Володимир (Росія)

Володимир, столиця однойменної губернії (яку можна порівняти з федеральною землею розміром з Бранденбург), розташована приблизно за 170 км на північний схід від Москви і за 2 500 км від Ерлангена.

Місто налічує майже 400 000 жителів і представляє великий інтерес для відвідувачів, які цікавляться регіональною історією, як колишня столиця давньої Русі, Великого князівства Володимиро-Суздальського.

Разом із Суздалем (містом-побратимом Ротенбурга), розташованим лише за 30 км, Володимир, заснований у 995 році, пропонує унікальний ансамбль церков, монастирів і світських будівель 11-18 століть, багато з яких перебувають під охороною ЮНЕСКО, а також необхідну туристичну інфраструктуру для західних мандрівників по "Золотому кільцю".

Фрески мандрівного ченця Андрія Рубльова в Успенському соборі та архітектурна перлина церкви Покрови Пресвятої Богородиці на Нерлі є особливо привабливими для відвідувачів.

Сьогодні Володимир являє собою сучасне місто з великою кількістю ефективних інститутів і наукових установ, педагогічним і політехнічним університетами (обидва пов'язані договірними відносинами з ФАУ, перший - також з ВГС та Інститутом іноземних мов) і добре структурованою економікою, яка, незважаючи на всі проблеми переходу від державного до приватного сектора, відновила свої позиції після багатьох років занепаду і вже давно характеризується не тільки п'ятьма великими компаніями, а й середнім класом. Широкий спектр культурних і спортивних об'єктів - від театру до стадіону - доступний для людей.

Побратимство міст було спочатку укладено в 1983 році як "контракт про заручини" на п'ять років і офіційно підтверджено в 1987 році після проходження випробувального терміну. Найважливішою метою партнерства було і залишається міжнародне порозуміння та примирення. Тому не випадково девіз "громадянське партнерство" займає центральне місце і включає в себе контакти між ветеранами війни, а також шкільні обміни.

Символом цього громадянського партнерства у Володимирі є Ерлангенський дім, який використовується як контактний центр для всіх контактів поруч із Володимирською ратушею.

Академія бізнес-практики, яка була ініційована з Ерлангена, орендує тут офіси, є кімнати для гостей, пропонуються курси німецької мови у співпраці з Вищою школою та Гете-Інститутом, а також проводяться зустрічі кола дружби "Володимир - Ерланген". Завдяки підтримці Siemens AG та ESTW AG, а також THW, "Kesselhaus Erlangen" опалює цілий район, справжній парк автобусів з Ерлангена став невід'ємною частиною системи громадського транспорту Володимира, очисні споруди знаходяться в оптимальному стані завдяки підтримці Ерлангена, Мала торговельна палата Ерлангена заснувала партнерську організацію, а католицька парафія у Володимирі була відновлена завдяки допомозі з боку Ерлангена.

Значний внесок в успіх партнерства зробила гімнастична школа у Володимирі, а також численні культурні колективи. Культурні та спортивні організації міста є основою контактів асоціації, але свою роль відіграють також мистецькі об'єднання, клуби за інтересами та багато приватних ініціатив. БРК створив пункт Червоного Хреста і запустив проект догляду на дому, програма медичного обміну доповнює гуманітарну допомогу, а "Бармхерціге Брюдер Грімсдорф" тісно співпрацює з відділенням дитячої психіатрії у Володимирі. Щороку відбувається майже сто програм обміну на різних рівнях. Регулярно організовувані поїздки для громадян, в яких беруть участь до 350 осіб, створюють клімат відкритості та взаєморозуміння, незважаючи на кордони. Посольство Німеччини в Москві вважає партнерство міст "особливо успішним прикладом того, як варто інвестувати гроші та енергію в цю форму міжнародного взаєморозуміння, яка безпосередньо стосується людей".

Зв'язок з Володимиром був відзначений у березні 2002 року федеральним президентом Йоганнесом Рау "Першою премією за громадянську активність в Росії".

Через агресивну війну російської армії проти України контакти були обмежені громадянським суспільством і зв'язком з Ерлангенським домом з 24 лютого 2022 року.