционно угостив их "фикой" (кофе с корицей), а также предоставив много информации о городе и, в частности, о мерах по защите климата, например, о городе Эскильстуна.Например, о таких мерах по защите климата, как расширение местной отопительной сети с помощью древесной щепы из экологически чистого леса или открытие в пригороде Эскильстуны крупнейшего в мире универмага по переработке и утилизации отходов "ReTuna". Эрланген, несомненно, может почерпнуть здесь кое-что новое! Руди Акерманн кратко представил "Друзей Эскильстуны" и сыграл шведскую мелодию на рояле в зале заседаний совета, Уте Гутхунц поблагодарила туристическую группу за теплый прием и зачитала приветственное послание от лорд-мэра Эрлангена доктора Флориана Яника. Торжественное и эмоциональное возложение цветов к могилам Сванте Лундквиста (1919-1991) и Отто Зайдля (1913-2013) на кладбище Святого Эскильса позволило почтить память соучредителей партнерства со шведской стороны в присутствии сына Отто Зайдля Свена. Отто Зайдль, которого в Эрлангене в шутку называют "министром иностранных дел Эскильстуны" и "движущей силой партнерства", с самого начала поддерживал его с большой страстью и преданностью. Будучи беженцем из Судетской Германии, который по политическим причинам бежал в Швецию через Польшу и в конце концов нашел новый дом и работу в качестве инструменталиста и учителя музыки в Эскильстуне, он олицетворял собой дружбу и мир в обоих городах-побратимах. Небольшой праздник завершился шведской народной песней "Vem kan segla förutan vind", которую спонтанно спели все вместе, как это было принято "во времена расцвета" партнерства во время взаимных визитов.

В сопровождении шведского гида Жизель Эммотт экскурсионная группа смогла получить первое впечатление о городе с его интересным сочетанием тщательно отреставрированных деревянных домов в старом центре и современной жилой архитектуры, ухоженных и чистых зеленых насаждений, а также многочисленных произведений искусства в общественных местах и большого количества воды. В центре города возвышается неоготическое здание монастырской церкви из красного кирпича (Klosters Kyrka). В программу также входило посещение музея под открытым небом Rademachersmedjorna в центре города, где в 1659 году были построены кузнечные мастерские и дома. Отсюда Эскильстуна превратилась в ведущий центр шведской металлургии. Технический музей (Munktellmuseet), напротив, рассказывает о промышленной истории Швеции с начала XIX века и демонстрирует паровые, строительные и сельскохозяйственные машины пионера машиностроения Юхана Теофрона Мунктелла, чьи изобретения превратили Эскильстуну в промышленный город рядом с богатыми железом шахтами и заложили, так сказать, основу для производства автомобилей Volvo.

Экскурсии по историческим окрестностям Эскильстуны и близлежащим достопримечательностям привели туристическую группу, например, в Торсхелла, где в XII веке на месте жертвенного места языческого бога Тора была построена христианская церковь. Музей под открытым небом Бергстрёма (Bergströmska gården), напротив, проливает свет на жизнь горожан XVIII века. Путешественники также могут насладиться красотой шведской природы, особенно березовых лесов, совершив поход к Сигурдсу или Рамсундсристнингену - скале шириной около 4 ½ м и высотой 2 м с рунической надписью, отсылающей к легенде о Сигурде. Замки Сундбюхольм и Грипсхольм, живописно расположенные на озере Меларен, с их природными ландшафтными парками, небольшими гаванями и пляжами, прекрасно подходят для осмотра достопримечательностей, изучения рунических камней, прогулок и купания. Вполне понятно, что многие жители Эскильстуны проводят выходные дни в своих домах выходного дня - часто окрашенных в типичные для Буллербю красно-белые цвета - у своего прекрасного "домашнего озера", которое простирается на добрых 70 километров от Эскильстуны до Стокгольма. Прогулка по городку Мариефред с посещением могилы Курта Тухольского также была хорошей идеей. Писатель и политический журналист еврейского происхождения (1880-1935), критически настроенный к режиму, был вынужден покинуть Германию и отправился в изгнание в Швецию. Наконец, команда из Эрлангена посетила музей Vallby Feilichtmuseum, расположенный неподалеку от Вястераса. Музей, в котором собрано около 40 деревянных и каменных домов из городской и сельской местности (самые старые датируются XVII веком), является одним из крупнейших шведских музеев под открытым небом. Он поставил перед собой задачу сохранить исчезающие породы местных животных - например, эландского гуся или готландского пони, - а также развивать региональные ремесла и выращивать местные культурные и декоративные растения.

Еще один день путешествия привел команду из Эрлангена на исторический рудник Сала, самый продуктивный источник серебра в Швеции с 1510 по 1960 год, которое находили в галените с цинком и свинцом и перерабатывали в монеты и ценные предметы обихода. На огромной территории шахты и во всем городе сохранилось около 30 исторических зданий, которые использовались по-разному. На протяжении веков подземные сооружения неоднократно расширялись: шахты и туннели общей протяженностью около 20 км были постепенно прорыты в породе на глубину около 150 метров. Создавались подземные озера и полости; в зависимости от уровня технического развития на протяжении десятилетий внедрялись системы водоснабжения, насосные установки и паровые двигатели. Следующим пунктом назначения стал Анундсхог, кажущийся мистическим могильник, который, вероятно, использовался с периода миграции до эпохи викингов (около 400 - 1050 гг. н.э.). Здесь находится около 20 курганов - самый большой из них имеет диаметр около 60 метров и высоту около 10 метров - корабельные и каменные сооружения, а также рунический камень высотой около 3 метров, и это самое большое и важное место захоронения в Швеции этого периода. Не все могилы исследованы, но предполагается, что здесь были похоронены важные люди, владевшие большими судами или являвшиеся хорошими моряками: Монолиты в форме кораблей, вероятно, символизировали настоящий корабль, проходящий свой путь через царство мертвых.

И, наконец, мы отпраздновали Мидсоммар вместе на действительно огромной спортивной площадке в Эскильстуне - Вилсте, которая включает в себя речной бассейн с песчаными пляжами, школу верховой езды и лыжную горку с подъемником. Кстати, делегация из Эрлангена присутствовала на церемонии закладки фундамента этого обширного спортивного комплекса летом 1963 года. Хотя Мидсоммар не является государственным или религиозным праздником, это второй по величине праздник в Швеции после Рождества. Он всегда отмечается в пятницу и субботу (возможно, и в воскресенье) перед 24 июня. Большинство магазинов, музеев, ресторанов и т. д. закрыты по всей стране, а у большинства служащих выходной. В народных гуляниях участвуют все желающие, независимо от того, являются ли они местными жителями, "приезжими" или туристами. Дресс-кода не существует: традиционный костюм, белая или светлая одежда, солнечные цвета, цветочные узоры... все можно. Но венок, сплетенный из свежих полевых цветов, и березовые веточки в волосах - обязательное условие, как для молодых, так и для пожилых!

Летнее солнцестояние, то есть самый длинный день в году, праздновали вместе на природе с 15:00, вместе со светом "белых (= светлых) ночей", теплом, природой, любовью и единением. Два ствола деревьев (midsommarstång), прикрепленные друг к другу в форме креста, и два кольца, свисающие с них (символизирующие солнце и плодородие), украшаются березовыми ветками и цветами, а затем устанавливаются, но в Вилсте дерево уже ждало музыкантов неукрашенным на очень-очень большой спортивной лужайке:Музыканты, танцоры и многочисленные гости, расположившиеся в большом кругу вокруг столба с корзинами для пикника на одеялах и т. д. устроились поудобнее. Но вот прозвучало "Trevlig Midsommar" или "Glad Midsommar" ("Счастливое лето!"), и танцоры начали исполнять фигуры традиционного танцевального круга с некоторыми "спортивными интерлюдиями", сопровождаемые типичными для страны песнями, такими как "små grodorna" ("Маленькие лягушки") - и (почти) все они провели, как им казалось, несколько часов, кружась по кругу вокруг дерева. Ранним вечером местные жители прощались - остаток вечера или ночи принадлежал семье или близкому кругу друзей и пиршеству в собственном доме или саду. Но жителям Эрлангена не пришлось отказываться от вкусной еды: "Традиционно по-шведски" они ели кусочки сельди (sill), маринованные в кисло-сладком, укропном и горчичном соусе, с сытным коричневым хлебом, затем маринованного лосося с зеленой спаржей и салатом, каждый из которых подавался с молодым картофелем, сметаной и соусом из укропа и чили и хушольсостом (разновидность твердого сыра). На десерт обязательно подавали клубнику со сливками, ведь она также символизирует лето и плодородие природы. Кстати: шведский флаг остается поднятым на протяжении всего Мидсоммара, хотя правительство рекомендует спускать его не позднее 20:30 каждый день.

Вывод: это было прекрасно! Свет во время солнцестояния был уникальным! Так много интересного, так много природы, так много воды, даже в городе так много приятных и расслабленных людей! Наш город-побратим Эскильстуна был и остается достойным посещения!

Текст: Гизела Спонсель-Трыковски