Yurtdışında ibraz edilmek üzere yaşam belgesi; onay başvurusu

Yaşam belgesi, emekli maaşı alan kişinin Bavyera’da kayıtlı olduğunu ve hayatta olduğunu teyit eder. Bu belge, genellikle yurt dışından alınan emekli maaşı veya işyeri emekli maaşı hakları için gereklidir.

Yabancı bir emeklilik veya kaza sigortası kurumu ya da yabancı bir işyeri emeklilik kasasından emekli maaşı alan kişiler, bu kurumlar tarafından bir yaşam belgesi sunmaları istenir.

İlgili emeklilik maaşı alan kişilere bu amaçla bir form gönderilir; bu form doldurulup, el yazısı ile imzalanmalı ve resmi onay ile birlikte yabancı emeklilik veya kaza sigortası kurumuna ya da yabancı işyeri emeklilik kasasına geri gönderilmelidir. Bu resmi onay işlemi belediyeler tarafından yapılır.

Emekli maaşı alanlar, hayatta olduklarına dair belgenin onayını belediyeden şahsen almalıdır. Hayatta olduğuna dair belgeler posta yoluyla gönderilemez. Ancak, yetkili bir kişiyi görevlendirebilirsiniz.

Örneğin, sağlık nedenleriyle ilgili kuruma gidemiyorsanız, resmi olmayan bir dilekçe gönderin ve gerekli belgelerin fotokopilerini ekleyin. Belge size daha sonra postayla gönderilecektir.

Elektronik veri eşleştirmesinin yapıldığı bir ülkede yaşıyorsanız, düzenli olarak hayatta olduğunuzu kanıtlayan belge sunmanız istenmez.

Bu ülkeler şunlardır: Belçika, Bulgaristan, Danimarka, Finlandiya, Fransa, İsrail, İtalya, Hırvatistan, Lüksemburg, Hollanda, Avusturya, Polonya, İsveç, İsviçre, İspanya, Macaristan ve Birleşik Krallık.

• Kimlik kartı veya pasaport
• varsa: Emeklilik veya kaza sigortası kurumunun ya da talepte bulunan diğer kurumun formları
• Talep üzerine: gerekirse ek belgeler

• Bu belge, Avrupa Birliği üye devletleri ile İsviçre’deki emeklilik veya kaza sigortası kurumlarına sunulmak üzere gerekliyse ücretsizdir.
• Belge, diğer sigortalar (örn. işyeri emekli maaşı) için kanıt olarak kullanılıyorsa, aşağıdaki hükümler geçerlidir: Avrupa Birliği üye ülkeleri ile İsviçre veya ilgili sosyal güvenlik anlaşması bulunan AB dışı ülkelerin emeklilik veya kaza sigortası kurumlarına sunulması gerekmeyen yaşam belgelerindeki imzaların tasdik ücretleri, Maliyet Kanunu (KG) için Maliyet Listesi (KVz) Madde 1.I.1/1.2'de belirtilmiştir. Bu ücret 5 ila 60 € arasındadır ve her bir durumda idari masraflara göre hesaplanır (Md. 6, fıkra 2, cümle 1 KG). Her bir durumda gerçek ücret tutarının belirlenmesi, belediyeler tarafından yapılır.