Протокол собрания граждан всего города 19 ноября 2024 года

Лорд-мэр д-р Флориан Яник приветствует присутствующих на собрании граждан города в целом, а затем переходит к общим, привычным правилам.
Лорд-мэр также приветствует членов городского совета и сотрудников городской администрации, представляет присутствующих на трибуне и рассказывает о сферах их ответственности.
Кроме того, лорд-мэр д-р Флориан Яник сообщает, что, согласно положениям муниципального кодекса (ст. 18 GO), рекомендации и проблемы горожан должны быть рассмотрены в течение трех месяцев городским советом, комитетом или, в случае текущих вопросов, администрацией, в зависимости от сферы ответственности.
В 20:08 он предоставил слово г-ну Бойгелю для представления текущей бюджетной ситуации.

1. бюджетная ситуация

Г-н Бойгель, сотрудник по экономическим и финансовым вопросам, представил презентацию о текущей ситуации с бюджетом. Вопросы и ответы граждан по презентации:

Кто несет ответственность за этот кризис? Почему не было улучшено взаимодействие с компаниями?

Офицер по экономическим и финансовым вопросам, г-н Бойгель:
С компаниями поддерживалась и поддерживается постоянная связь. Согласно уведомлениям о начислении налогов, все шло по плану до 1 сентября 2024 года. Однако город Эрланген принял меры уже в июне 2024 года на основании информации, полученной в ходе общения с одной из компаний.

Почему за последние годы произошло значительное увеличение численности персонала? Почему так сильно увеличился объем бюджета?

Сотрудник по экономическим и финансовым вопросам, г-н Бойгель:
Федеральное правительство и Свободное государство передают все больше задач муниципалитетам. По этой причине городская администрация была вынуждена создать множество новых рабочих мест. Некоторые новые должности также являются политически желательными.

Сотрудник по правовым вопросам, кадрам и цифровым технологиям, мистер Тернес:
Одной из причин увеличения объема бюджета является повышение заработной платы. Кроме того, город Эрланген, как правило, не работает по срочным трудовым договорам, поскольку это не соответствует бренду работодателя городской администрации.

В 2023 году в новостях уже появлялись заголовки о том, что Siemens Healthineers AG переживает массовое падение продаж. Почему это не было принято во внимание?

Консультант по экономике и финансам, г-н Бойгель:
В заголовках новостей в то время была информация о торговом балансе, которая распространяется на весь мир. Уведомления об оценке, которые получает город Эрланген, основаны на налоговом балансе, который действует только в пределах национальных границ. Чтобы получить информацию, выходящую за рамки налогового баланса, необходимо связаться с компаниями.

Накапливаются ли в Эрлангене резервы?

Директор по экономическим и финансовым вопросам, г-н Бойгель:
Город имеет резерв доходов в размере 270 миллионов евро, который отражен в балансе. Также имеется остаток на счете, так называемая свободная ликвидность, на общую сумму чуть менее 100 миллионов евро. Этот остаток в настоящее время используется. В конце года компании придется обходиться существующими денежными кредитами.

Находится ли ZAM (Центр обмена и производства, операционная ассоциация ZAM e.V.) под угрозой в связи с текущей бюджетной ситуацией?

Г-жа Штайнерт-Нойвирт, руководитель отдела культуры, образования и досуга:
ZAM не находится под угрозой. За ним стоит много добровольных обязательств. Однако программа будет сокращена.

2. Расходы на ZAM (Центр обмена и творчества, операционная ассоциация ZAM e.V.)

Граждане задают вопрос о расходах на ZAM.

Сотрудник по вопросам культуры, образования и досуга, г-жа Штайнерт-Нойвирт:
В 2023 году город Эрланген субсидирует ZAM на сумму около 800 000 евро. В 2024 году субсидия составила 555 000 евро. В следующем году ожидается поступление около 600 000 евро. Сюда входят расходы на персонал, аренду здания и строительство.

3. прямая трансляция/запись заседаний городского совета и собраний граждан

Предлагается восстановить и расширить прямые трансляции и записи выступлений по бюджету, заседаний городского совета и собраний граждан. Почему защита данных на муниципальном уровне регулируется по-разному?

Лорд-мэр, доктор Яник:
По мнению муниципальных органов по защите данных, нельзя постоянно хранить записи заседаний. Это нарушает индивидуальные права членов городского совета на защиту данных. Предыдущие прямые трансляции заседаний городского совета показали, что количество зрителей очень мало. Эта тема будет обсуждаться на следующем заседании Комитета по основным вопросам, финансам и кадрам.

Ответственный по правовым вопросам, кадрам и цифровизации, г-н Тернес:
Защита данных в разных муниципалитетах регулируется по-разному. Следует различать потоковое вещание и хранение данных. Только хранение является проблематичным с точки зрения закона о защите данных. Согласно преобладающему мнению государственного комиссара по защите данных, хранение не допускается.

ЗАПРОС
Возобновить и расширить прямую трансляцию заседаний городского совета и запись бюджетных выступлений.
Предложение было поставлено на голосование и одобрено большинством голосов.

4. Слышимость сирены Все в Ретгельхаймпарке

Сообщается, что сирену трудно услышать в квартирах.

Мэр, господин Фоллет:
Ближайшая сирена находится в Адальберт-Штифтер-Шуле. Во время двух последних пробных тревог с этой сиреной возникли технические проблемы. С тех пор они были устранены специализированной компанией. Администрация города работает над последовательным расширением мест установки сирен в городе.

5. Велосипедная дорожка Alle am Röthelheimpark

Предлагается изменить правило одностороннего движения для велосипедистов, так как оно часто используется не по назначению. Кроме того, существующая разметка очень выцвела.

Сотрудник отдела планирования и строительства, г-н Ланг:
В этом районе много входов и выходов. Чтобы предотвратить опасность, невозможно отменить правило одностороннего движения. О выцветшей разметке известно ответственному департаменту. Планируется нанести новую разметку весной, когда установится подходящая температура.

6. Обновление дорожного покрытия на улице Мёрендорфер-штрассе

Водители часто не обращают внимания на велосипедистов и обгоняют их, тем самым ставя под угрозу безопасность дорожного движения. Предлагается построить пешеходный переход на углу Лерхенбюль и Мёрендорфер-штрассе.

Лорд-мэр, доктор Яник:
Дорога слишком узкая для строительства обочины. Установка системы снижения скорости пока не разрешена законом.

Сотрудник отдела планирования и строительства, господин Ланг:
На улице Мёрендорфер-штрассе требуется замена проезжей части. Эта дорога также была включена в программу обновления дорожного покрытия. Однако в связи с текущей финансовой ситуацией это не может быть реализовано в настоящее время. Интенсивность движения на Мёрендорфер-штрассе слишком высока для установки пешеходного перехода. Система светофоров для пешеходов также может быть рассмотрена и, возможно, реализована только при наличии достаточного финансирования.

7. подключение восточного района к общественному автобусному транспорту

С лета 2024 года автобусный маршрут 284 продолжит движение по маршруту отвода с дополнительной остановкой на Шляйфмюльштрассе. Летом 2024 года этот маршрут был активен во время строительства на перекрестке Драусникштрассе / Зиглицхоферштрассе.

Erlanger Stadtwerke AG, госпожа Ангерер:
Это направление сложно реализовать при нормальном движении транспорта. В настоящее время между отделом транспортного планирования города Эрлангена и компанией Erlanger Stadtwerke AG ведутся переговоры по улучшению автобусного сообщения в этом районе.

ЗАПРОС
Необходимо установить постоянную автобусную остановку на Шляйфмюльштрассе.
Предложение было поставлено на голосование и одобрено большинством голосов.

8. ежегодное раскрытие информации о расходах специализированного объединения Stadt-Umland-Bahn

Жители Эрлангена не могут получить представление о структуре расходов Zweckverband Stadt-Umland-Bahn.

Лорд-бургомистр, доктор Яник:
Заседания специализированной ассоциации StUB открыты для общественности. Бюджетный устав и отчет о собрании публикуются в официальном вестнике Средней Франконии. Кроме того, существует право запрашивать информацию у целевой ассоциации. Все данные, которые должны быть опубликованы, публикуются в официальном бюллетене правительства Средней Франконии.

ПРИЛОЖЕНИЕ
Предлагается ежегодно раскрывать расходы Zweckverband Stadt-Umland-Bahn в качестве общедоступной информации.
Предложение было поставлено на голосование и одобрено большинством голосов.

9. Создание консультативного совета граждан целевого объединения Stadt-Umland-Bahn

Создание консультативного совета граждан для StUB предлагается в качестве меры для активного участия граждан и достижения прозрачности проекта.

Лорд-бургомистр, д-р Яник:
Уже существует диалоговый форум, в котором случайные граждане* сопровождают проект с самого начала, и все граждане* могут участвовать и задавать вопросы в любое время. Также проводятся местные форумы, цифровые и живые встречи и обсуждения с заинтересованными сторонами. Кроме того, проект Stadt-Umland-Bahn уже получил несколько национальных наград за выдающееся участие граждан.

МОТИВАЦИЯ
Предлагается создать консультативный совет граждан для целевого объединения Stadt-Umland-Bahn.
Предложение было поставлено на голосование и большинством голосов отклонено.

10. велосипедная парковка на главном железнодорожном вокзале

Необходимо предпринять необходимые меры для скорейшего восстановления безопасного использования велосипедных парковок, а затем гарантировать это в долгосрочной перспективе.

Сотрудник по правовым вопросам, персоналу и цифровизации, г-н Тернес:
Обещает рассмотреть этот вопрос.

МОТИВАЦИЯ
Предлагается принять необходимые меры для скорейшего восстановления безопасной эксплуатации велосипедных парковок.
Предложение было поставлено на голосование и одобрено большинством голосов.

11. безбарьерное расширение автобусных остановок

Был задан вопрос о том, почему не все автобусные остановки в Эрлангене были сделаны безбарьерными, как того требует закон. В частности, предлагается расширить следующие остановки: Arcaden, Hauptbahnhof, Hugenottenplatz, Roncallistift и Wohnstift Rathsberg.

Лорд-мэр, доктор Яник:
Свободное государство Бавария издало постановление "должен", а не "обязан". Город Эрланген использует программу финансирования для расширения безбарьерных автобусных остановок. Полное переоборудование автобусных остановок займет еще несколько лет.

Erlanger Stadtwerke AG, госпожа Ангерер:
В этом году автобусные остановки на улицах Брук Кирхе, Нойс и Валленродштрассе были переоборудованы в безбарьерные. У города Эрлангена есть список приоритетов, в соответствии с которым остановки будут последовательно модернизироваться, чтобы сделать их безбарьерными.

12. Соединение велосипедной дорожки с севера на юг на Шлоссплац

Просим восстановить связь велодорожки север-юг на Шлоссплац.

Ответственный за планирование и строительство, г-н Ланг:
В настоящее время этот вопрос уже проясняется с администрацией.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Предлагается восстановить соединение велодорожки север-юг на Шлоссплац.
Предложение было поставлено на голосование и одобрено большинством голосов.

13. разметка на Штайнфорстграбен

Разметка (разделяющая пешеходные и велосипедные дорожки) на Штайнфорстграбен до Оденвальдаллее отсутствует.

Лорд-мэр, доктор Яник:
Дано обещание разобраться в этом вопросе.

После того как желающих выступить больше не осталось, лорд-мэр д-р Флориан Яник закрыл собрание граждан в 10.45 и поблагодарил жителей за обсуждение и проявленную активность.

от имени
подписано.
Мэрия и пресс-служба