Проект PlaFe щодо захисту від повеней у Швабаху: повторне оголошення

Повторне оприлюднення оголошення

Вільна держава Баварія, в особі Управління водного господарства Нюрнберга, подала до міста Ерланген заяву про

• затвердження плану відповідно до § 68 Закону про управління водними ресурсами (WHG) щодо будівництва та експлуатації технічних споруд захисту від повеней, а також розширення русла річки Швабах у ділянці нижче мосту Ессенбахер від 0,19 км (залізнична лінія) до 0,71 км (міст Ессенбахер), а також вище мосту Ессенбахер до річкового кілометра 0,86 та на річці Мюльбах у ділянці від річкового кілометра 0 до річкового кілометра 0,25, а також щодо заходів з благоустрою русла та берегів річки Швабах
• Видача дозволу вищого рівня згідно з водно-господарським законодавством (§ 8, абз. 1, § 10, абз. 1, § 15 WHG) на скидання опадних, фільтраційних та просочувальних вод, що накопичуються через споруди захисту від повеней для внутрішнього водовідведення, на річці № 1518 (0,44 км від гирла) та № 1344 (0,51 км від гирла), обидва у межі 91054 Ерланген, у річку Швабах

.

У рамках процедури затвердження плану також розглядається попередня дія щодо права вилучення власності відповідно до § 71 Закону про водне господарство (WHG) щодо споруд захисту від повеней, розташованих на земельних ділянках у зоні реалізації проекту, а також попереднє право на вилучення майна, пов’язане з речовими забезпеченнями споруд захисту від повеней та під’їзними шляхами до цих споруд і до земельних ділянок у зоні реалізації проекту.

У вищезазначеній зоні планування вже існують споруди захисту від повеней, які були спроектовані наприкінці 1960-х років та затверджені рішенням про затвердження плану від 1970 року. Дослідження показали, що стійкість споруд захисту від повеней більше не гарантована, а також що вони частково вже не відповідають сучасному рівню техніки споруд захисту від повеней на водотоках. На основі розрахункового стоку_HQ100 + кліматичний коефіцієнт передбачається спорудження нової технічної системи захисту від повеней. Крім того, у зоні реалізації проєкту передбачено заходи з благоустрою берегів та русла річки Швабах, а також зміщення русла Швабах у ділянці від 0,44 до 0,62 річкового кілометра на відстань до 6 м на північ. Ці заходи також спрямовані на поліпшення екологічного стану річки Швабах.

Зона реалізації проекту розташована у встановленій зоні захисту від повеней річки Швабах. Частини незабудованої долини Швабах входять до складу ландшафтного заповідника «Долина Швабах». Крім того, переважна частина території проекту вздовж річки Швабах включена до карти біотопів («Швабах із супутніми лісосмугами та залишками заплавного лісу»).

Заходи з благоустрою берегів та русла річки Швабах, а також перенесення русла відповідають ознакам розбудови водойми (істотна перебудова водойми та її берегів) згідно з § 67 абз. 2 речення 1 Закону про водні ресурси (WHG). Заходи технічного захисту від повеней також відповідають ознакам розбудови водойми, оскільки, згідно зі ст. 67, ч. 2, речення 3 Закону про водне господарство (WHG), спорудження дамб та гребель, що впливають на стік паводкових вод, прирівнюються до розбудови водойми.

Розбудова водойми вимагає затвердження плану (§ 68 абз. 1 WHG).

Скидання в річку Швабах опадних, фільтраційних та дренажних вод, що утворюються в результаті внутрішнього водовідведення споруд захисту від повеней, є використанням водних ресурсів у значенні § 9 абз. 1 п. 4 Закону про водні ресурси (WHG) (скидання речовин у водойми) і тому вимагає дозволу відповідно до законодавства про воду (§ 8 WHG). Ініціатор проекту подав заявку на отримання дозволу вищого рівня згідно з § 15 WHG.

Проект вже було оприлюднено на веб-сайті міста Ерлангена, а документи заявки викладено для ознайомлення (https://erlangen.de/themenseite/aktuelles/amtliche-bekanntmachungen). Через технічну несправність під час публічного оприлюднення посилання для перегляду документів заявки тимчасово було недоступним. З метою забезпечення належного залучення громадськості оголошення та оприлюднення документів повторюються. Заперечення, подані у встановлений термін, залишаються чинними і не потребують повторного подання. Вони будуть враховані в подальшому процесі. Протягом нового терміну подання заперечень вже подані заперечення можна доповнити або змінити, а також подати нові заперечення.

Проект повторно оприлюднюється відповідно до § 70 абз. 1 WHG, ст. 69 абз. 2 речення 1–3 BayWG у поєднанні зі ст. 73 абз. 5 BayVwVfG.

Заявка буде розміщена на веб-сайті міста Ерлангена за наступним посиланням у період з середи, 29.07.2026, до п’ятниці, 28.08.2026

https://erlangen.de/aktuelles/hochwasserschutz-schwabach-planfeststellungsverfahren-antragsunterlagen

для ознайомлення.

За запитом документи протягом цього періоду також можна переглянути в паперовому вигляді в міській адміністрації Ерлангена, Управлінні з питань охорони навколишнього середовища та енергетики, за адресою: Schuhstraße 40, 4-й поверх, кабінет 405, 91052 Ерланген, у паперовому вигляді (ст. 69, ч. 2, речення 3, друга половина речення Закону Баварії про охорону навколишнього середовища (BayWG)). Для цього просимо попередньо домовитися про зустріч (gewaesserschutz@stadt.erlangen.de; тел. 09131/86-3448).

Кожен, чиї інтереси зачіпає даний проект, може подати заперечення проти нього не пізніше ніж через 2 тижні після закінчення терміну ознайомлення, тобто до п’ятниці, 11.09.2026, у письмовій формі або усно для протоколу до міста Ерлангена, Управління з питань охорони навколишнього середовища та енергетики, Шушштрассе, 40, 4-й поверх, кабінет 405, 91052 Ерланген (ст. 69, ч. 2 BayWG у поєднанні зі ст. 73, ч. 4, речення 1 BayVwVfG). Подання заперечень електронною поштою можливе за умови, що вони мають кваліфікований електронний підпис (ст. 3а, ч. 2, речення 2 Баварського закону про адміністративне провадження (BayVwVfG)). Після закінчення строку подання заперечень не приймаються жодні заперечення, що не ґрунтуються на особливих приватно-правових підставах (ст. 73, ч. 4, речення 3 Баварського закону про адміністративне провадження (BayVwVfG)).

У разі заперечень, які подаються більше ніж 50 особами у вигляді списків підписів

або подані у формі копій однакових текстів, слід призначити одного з підписантів із зазначенням імені, прізвища, професії та адреси як представника решти підписантів у процедурі, якщо він не призначений ними як уповноважений. Представниками можуть бути лише фізичні особи. Ці відомості мають бути чітко видні на кожній сторінці, на якій стоїть підпис (див. ст. 17, ч. 2 Баварського закону про адміністративне судочинство (BayVwVfG)).

Об’єднання, які на підставі визнання згідно з іншими правовими нормами мають право подавати судові оскарження відповідно до Адміністративного судового кодексу проти запропонованого рішення про затвердження плану та/або виданих дозволів, можуть подати свої зауваження не пізніше вівторка, 21.07.2026, до міської адміністрації Ерлангена.

Зауваження щодо плану (заявки), подані у встановленій формі та в установлений термін, можуть бути розглянуті в рамках засідання з обговорення. Заплановане слухання відбудеться у вівторок, 03.11.2026, з 9:00 до 17:00 у ратуші міста Ерлангена, Rathausplatz 1, зала засідань на 1-му поверсі, 91052 Ерланген. Вхід відкрито з 8:30. Процедура слухань завершується після закінчення засідання.

Проведення засідання для обговорення, відповідно до ст. 69, абз. 2, речення 4 Закону Баварії про водне господарство (BayWG), залишається на розсуд компетентного органу. У разі, якщо засідання не відбудеться, про це буде публічно оголошено після закінчення строку подання заперечень. Засідання для обговорення не є публічним. Участь у засіданні є добровільною для всіх, чиї інтереси зачіпає даний проект. Для контролю доступу необхідний дійсний документ, що посвідчує особу, з фотографією. Місто Ерланген залишає за собою право зробити аудіозапис для складання протоколу (ст. 68, ч. 4 Баварського закону про адміністративне провадження). Аудіозапис буде видалено після складання протоколу.

Особи, які подали заперечення, а також їхні представники або уповноважені особи, будуть окремо повідомлені про дату обговорення. Повідомлення може бути замінено публічним оголошенням на веб-сайті міста Ерлангена (https://erlangen.de/themenseite/aktuelles/amtliche-bekanntmachungen), якщо необхідно надіслати понад 50 повідомлень. У разі неявки учасника на засідання з обговорення, розгляд може відбутися й без нього. У такому разі заперечення вважаються такими, що залишаються в силі. Обов’язку щодо участі немає.

Витрати, пов’язані з участю у засіданні з обговорення або з призначенням представника, не відшкодовуються.

Ерланген, 22.07.2026

Місто Ерланген
Управління з питань охорони навколишнього середовища та енергетики

за дорученням

Барт