Ерлангенський гурт святкує Івана Купала в Ескілстуні

35 допитливих людей, фанатів Швеції та поціновувачів Ескілстуни з Ерлангена відвідали своє шведське місто-побратим на Івана Купала (Midsommar). За підтримки офіцера з питань побратимства міста Ерланген Тобіаса Отта та туристичного агента Давида Шульте-Фогеля з туристичної агенції TUI в Нюрнберзі, Уте Гутюнц з "Друзів Ескілстуни" організувала восьмиденну "поїздку громадян" з метою "оживити" відносини з найстарішим містом-побратимом Ерлангена, які дещо "заснули" в останні роки, а також познайомитися з Ескілстуною або відкрити її для себе заново. Ще 7 червня 1961 року доктор Генріх Ладес і Сванте Лундквіст, тодішні мери двох міст, урочисто підписали документи про побратимство - один з яких, до речі, і сьогодні висить в історичній залі одружень ратуші Ескілстуни. Відтоді тисячі місцевих жителів різного віку приїжджали до відповідного міста-побратима - зі сфер культури, спорту, промисловості, ремесел, шкіл, університетів, клубів, скаутів, політики, пожежних бригад/поліції, /THW, рятувальних служб, церков і, звісно, "звичайних" гостей свята. В особливий спосіб вони познайомилися з досі чужою країною з її історією та культурою в жвавому та різноманітному обміні думками. Утворилися численні дружні зв'язки, і не рідко укладалися німецько-шведські шлюби.

У перший же день групу з Ерлангена офіційно привітали в ратуші міста Ескілстуна міський радник Геран Гредфорс і співробітник з питань охорони навколишнього середовища Ейлін Сванстрем, традиційно пригостивши "фікою" (булочками з кавою і корицею), а також надавши багато інформації про місто і, зокрема, про його заходи щодо захисту клімату, наприклад, про місто Ескілстуна.заходи щодо захисту клімату, такі як розширення місцевої тепломережі за рахунок деревної тріски зі сталого лісового господарства або відкриття в передмісті Ескілстуни найбільшого в світі універмагу "ReTuna", що займається переробкою та вторинною переробкою відходів. Ерлангену, безумовно, є чому тут повчитися! Руді Акерманн коротко представив друзів Ескілстуни та зіграв шведську мелодію на роялі в залі засідань міської ради, Уте Гутюнц подякувала екскурсійній групі за теплий прийом та зачитала привітання від бургомістра Ерлангена д-ра Флоріана Яніка. Урочистим та емоційним покладанням квітів до могил Сванте Лундквіста (1919-1991) та Отто Зайдля (1913-2013) на кладовищі Сент-Ескілс було також вшановано пам'ять співзасновників партнерства зі шведської сторони у присутності сина Отто Зайдля Свена. Отто Зайдль, якого в Ерлангені жартома називають "міністром закордонних справ Ескілстуни" і "рушійною силою партнерства", підтримував його з самого початку з великою пристрастю і відданістю. Як судетський німецький біженець, який втік до Швеції через Польщу з політичних причин і нарешті знайшов новий дім і роботу в Ескілстуні як інструментальний майстер і вчитель музики, він є уособленням дружби і миру в обох містах-побратимах. Невеличке святкування завершилося шведською народною піснею "Vem kan segla förutan vind", яку спонтанно заспівали разом, як це було прийнято "в часи розквіту" партнерства під час взаємних візитів.

У супроводі шведського екскурсовода Жизель Еммотт туристична група змогла отримати уявлення про місто з його цікавим поєднанням ретельно відреставрованих дерев'яних будинків у старому центрі міста та сучасної житлової архітектури, доглянутих і чистих зелених насаджень, а також численних творів мистецтва у громадських місцях і великої кількості води. У центрі міста домінує неоготична будівля монастирської церкви з червоної цегли (Klosters Kyrka). Програма також включала відвідування музею під відкритим небом Rademachersmedjorna в центрі міста, де в 1659 році були побудовані ковальські майстерні та будинки. Звідси Ескілстуна перетворилася на провідний центр шведської металургійної промисловості. Технічний музей (Munktellmuseet), з іншого боку, розповідає про промислову історію Швеції з початку 19 століття і демонструє парові, будівельні та сільськогосподарські машини піонера машинобудування Йохана Теофрона Мюнктелла, чиї винаходи зробили Ескілстуну промисловим містом поблизу багатих на залізо шахт і заклали основи, так би мовити, для виробництва автомобілів Volvo.

Екскурсії історичними околицями Ескілстуни до найближчих пам'яток привели групу, наприклад, до Торсхалли, де місце жертвоприношення язичницького бога Тора було надбудоване християнською церквою у 12 столітті. Музей під відкритим небом Бергстрем (Bergströmska gården), з іншого боку, пролив світло на життя городян 18-го століття. Мандрівники також могли на власні очі побачити красу шведської природи, особливо березових лісів, під час походу до Сігурдса або Рамсундсрістнінгена - малюнка, висіченого в скелі завширшки близько 4 ½ м і заввишки 2 м, з рунічним написом, що відсилає до легенди про Сігурда. Замки Сундбюхольм і Гріпсхольм, мальовничо розташовані на озері Меларен, з їхніми природними ландшафтними парками, невеликими гаванями і пляжами, ідеально підходять для огляду визначних пам'яток, дослідження рунічних каменів, прогулянок і купання. Зрозуміло, що багато людей з Ескілстуни проводять вихідні у своїх будинках для відпочинку, часто пофарбованих у типовий для Буллербю червоно-білий колір, біля прекрасного "домашнього озера", яке простягається на добрі 70 кілометрів від Ескілстуни до Стокгольма. Прогулянка містечком Марієфред з відвідуванням могили Курта Тухольського також була гарною ідеєю. Письменник і політичний журналіст єврейського походження (1880-1935), який критично ставився до режиму, був змушений покинути Німеччину і виїхав у вигнання до Швеції. Наостанок команда з Ерлангена відвідала музей Vallby Feilichtmuseum поблизу Вестераса. Маючи близько 40 дерев'яних і кам'яних будинків з міської та сільської місцевості (найстаріший з них датується 17 століттям), це один з найбільших музеїв під відкритим небом у Швеції. Він поставив перед собою завдання зберегти зникаючі місцеві породи тварин, такі як оландська гуска або готландський поні, а також розвивати регіональні ремесла і вирощувати місцеві культурні та декоративні рослини.

Ще один день подорожі привів ерлангенську команду до історичної шахти Сала, найпродуктивнішого джерела срібла у Швеції з 1510 по 1960 роки, яке знаходили в галені з цинком і свинцем і переробляли на монети та цінні предмети побуту. Понад 30 історичних будівель, які використовувалися по-різному, досі розкидані по величезній території шахти і всьому місту. Протягом століть підземні споруди неодноразово розширювалися: шахти і тунелі загальною довжиною близько 20 км були поступово вириті в скелі на глибину близько 150 метрів. Утворилися озера та порожнини з підземними водами; залежно від рівня технічного розвитку, протягом десятиліть впроваджувалися системи управління водними ресурсами, насосні системи та парові двигуни. Наступним пунктом призначення був Анундшег, містичний на перший погляд могильник, який, ймовірно, використовувався від періоду міграції до епохи вікінгів (близько 400 - 1050 рр. н.е.). З близько 20 курганами - найбільший з яких має діаметр близько 60 метрів і висоту близько 10 метрів - корабельними і кам'яними прикрасами, а також рунічним каменем заввишки близько 3 метрів, це найбільше і найважливіше місце поховання у Швеції цього періоду. Не всі могили були досліджені, але припускають, що тут були поховані важливі люди, які володіли великими човнами або були дуже хорошими моряками: Моноліти у формі кораблів, ймовірно, символізували справжній корабель на його шляху через царство мертвих.

І останнє, але не менш важливе: ми разом відсвяткували Мідсоммар на справді величезному спортивному майданчику в Ескілстуні - Vilsta, який також включає в себе річковий басейн з піщаними пляжами, школу верхової їзди та гірськолижний пагорб з підйомником. До речі, делегація з Ерлангена була присутня на церемонії закладки цього великого спортивного комплексу влітку 1963 року. Хоча Мідсоммар не є державним чи релігійним святом, це друге за величиною свято у Швеції після Різдва. Його завжди святкують у п'ятницю та суботу (можливо, і в неділю) перед 24 червня. Більшість магазинів, музеїв, ресторанів тощо зачинені по всій країні, а більшість працівників мають вихідний. У народні гуляння включаються всі бажаючі, незалежно від того, чи є вони місцевими жителями, "приїжджими" або туристами. Немає ніякого "дрес-коду": традиційний костюм, білий або світлий одяг, сонячні кольори, квіткові візерунки ... все, що завгодно. Але вінок, сплетений зі свіжих польових квітів та березових гілочок у волоссі, завжди є обов'язковим - і для молодих, і для старих!

Літнє сонцестояння, тобто найдовший день у році, святкували разом на природі з 15:00, разом зі світлом "білих (=яскравих) ночей", теплом, природою, любов'ю та єдністю. Два стовбури дерева (midsommarstång), прикріплені один до одного у формі хреста, і два кільця, що звисають з них (символізують сонце і родючість), прикрашають березовими гілками і квітами, а потім встановлюють, але у Вільсті ялинка вже чекала музикантів неприкрашеною на дуже, дуже великому спортивному газоні:музиканти, танцюристи і багато-багато гостей, які спочатку влаштувалися у великому колі навколо стовпа зі своїми кошиками для пікніка на ковдрах і т.д., влаштувалися зручніше. влаштувалися зручніше. Але потім пролунало "Trevlig Midsommar" або "Glad Midsommar" ("Зі святом Івана Купала!"), і танцюристи почали виконувати традиційні танцювальні номери з деякими "спортивними інтермедіями", супроводжувані типовими для країни піснями, такими як "små grodorna" ("Маленькі жабенята") - і (майже) всі вони провели, як мені здалося, кілька годин, кружляючи в хороводах навколо дерева. Рано ввечері місцеві жителі прощалися - решта вечора або ночі належала родині або тісному колу друзів і застіллю у власному будинку або саду. Але місцеві жителі Ерлангена не відмовлялися від смачної їжі: "Традиційно шведською" стравою були шматочки оселедця (sill), мариновані в кисло-солодкому, кроповому та гірчичному соусі з ситним коричневим хлібом, потім маринований лосось із зеленою спаржею та салатом, кожен з яких подавався з молодою картоплею, сметаною, соусом з кропу та цибулі і хушолсостом (різновид твердого сиру). На десерт обов'язково подавали полуницю з вершками, яка також символізує літо і родючість природи. До речі: Шведський прапор залишається піднятим протягом усього Мідсоммара - хоча уряд рекомендує спускати його не пізніше 8.30 вечора кожного дня.

Висновок: Це було прекрасно! Світло навколо сонцестояння було унікальним! Стільки всього можна відкрити для себе, стільки природи, стільки води, навіть у місті, стільки приємних і розслаблених людей! Наше місто-побратим Ескілстуна було і є варте того, щоб його відвідати!

Текст: Гізела Спонсель-Триковскі