Wichtiger Hinweis
Ерлангерська декларація про різноманітність, повагу та толерантність
Stand: 21.07.2026
У рік свого 10-річного ювілею Управління з питань рівних можливостей та різноманітності / міжнародних відносин зосередилося на об’єднанні різних учасників міського суспільства. У 2025 році численні активні члени громадського життя Ерлангера з найрізноманітніших сфер громадянського суспільства, економіки та науки, об’єднавши зусилля, розробили «Ерлангерську декларацію про різноманітність, повагу та толерантність». Ми хотіли б коротко розповісти вам про шлях, який привів до цього.
Повний успіх: «Ерлангську декларацію» підписали понад 100 разів.
Таким чином численні організації Ерлангера з сфери економіки, громадянського суспільства та державні установи подають важливий сигнал на підтримку згуртованості в нашому місті.
Логотип та дизайн: Schachzug GmbH
Офіційне підписання у жовтні 2025 року
6 жовтня в ратуші зібралися представники понад 40 організацій, які підписали Ерлангську декларацію. Таким чином вони спільно заявляють про свою мету — рівноправне та солідарне співіснування в Ерлангу. Мережа підписантів у майбутньому сприятиме захисту спільних цінностей, об’єднанню ресурсів та зміцненню співпраці.
Додаткова інформація щодо «Ерлангської декларації про різноманітність, повагу та толерантність»
Ерланзька конференція з питань різноманітності 24 червня 2026 року: Що нас об’єднує
Додаткову інформацію про Ерлангську конференцію з питань різноманітності можна знайти тут.
Тиждень різноманітності в Ерлангені
Цього тижня підписанти Ерлангерської декларації про різноманітність, повагу та толерантність відзначають різноманітність у всіх її проявах: від індивідуальних відмінностей людей та культурних особливостей до біорізноманіття та Основного закону.
Відбудуться такі заходи:
17 травня
Вуличне свято та мітинг з нагоди IDAHOBITA* (Міжнародний день проти гомофобії)
14:00–17:00, площа Гугенотів
17 травня
Майстер-клас із створення колажів «Як ми хочемо жити разом?»
11:00–17:00, Міський музей Ерлангена, площа Мартіна Лютера, 9
На теми «Як ми хочемо жити разом? Яким має бути наше суспільство і як воно має розвиватися?» учасники створюють колажі. Їх збиратимуть у капсули часу, а виставити планують у 2027 році.
18 травня
Маршрут втечі через Середземне море: бесіда про поточну ситуацію з регіональною групою Alarmphone Watch the med
19:00, «Kreuz + Quer», Боленплац, 1
З нагоди Європейського дня морів члени групи Alarmphone з Ерлангена та Нюрнберга розкажуть про свою роботу з порятунку на морі та про те, як вони оцінюють поточну ситуацію на європейських морях для біженців.
Запрошуємо зареєструватися за адресою bildung.evangelisch-er@elkb.de
19.5.
Кулінарний вечір: «Екологічна сусідська кухня»
18:00–21:00, vhs Lesecafé, Haupstraße 55 (Altstadtmarktpassage)
Екологічна сусідська кухня
раз на місяць надає можливість у приємній атмосфері разом готувати, смачно поїсти та дізнатися багато
про те, як ми можемо харчуватися з меншим впливом на клімат.
19 травня
«Бог мешкає лише в наметах — до 80-ї річниці смерті Леонарда Рагаца»
19:30–21:00, Kreuz + Quer, Bohlenplatz 1
Головною метою теолога Леонхарда Рагаца було звільнення людини — від економічної, соціальної та духовної залежності. На основі візії «Царства Божого» він розробив образ справедливого та мирного суспільства, в якому люди ставляться одне до одного з повагою.
19 травня
FLINTA* Дискусійний круг
18:00–19:30, Жіночий центр Ерлангена, Gerberei 4
Дискусійний круг на феміністичні теми для жінок, лесбійок, інтер- та агендерних осіб.
19.5.
Пункт перевірки на ІПСШ
Квір-особи та їхні союзники можуть пройти безкоштовне обстеження на інфекції, що передаються статевим шляхом. Обстеження включає лабораторні тести на ВІЛ та сифіліс, мазок та/або аналіз сечі на гонорею та хламідіоз, а також повне обстеження щодо PrEP.
Зареєструватися (у тому числі анонімно) можна за номером 0911 2309035. Більше інформації тут: https://www.aidshilfe-nuernberg.de/de/veranstaltung/checkpoint-goes-queeres-zentrum-erlangen-0
20.5.
Поетичний слем для молоді до 20 років
18:30, E-Werk, підвальна сцена, Fuchsenwiese 1
Під керівництвом та за організації Каті Мок і Кріс Ортеги шість молодих поетів матимуть по шість хвилин, щоб своїми авторськими текстами (без співу та реквізиту) змусити публіку задуматися, посміятися або заплакати.
22 травня
Майстер-клас «Кліматичний пазл» — зрозуміти зміни клімату та знайти рішення
15:00–18:30, vhs Lesecafé, Haupstraße 55 (Altstadtmarktpassage)
«Кліматичний пазл» використовує колективний інтелект групи, яка спільно засвоює знання про зміну клімату.
Зареєструватися можна за адресою: www.vhs-erlangen.de
Навіщо взагалі потрібна «Ерлангерська декларація»?
Сьогодні Ерланген — це сучасне, багатогранне та жваве велике місто. Щодня люди в численних організаціях зміцнюють гармонійне співіснування. Завдяки активній участі громадянського суспільства, бізнесу та державних установ наше місто робить свій внесок у реалізацію демократії та сталий розвиток. Ці учасники хочуть спільно відстоювати ідеї живого, демократичного та багатогранного співіснування.
Цінності
Основою є гідність кожної людини, основні та права людини, а також верховенство права та свобода вираження поглядів у межах закону. До цього додається прагнення до соціальної справедливості та життя без дискримінації для всіх людей. Це підкріплюється: повагою до різноманітності людських ідентичностей; рівними шансами та можливостями участі, а також солідарною підтримкою.
Цілі
Підписанти активно втілюють ці цінності у своїй організації та відстоюють їх назовні.
Співпраця
«Ерлангська декларація» створює мережу, яка дає змогу навчатися один від одного та обмінюватися досвідом. Спільно можна розробляти ефективні заходи, щоб зробити життя в Ерлангу ще кращим для всіх.
В принципі, підписання відкрите для всіх організацій, що мають штаб-квартиру в Ерлангені, які поділяють ці цінності та цілі, а також зацікавлені у співпраці. До мережі запрошуються підприємства, громадські організації, науково-дослідні установи та групи.
Якщо ви бажаєте підписати Ерлангську декларацію, ви можете заповнити форму висловлення зацікавленості тут.
Процедура подання заяви про зацікавленість:
Про нові організації регулярно повідомляють мережу підписантів. У разі заперечень з боку існуючих підписантів можна звернутися до внутрішнього комітету з роз’яснення питань, який конфіденційно обговорює та вирішує кожен окремий випадок.
Заяви від фізичних осіб не розглядаються. Організації, які Баварським земельним управлінням з питань захисту конституції або Федеральним управлінням з питань захисту конституції класифіковані як екстремістські, не можуть приєднатися до ініціативи.
Ці організації вже підписали «Ерлангську декларацію»:
A ADFC KV Ерланген / Ерланген-Хехштадт, «Amnesty International» Ерланген, «Angerinitiative e. V.», Регіональне об’єднання «Arbeiter-Samariter-Bund» Ерланген-Хехштадт e. V., Медичне товариство сприяння здоров’ю e. V., ATSV 1898 Ерланген e.V., Консультативна рада з питань іноземців та інтеграції, AWO Kreisverband Ерланген-Хехштадт e.V., «Акція «Мужність», Гімназія імені Альберта Швейцера в Ерлангені
B Консультаційний центр «Жіночий екстрений дзвінок» Ерлангена, Асоціація операторів ZAM e.V., «Евангелічна освіта», Баварський Червоний Хрест Ерлангена-Хехштадта, «Брюккен» e. V., Союз за свободу думки Ерлангена K.d.ö.R., BDKJ Ерлангена, Баварська спортивна молодь (BSJ), районне керівництво молоді Ерлангена/Хехштадта, молодіжна група «Umsonstladen» Баварського відділення BUND, Громадський співочий гурт «Крігенбрунн»
C Районна організація ХДС Ерлангена, Хорове товариство «1847» Ерлангена
D Об’єднання молодіжних клубів Ерлангена, DGB районне відділення Ерлангена / Хехштадта, «Die Teilerei», Діаконія Ерлангена, «Dritte Welt Laden» Ерлангена e.V., «Durga Puja Franken» e. V.
E EFIE e. V., школа імені Ейхендорфа (Ейхендорфшуле) Ерлангена, громада ELIA Ерлангена, ESTW – «Ерлангер Штадтверке АГ», «Ерлангер Лінке», «Ерлангер Музична майстерня» e.V., «Ерлангер Танцхаус» e.V., Євангелічно-лютеранський деканат Ерлангена, Євангелічно-реформатська церква Ерлангена
F Спеціалізована служба «Access» — інклюзія у трудове життя, fairlangen.org, Університет Ерлангена-Нюрнберга (FAU), «Framatome GmbH», Жіночий центр Ерлангена (e.V.), «Шлях миру релігій», міські депутати від FDP Ерлангена, F.W.G. «Свободна виборча спільнота Ерлангена», Науково-дорадча рада з паліативної медицини Ерлангена, «Familien- und Seniorenbetreuungs GmbH» Ерлангена, «Förder- und Freundeskreis Montessori Erlangen e.V.»
G Міський осередок «Альянс 90/Зелені» в Ерлангені, GEWOBAU Ерланген — Житлове будівельне товариство міста Ерланген mbH, Початкова школа Ерланген-Бюхенбах, Початкова школа імені Песталоцці, Гімназія «Фрідеріціанум»
H Інститут Гельмгольца Ерлангена-Нюрнберга з відновлюваних джерел енергії
I Індійська громада Франконії (Indian Community Franconia e.V.), Міжнародний союз Ерлангена (Internationaler Bund Erlangen e.V.), Міжнародна жіноча група
J Школаімені Якоба Герца , Єврейська релігійна громада, Молодіжний парламент, «Йоганнітер-Унфалль-Хільфе» (Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.) Регіональне об’єднання Середньої Франконії – Місцеве об’єднання Ерлангена
K Католицька душпастирська округа Ерлангена, KEB «Міттен-ін-Франкен» e.V. — відповідальна за освіту міста Ерлангена, Союз захисту дітей Ерлангена, Дитячий центр «Томізіл», «Клімалісте» Ерлангена, Клініка на Євроканалі, Косметичний інститут Ерлангена, Культурний центр «Е-Верк»
L «Lebenshilfe» Ерлангена, «Das Lamm muss laufen!» e. V.
M #MakeYourTownQueer e. V., Школа імені Макса та Юстини Ельснер, Монтессорі-педагогіка Ерлангена e. V., Початкова школа «Мёнау» в Ерлангені, Клуб матерів та сімей Ерлангена e. V., Інститут фізики світла імені Макса Планка, MEI Meds Ерланген Інтернешнл ГмбХ
N «Nägel Ideen & Events» GmbH & Co. KG, Місцева група «NaturFreunde Deutschland» в Ерлангені e.V.
O «Відкриті двері» Ерлангена, ÖDP Ерлангена, «Бабусі проти правих» Ерлангена, «БАБУСІ ПРОТИ ПРАВИХ» Ерлангена — Середня Франконія, ORFO GmbH
P Паритетна асоціація соціального забезпечення, Регіональне об’єднання Середньої Франконії, Партнерство за демократію Ерлангена, Рада персоналу Центру зайнятості Ерлангена, Товариство підтримки скаутів Північної Баварії, Поліцейський відділок міста Ерлангена
R Рада з питань соціальної справедливості Ерлангена, Реальна школа на Євроканалі
S «SCHACHZUG» — Агентство з брендової комунікації GmbH, Робоча рада Siemens AG, Ерланген G, місто Ерланген, Міська молодіжна асоціація Ерлангена при Баварській молодіжній асоціації K.d.ö.R., Міська та районна ощадна каса Ерлангена-Хехштадта-Герцогенаурах, фракція СДПН у Ерлангені, Державна професійна школа Ерлангена, Державна спеціалізована та професійна гімназія Ерлангена, Товариство міського партнерства Ерлангена / Сан-Карлос, Міський союз культурних товариств Ерлангена e.V., Рада з питань людей похилого віку Ерлангена
Спортивний клуб «1848» Ерлангена e. V.
U «Уніклікум» Ерлангена
V Районна асоціація VdK Ерлангена-Хехштадта, «Volt» Ерлангена, VR TeilhaberBank Metropolregion Nürnberg eG — філія в Ерлангені
W Спілкавиборців «Зелений список», Вальдорфська школа Ерлангена, wabe — Товариство з реінтеграції людей з психічними розладами e. V.
Z Клуб«Зонта» Ерлангена, ZSL Ерлангена e. V.
Ерлангенську декларацію також підтримують:
«Café Villa», євангелічно-лютеранська парафія Святої Марії Магдалини в Ерлангені-Тенненлое, євангелічно-лютеранська парафія в центрі міста Ерланген, Євангелічно-лютеранська парафія Святого Маркуса, Технічне училище, «Kunstpalais», Культурно-освітній кампус «Франкенхоф», Театр Ерлангена, Міські районні центри, Міська гімназія імені Марії-Терези, Міська Економічна школа Ерлангена, міська служба соціальної роботи з молоддю та молодіжна робота, міські заклади догляду за дітьми, міські заклади підтримки сімей, міський архів Ерлангена, міська бібліотека Ерлангена, міський музей Ерлангена, vhs Ерлангена
Відкриття заходу в березні
Те, що ми можемо зробити цей важливий крок, має особливе значення для нашої роботи. На початку роботи Бюро з питань рівних можливостей та різноманітності розробило перші матеріали. Під час стартового заходу в березні, у якому взяли участь понад 50 осіб, було представлено попередню концепцію, яку учасники, спираючись на свій глибокий фаховий досвід у питаннях різноманітності, доопрацювали.
Конференція з питань різноманітності у травні
Спираючись на ці результати, учасники продовжили процес на Ерлангерській конференції з питань різноманітності 23 травня 2025 року. У трьох різних робочих групах обговорювалися відкриті питання, пов’язані з декларацією та роботою майбутньої мережі.
Розробка тексту та логотипу
З того часу редакційна група, до складу якої увійшли представники місцевих організацій, працювала над текстом декларації. Після завершення роботи організація «Lebenshilfe» підготувала версію, викладену простою мовою. Цю версію ви знайдете нижче.
Логотип та дизайн Ерлангерської декларації були розроблені компанією Schachzug GmbH:
ЕРЛАНГЕРСЬКА ДЕКЛАРАЦІЯ ЩОДО РІЗНОМАНІТНОСТІ, ПОВАГИ ТА ТОЛЕРАНТНОСТІ
Версія простою мовою
Вступ
Ерланген — велике й сучасне місто. Тут разом живуть багато різних людей. Вони походять із різних країн і культур. Ці люди співпрацюють у багатьох сферах. Наприклад: у компаніях, школах та університеті. У Ерлангені також діє багато громадських організацій. Все це сприяє повноцінному життю в Ерлангені.
В Ерлангені кожна людина має знайти свій дім. Не має значення, звідки хтось походить. Не має значення й те, скільки грошей у когось є. І не має значення, як він чи вона живе.
Усі люди мають добре жити разом. Місто прагне цьому сприяти.
Місто, підприємства та мешканці дбають про суспільство. Ерланген має девіз: «Відкритість — це наша традиція». Це означає, що місто вже давно відкрите для всіх людей. Ерланген радіє різноманітності.
Ми обіцяємо: ми живемо, навчаємося та працюємо в Ерлангені разом. Ми робимо це з повагою, толерантністю та вдячністю.
Для наших дій важливі такі принципи:
Кожна людина має гідність. Це означає: кожна людина має рівні права. Ці права потрібно захищати.
Кожен має право висловлювати свою думку: ми повинні спілкуватися один з одним доброзичливо та з повагою. Іноді трапляються суперечки. У таких випадках ми завжди повинні прагнути знайти спільне рішення.
Різноманітність — це цінність: в Ерлангені живе багато різних людей:
- У них різні історії.
- Вони походять з різних країн.
- Вони різного віку.
- Вони кохають тих, кого хочуть.
- Вони живуть по-своєму.
- У них різний рівень доходів.
- Вони мають різну стать.
- Вони сповідують різні релігії.
- У них є обмеження або інвалідність.
- Вони мають різні погляди.
Рівні можливості для всіх: усі люди повинні мати однакові можливості. Вони повинні мати змогу брати участь у житті суспільства та бути його частиною.
Ніхто не повинен зазнавати дискримінації. Дискримінація означає: до когось ставляться погано, тому що він або вона інший.
Ми боремося проти дискримінації та ізоляції. Якщо когось дискримінують, ми допомагаємо.
Наші цілі
Цією декларацією ми прагнемо спільно досягти наступного:
- Усі люди мають отримувати рівне ставлення. Ми прагнемо забезпечити це у наших власних організаціях. Ми дбаємо про те, щоб виявляти та запобігати дискримінації.
- Ми хочемо співпрацювати з тими, хто прагне того самого.
Так ми зможемо вчитися один у одного та разом досягати більшого. - Ми також хочемо донести наші принципи до широкої громадськості. І ми будемо відстоювати ці принципи, якщо це буде необхідно.
Наша співпраця
Ми працюємо разом, бо цього прагнемо:
- Ми прагнемо, щоб у світі було більше різноманітності, поваги та толерантності.
- Люди мають ставитися один до одного привітно. Заради цього ми працюємо разом:
- у нашій організації та в усьому місті Ерлангені.
- Ми хочемо вчитися один у одного. Ми хочемо підтримувати один одного.
Це допомагає нам робити правильні речі. - Ми хочемо обмінюватися думками, щоб Ерланген став ще кращим і привабливішим для життя
. - Ми хочемо обмінюватися нашими різними думками.
Це допоможе нам краще розуміти один одного та краще ладнати між собою.
ЕРЛАНГЕРСЬКА ДЕКЛАРАЦІЯ « » ЩОДО РІЗНОМАНІТНОСТІ, ПОВАГИ ТА ТОЛЕРАНТНОСТІ
ПРЕАМБУЛА
Місто Ерланген, колись осередком гугенотів, сьогодні перетворилося на сучасне, багатогранне та жваве велике місто.
Щодня люди в численних організаціях зміцнюють гармонійне співіснування.
Як центр інновацій та науки, Ерланген характеризується наявністю малих підприємств, всесвітньо відомих корпорацій, наукових досліджень, а також активного громадського життя, громадянської активності та багато чого іншого.
Ерланген прагне стати домівкою та майбутнім для всіх людей, незалежно від їхнього походження, соціального чи економічного статусу. Завдяки активній участі громадянського суспільства, бізнесу та державних установ наше місто сприяє втіленню демократії та сталого розвитку.
У девізі міста Ерлангена «Відкритість — це наша традиція» ми, як підписанти, бачимо історичне та орієнтоване на майбутнє зобов’язання: ми , згідно з нашими принципами, живемо, навчаємося та працюємо в умовах різноманітності, з повагою, толерантністю та взаємоповагою один до одного.
НАШІ ЦІННОСТІ
Ми переконані, що основа живого, демократичного та різноманітного співіснування ґрунтується на таких принципах:
- Ми захищаємо недоторканну гідність кожної людини, основні та права людини, а також верховенство права.
- Ми поважаємо свободу думки в межах, встановлених законом. У разі розбіжностей у поглядах ми виступаємо за конструктивний, шанобливий обмін думками на рівних.
- Ми цінуємо різноманітність людських ідентичностей та життєвих шляхів як збагачення. Різноманітність охоплює різні ознаки, такі як вік, етнічне походження та національність, гендерна ідентичність, сексуальна орієнтація, обмеження та інвалідність, релігія та світогляд, соціальне походження. Кожна людина має багатогранну індивідуальність, що визначається цими ознаками.
- Ми прагнемо рівної участі, рівних можливостей та життя без дискримінації для всіх як основи соціальної справедливості.
- Ми виступаємо проти дискримінації та ізоляції. Ми підтримуємо людей, які зазнають дискримінації, і солідарні з ними.
НАШІ ЦІЛІ
У «Ерлангерській декларації» ми, що підписали її, підтверджуємо спільну позицію:
- Ми виступаємо за збереження та втілення цих цінностей. У рамках наших організацій ми прагнемо активно дотримуватися їх як основи для дій та поведінки. Щоб виявляти можливі випадки дискримінації та порушення, запобігати їм і, за потреби, втручатися, ми хочемо вживати заходів, які відповідають специфіці кожної організації.
- У процесі обміну думками та співпраці з іншими підписантами ми прагнемо зміцнити ці цінності, а також поглибити й розвинути наше спільне розуміння.
- Назовні ми прагнемо активно відстоювати ці цінності, а за необхідності — захищати та відстоювати їх.
НАША СПІВПРАЦЯ
Завдяки нашій співпраці ми прагнемо сприяти більшій різноманітності, повазі та толерантності — як між собою, так і в місті Ерлангені. Щоб досягти цього, ця декларація надає нам
- потужну мережу для взаємного навчання, в якій ми мотивуємо один одного до дій.
- місце для обміну думками, щоб зробити наші дії, наші організації та наше міське суспільство ще більш привабливими для життя всіх, наприклад, шляхом спільного розроблення ефективних заходів.
- простір для розмов і дискусій, у якому ми використовуємо наші різні погляди та досвід, щоб розширити власні перспективи.