İşbirliği yapma cesareti

Belediye Başkanı Jörg Volleth oturum sırasında (Fotoğraf: Kurt Fuchs)

Seçimlerden sonra ilk oturumu için Belediye Meclisi, 12 Mayıs'ta Heinrich-Lades-Halle'de bir araya geldi. Bu oturumda Belediye Başkanı Jörg Volleth göreve başlama konuşmasını yaptı. Konuşmanın başlığı "İşbirliği Cesareti" idi. Konuşmayı dinlemek için: Belediye Başkanı Jörg Volleth’in 2026 yılı Belediye Meclisi kurucu oturumundaki konuşması

Konuşma

- Konuşulan metin geçerlidir -

“Sayın bayanlar ve baylar,

değerli meslektaşlarım,

değerli konuklar,

bugün, Belediye Meclisimizin ilk oturumunda hepinizi burada ağırlamaktan büyük mutluluk duyuyorum. Bu, hem şehrimiz, hem bu meclis, hem de şahsen benim için çok özel bir an. Bu nedenle, aranızdan bu kadar çok kişinin davetimize katılmış olması beni daha da minnettar kılıyor.

Bugün özellikle aileme selamlarımı sunuyorum. Geçtiğimiz aylarda onların desteği, sabrı ve yorulmak bilmeyen yardımı olmasaydı, bu yol bu şekilde mümkün olamazdı. Seçim kampanyası tek bir kişinin projesi değildir – her zaman arka planda destek veren, güçlendiren ve bazen de ayakta tutanların ortak çabasıdır. Aynı şekilde, bana gösterdikleri güven için şehrimizin vatandaşlarına da teşekkür ederim. Bu güven, benim için hem bir görev hem de bir sorumluluktur.

Nisan sonunda bu meclisin bazı üyelerini uğurladık. Yıllar boyunca şehrimizi şekillendiren, geliştiren ve sorumluluk üstlenen insanlardır. Gönüllü emekleri için onlara saygı ve şükranlarımızı sunuyoruz. Aynı zamanda bugün bu salonda birçok yeni yüz görüyorum. Seçilmenizden dolayı hepinizi içtenlikle tebrik ediyorum. Sizler taze bakış açıları, yeni fikirler ve itici güçler getiriyorsunuz – ve canlı bir yerel demokrasiyi oluşturan da tam olarak budur. Bugün yeni bir aşama başlıyor: Deneyimli isimler ve yeni sesler bir araya geliyor. Kanıtlanmış bilgi, yeni bakış açılarıyla buluşuyor. Bu çeşitliliği bir güç olarak algılamayı başarabilirsek, şehrimiz için birlikte çok şey başarabiliriz.

Seçim kampanyası boyunca sık sık “yeni bir başlangıç”tan bahsettim. Bu kelime sadece bir slogan değildi, bir tutumun ifadesiydi – şehrimizin yeni yollara, cesur kararlara ve alışılmışın ötesine geçen bir birlikteliğe hazır olduğuna dair inancımın ifadesiydi. Ve bugün haklı olarak şunu söyleyebiliriz: Bu yeni başlangıç şimdi başlıyor. Belki de daha da ötesinde – şehrimiz için yeni bir sayfa açılıyor. Şehir tarihimizde ilk kez Yeşiller/Yeşil Liste ve Hıristiyan Sosyal Birlik ortak sorumluluk üstleniyor. Bu sıradan bir adım değil. Bu, sorumluluğu yeniden düşünmeye ve daha önce belki de farklılıkların vurgulandığı yerlerde köprüler kurmaya hazır olduğumuzun bir işaretidir.

Seçimler, birçok vatandaşın tam da bunu istediğini göstermiştir: farklı bakış açılarının bir araya gelmesi, karşıtlıkta kalmayan, aksine diyalog yoluyla çözüm arayan bir “Siyah-Yeşil” ittifakı. Bu görevi ciddiye alıyoruz. Yoğun ve yapıcı görüşmeler sonucunda, belediye meclisinin ve belediye yönetiminin işlevselliğini kalıcı olarak güvence altına almak gibi net bir hedefi olan bir işbirliği anlaşması hazırladık. Özellikle gergin bütçe durumu göz önüne alındığında, şehrimizin gerekli kararları alabilmesi ve uzun vadeli gelişmeleri şekillendirebilmesi için güvenilir siyasi çoğunluklara ihtiyacı var.

Geçtiğimiz görüşmelerde, işbirliği kapsamında iki belediye başkanlığı koltuğunu daha öngörmeyi bilinçli olarak tercih ettik. Bu karar, kendi başına bir amaç değildir ve makam ya da unvan meselesi de değildir. Bu karar, bu modelin geçmişte Erlangen’da kendini kanıtlamış olduğu deneyiminden kaynaklanmaktadır: sorumluluğun geniş bir alana yayılması, şehrimizin farklı görev alanlarında daha fazla varlık gösterilmesi ve günlük işlerde daha hızlı koordinasyon sağlanması yoluyla. Aynı zamanda, böyle bir kararın kamu kaynaklarının kullanımı konusunda da sorumluluk gerektirdiğini çok iyi biliyoruz. Bu nedenle bizim için başından beri şurası açıktı: Eğer bu noktada ek siyasi sorumluluklar düzenliyorsak, başka alanlarda bilinçli bir şekilde ölçülü davranmalı ve tasarruflar yapmalıyız. Bu tasarruflar özellikle kendi idari birimimizi etkileyecektir. Bu nedenle, sekreterlik personeli ve özel asistanlar arasında küçülme olacaktır. Uzun vadede bu düzenleme, gelecekte sadece altı birimin kalmasına yol açacaktır.

Ortak sorumluluğumuzun odak noktaları arasında, şehrimizin ekonomik gücünü hedefli bir şekilde desteklemek yer almaktadır; böylece gelecekte de insanların yaşamlarını doğrudan iyileştiren alanlara yatırım yapabileceğiz. Aynı şekilde, dijitalleşmeyi birlikte kararlı bir şekilde ilerletmek ve süreçleri daha hızlı, şeffaf ve hizmet odaklı hale getirmek istiyoruz. İşbirliğimizin bir diğer odak noktası ise etkili ve sürdürülebilir bir kentsel gelişim olacaktır. Şehrimiz büyümeli, ancak bu büyüme ölçülü, kaliteli ve tüm nesillerin ihtiyaçlarını göz önünde bulundurarak gerçekleşmelidir. Dolayısıyla bu işbirliği, en küçük ortak paydada bir birleşim değildir. Bu, sorumluluk üstlenmek, sürdürülebilir çözümler geliştirmek ve zorlu dönemlerde şehrimizi güvenilir bir şekilde yönetmek için ortak bir iradedir.

Aynı zamanda benim için özellikle önemli olan bir şey var: Bu işbirliği bir ayrım değil, bir davettir. Hiçbir demokratik sesi dışlamamalıdır – tam tersine. Belediye Meclisimiz, fikirlerin çeşitliliğinden, yapıcı eleştirilerden ve en iyi fikirler için ortak çabadan beslenir. Çünkü nihayetinde hepimizi birleştiren tek bir hedef vardır: Şehrimiz için en iyisini başarmak. Erlangen halkı, haklı olarak bizden, şehrimizin yararı için Belediye Meclisi’nde işbirliği yapmamızı bekliyor. Ve biz de bu görevi yerine getirmek istiyoruz – saygılı, açık ve sorumluluğu birlikte üstlenme kararlılığıyla. Bu nedenle, bu yeni yolu bir ayrım çizgisi olarak değil, bir köprü olarak görelim – deneyim ile yenilenme arasında, farklı siyasi yaklaşımlar arasında ve her şeyden önce bugün burada sorumluluk üstlenen hepimiz arasında.

Ancak şu anda ne kadar büyük bir başlangıç yaşıyor olsak da – gerçekliği göz ardı etmemeliyiz. Şu anda, birçok yerde dengesini kaybetmiş gibi görünen bir dünya siyasi durumu yaşıyoruz. Krizler, çatışmalar ve köklü değişiklikler haberleri şekillendiriyor ve günlük hayatımıza kadar etkisini gösteriyor. Bu gelişmeler belirsizliğe ve aynı zamanda zorluklara yol açıyor. Bu nedenle insanlar umut, güvenilirlik ve olumlu gelişmelere özlem duyuyor. Ancak mevcut bütçe durumu, hareket alanımızı büyük ölçüde kısıtlamaktadır. Bu nedenle dürüst olmak gerekirse, önümüzdeki görev dönemi hepimizden çok şey talep edecektir. Sorumluluk üstlenmek her zaman rahat değildir – ve önümüzdeki yıllarda kesinlikle her zaman keyif verici olmayacaktır.

Şehrimiz, güzelleştirilemeyecek bir mali durumla karşı karşıyadır. Bütçe durumu gergin, hatta bazı yönlerden endişe vericidir. Belki de arzu edebileceğimiz hareket alanları, basitçe mevcut değildir. Mantıklı ve arzu edilir görünen pek çok şey, mevcut koşullar altında hemen ya da istenen ölçüde hayata geçirilemeyecektir. İşte bu nedenle şimdi, ileri görüşlülükle, sağduyuyla ve hareket kabiliyetimizi güvence altına alma hedefiyle doğru kararları vermek çok önemlidir. Önceliklerimizi belirlemeli, her şeyi dikkatlice değerlendirmeli ve aynı zamanda rahatsız edici yollara da girme cesaretini göstermeliyiz. Çünkü durmak bir seçenek değildir. Mesele, şehrimizi daha da geliştirmek ve aynı zamanda vatandaşlarımızın güvendiği yapıları korumaktır.

Böyle bir durumda kimse arkasına yaslanamaz ve yaslanmamalıdır. Sorumluluğu başkalarına yüklemek ya da zor kararlar alınana kadar beklemek işe yaramayacaktır. Bu görev, her birimizden özveri gerektirir. Katkıda bulunmaya, tavır almaya ve sorumluluğu aktif olarak üstlenmeye hazır olmayı gerektirir. Bu konuda kendi sorumluluğumun da son derece farkındayım. Belediye Başkanı olarak, yeni yollar denemek de dahil olmak üzere, sürdürülebilir çözümler geliştirmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.

Şundan eminim: Bu zorlukları birlikte – ciddiyetle, adanmışlıkla ve işbirliği yapma iradesiyle – üstlenirsek, zor koşullar altında bile şehrimiz için çok şey başarabiliriz. Ve çok şey başarmalıyız. Çünkü mali durumun bize dayattığı tüm kısıtlamalara rağmen, ertelenmeye tahammül etmeyen temel görevler var.

Bana göre bunlara özellikle daha fazla uygun fiyatlı konutun yaratılması da dahildir. İhtiyaç var ve bu ihtiyaç hissediliyor. Şehrimizdeki pek çok insan için uygun ve uygun fiyatlı bir konut bulma sorunu, çoktan en acil sosyal sorunlardan biri haline gelmiştir. Klasik destek fonlarının şu anda büyük ölçüde tükenmiş ya da en azından ciddi şekilde sınırlı olması, durumu daha da zorlu hale getiriyor. Gergin bütçe durumu – sadece yerel düzeyde değil, federal ve eyalet düzeyinde de – gerekli itici güçlerin dışarıdan geleceğine güvenemeyeceğimiz anlamına geliyor. Bu da, akıllı arazi politikası, yeni ortaklıklar ve daha verimli prosedürler yoluyla kendimiz harekete geçmemiz ve kendi çözümlerimizi geliştirmemiz gerektiği anlamına geliyor.

Aynı zamanda, şehrimizi özünde bir arada tutan unsurları da gözden kaçırmamalıyız. Kaliteli eğitim, güvenilir bakım hizmetleri ve işleyen altyapı. Bu alanlara yapılan yatırımlar “olsa iyi olur” türünden bir şey değildir – bunlar şehrimizin geleceğinin temelidir. Bu nedenle, mevcut tesislerin yenilenmesi, modern donanımla donatılması ve gerektiğinde kapasitelerinin artırılması da yüksek öncelikli olmaya devam etmelidir. Şehrimizin çehresi de değişmeye devam edecektir. Bu süreçte özellikle odak noktamız olan alan, şehir merkezimizdir. Burası şehrimizin kalbidir – ve bu kalbin yeni bir ivmeye ihtiyacı vardır. Buradaki amaç, kalma kalitesini artırmak, yeni kullanım alanlarına imkân sağlamak ve merkezlere yeniden can kazandırmaktır. Bu konuda önemli bir başlangıç noktası, boş binaların nasıl değerlendirileceğidir. Özellikle ofis alanlarında, bizi zorluklarla karşı karşıya bırakan, ancak aynı zamanda fırsatlar da sunan değişiklikler görüyoruz. Geleneksel kullanımların ortadan kalktığı yerlerde yenileri ortaya çıkabilir: konutlar, yaratıcı çalışma alanları, hizmetler için mekanlar veya ortak kullanım alanları. İlk projeler, bu dönüşümün mümkün olduğunu şimdiden gösteriyor – ve bu yolda kararlılıkla ilerlememiz için bize cesaret veriyor.

Tüm bunları ancak stratejik bir şekilde hareket ederek, öncelikler belirleyerek ve güçlerimizi birleştirerek başarabiliriz. Her şeyi aynı anda gerçekleştiremeyeceğiz. Ancak asıl önemli olan konulara odaklanırsak, şehrimizin geleceği için doğru yönü belirleyebiliriz. Ancak tüm bu konularda bir şeyi unutmamalıyız: Şehrimiz aynı zamanda olağanüstü potansiyellere sahip bir şehirdir. Bilim, ekonomi, tıp ve inovasyon, şehrin karakterini şekillendiriyor ve etkisini şehir sınırlarının çok ötesine taşıyor. Ancak bu güçlü yanlar kendiliğinden gelişmez; bakıma, geliştirilmeye ve akıllıca desteklenmeye ihtiyaç duyar.

Bu nedenle, bu alanlara gerekli gelişme imkânlarını sunmak, bu Belediye Meclisi’nin temel görevlerinden biri olacaktır. Buna özellikle yeni ticari alanlar yaratmak ve kalkınma imkânları açmak da dahildir. Aynı zamanda, bu süreçte şehrin genel görünümünü gözden kaçırmamalıyız. Halihazırda başlatılmış olan kentsel gelişim konsepti, bize bu konuda korunması ve daha da geliştirilmesi gereken önemli bir çerçeve sunuyor. Bu süreçte bir ikilem içindeyiz: Bir yandan kentsel planlama kalitemizi ve zamanla yerleşmiş standartlarımızı korumak istiyoruz ve korumak zorundayız. Öte yandan gerçeklik, bazı noktalarda yeni yollar izlememizi ve sevdiğimiz görüntülerden kopmamızı gerektiriyor. Uygulanması şu anda başlatılan ve “İnşaat Turbo” olarak adlandırılan girişim, bu yeni dinamiğin bir ifadesidir. Bu girişim değişiklikleri beraberinde getiriyor – ancak aynı zamanda çağımızın gerekliliklerine verilen gerekli bir yanıttır. Görevimiz, bu yolda sorumlu bir şekilde ilerlemek olacaktır: yeniliklere açık, değişime hazır, ancak aynı zamanda gerekli sağduyuyu da elden bırakmadan. Önemli olan, hız ile kalite arasında, büyüme ile kimlik arasında, ilerleme ile şehrimizi şehir yapan unsurları korumak arasında doğru dengeyi bulmaktır.

Ancak tüm bunlar, ancak siyaset ve idare arasında sıkı bir işbirliği olduğunda başarıya ulaşabilir. Ne kadar iyi bir fikir olursa olsun, ne kadar hevesli bir belediye meclisi üyesi olursa olsun, verimli ve adanmış bir belediye idaresi olmadan hiçbirinin etkisi ortaya çıkamaz. Bu meclisin kararlarını alıp, teknik açıdan inceleyen, daha da geliştiren ve somut, uygulanabilir önlemlere dönüştürenler, idaremizin çalışanlarıdır. Siyasi hedefleri uygulanabilir konseptlere dönüştüren, hukuki, mali ve örgütsel çerçeve koşullarını göz önünde bulunduran ve sözlerin sonunda eyleme dönüşmesini sağlayanlar da onlardır. Bu çalışma genellikle arka planda, büyük bir titizlikle, yüksek mesleki yetkinlikle ve – bunu özellikle vurgulamak isterim – şehrimize karşı olağanüstü bir özveriyle gerçekleştirilir. Bu bağlamda, Belediye Başkanlığı ve Basın Bürosu çalışanlarına da özel teşekkürlerimi sunarım. Geçtiğimiz günlerde bana yoğun bir şekilde eşlik ettiler, yeni görevlerime hazırlanmamı sağladılar ve bu göreve başlamamı kolaylaştırdılar. Aynı zamanda, büyük bir özveriyle bugün bu kurucu oturumun zamanında ve iyi bir şekilde hazırlanmasını sağladılar. Bunun için çok teşekkür ederim! Ancak teşekkürlerim özellikle idarenin tüm birimlerine yöneliktir – hem vatandaşlarla her gün doğrudan temas halinde olanlara, hem de arka planda süreçleri organize edip yürütenlere. Hepsi, şehrimizin işleyişine katkıda bulunuyorlar.

Özellikle gergin bütçe durumu ve sayısız zorluk göz önüne alındığında, idarenin işi daha kolay hale gelmiyor – aksine. Orada da talepler artıyor, orada da öncelikler belirlenmeli ve ek görevlerin üstesinden gelinmesi gerekiyor. Bu nedenle, Belediye Meclisi olarak bu işi sadece talep etmekle kalmayıp, aynı zamanda takdir edip desteklememiz daha da önemlidir. Bu nedenle hepimize bir çağrıda bulunmak istiyorum: Şehrimizin çalışanlarına karşı saygılı, yapıcı ve güvenilir bir tutum sergileyelim. Eleştiri, siyasi çalışmanın bir parçasıdır – ancak her zaman objektif, adil ve çözüm odaklı olmalıdır. Bu alanda da sorumluluk taşıyoruz: çalışma ortamı, motivasyon ve nihayetinde idaremizin verimliliği konusunda. Siyaset ve idare güven içinde işbirliği yaparsa, birbirimizi ciddiye alır ve çözümler üzerinde birlikte çalışırsak, önümüzdeki görevleri başarıyla yerine getirebilmemiz için gerekli temeli atmış oluruz.

Son olarak, bakış açımızı bir kez daha genişletmeme izin verin ve bugün tartıştığımız tüm somut görevlerin ötesinde yer alan bir düşünceyi daha ekleyeyim. Biz sadece projeler, bütçe rakamları veya kentsel gelişmelerden sorumlu değiliz. Aynı zamanda şehrimizdeki birlikte yaşama ortamından da sorumluyuz – belirlediğimiz üslubumuzdan ve savunduğumuz değerlerden de. Özellikle tartışmaların sıklıkla daha sert bir şekilde yürütüldüğü, ortak noktalar aranmak yerine farklılıkların daha fazla vurgulandığı bir dönemde, bize özel bir rol düşüyor. Demokratik temel değerlerimizi sadece savunmakla kalmamalı, aynı zamanda aktif olarak korumalıyız. Saygı, adalet ve diyaloga açık olma, kendiliğinden gelen şeyler değildir; her gün yeniden hayata geçirilmeleri gerekir. Bu nedenle şunu çok net bir şekilde belirtmek isterim: Nefret ve kışkırtmanın şehrimizde yeri yoktur. Bunlara kararlılıkla karşı çıkacağım – ve bunu bu Belediye Meclisi üyelerinden de bekliyorum. Farklı görüşler demokrasinin bir parçasıdır. Ancak birbirimizle nasıl ilişki kurduğumuz, bir tutum meselesidir. Hepimiz yoğun bir seçim kampanyasının ardından buradayız. Tartışmalar yapıldı, tutumlar netleştirildi, farklılıklar ortaya kondu. Bunlar sürecin bir parçasıdır. Ancak sonrasında yeniden bir araya gelmek de aynı derecede önemlidir. Çünkü artık hep birlikte sorumluluk taşıyoruz – tek tek gruplar için değil, tüm vatandaşlar için.

Geçtiğimiz dönemde pek çok konu kutuplaşmaya yol açtı, tartışmaları keskinleştirdi ve zaman zaman aramızda uçurumlar oluşturdu. Bu nedenle şimdi köprüler kurmak her zamankinden daha önemli. Dinlemek, tartmak, birbirimizle konuşmak – ve sonunda kamu yararına kararlar almak. Bu tutumu hayata geçirmeyi başarabilirsek, sadece projeleri ilerletmekle kalmayacak, aynı zamanda şehrimizi bir topluluk olarak güçlendirmeye de katkıda bulunabileceğiz. Sizinle birlikte bu yolda ilerlemeyi sabırsızlıkla bekliyorum – ciddiyetle, saygıyla ve şehrimizi bir araya getirip daha da ileriye taşımaya yönelik sarsılmaz bir iradeyle. Çünkü Erlangen, geleneği gereği açık bir şehirdir."

13 Mayıs tarihli, Belediye Başkanı Jörg Volleth’in yer aldığı video: