Протокол зборів громадян усього міста від 19 листопада 2024 року

Бургомістр д-р Флоріан Янік вітає присутніх на зборах громадян від імені міста в цілому, а потім звертається до загальних, звичних правил.
Мер також вітає членів міської ради та працівників міської адміністрації, представляє присутніх на трибуні та пояснює їхні сфери відповідальності.
Далі мер д-р Флоріан Янік повідомляє, що, згідно з положеннями муніципального кодексу (ст. 18 GO), рекомендації та проблеми громадян повинні бути розглянуті протягом трьох місяців міською радою, комітетом або, у випадку поточних питань, адміністрацією, в залежності від відповідальності.
О 20:08 він надав слово пану Бойгелю для представлення поточної бюджетної ситуації.

1. бюджетна ситуація

Пан Бойгель, спеціаліст з економічних та фінансових питань, представив презентацію про поточну бюджетну ситуацію. Питання та відповіді громадян щодо презентації:

Хто несе відповідальність за цю кризу? Чому не було налагоджено кращої комунікації з компаніями?

Директор з економічних та фінансових питань, пан Бойгель:
Була і є постійна комунікація з компаніями. Згідно з податковими повідомленнями, до 1 вересня 2024 року все йшло за планом. Однак місто Ерланген почало діяти вже в червні 2024 року на основі інформації, отриманої в результаті комунікації з компанією.

Чому за останні роки відбулося велике збільшення персоналу? Чому так сильно збільшився обсяг бюджету?

Співробітник з економічних та фінансових питань, пан Бойгель:
Федеральний уряд і Вільна держава передають все більше завдань муніципалітетам. З цієї причини міська адміністрація була зобов'язана створити багато нових робочих місць. Деякі нові посади є також політично бажаними.

Директор з правових питань, персоналу та діджиталізації, пан Тернес:
Однією з причин збільшення обсягу бюджету є підвищення заробітної плати. Місто Ерланген також загалом не працює зі строковими трудовими договорами, оскільки це не відповідає бренду роботодавця міської адміністрації.

У 2023 році в новинах вже з'являлися заголовки про те, що Siemens Healthineers AG переживає масове падіння продажів. Чому це не було взято до уваги?

Консультант з економіки та фінансів, пан Бойгель:
Заголовки в той час були інформацією про торговельний баланс, який застосовується в усьому світі. Повідомлення про оцінку, які отримує місто Ерланген, ґрунтуються на податковому балансі, який діє лише в межах національних кордонів. Для того, щоб отримати інформацію, яка виходить за рамки податкового балансу, необхідно зв'язатися з компаніями.

Чи все ще створюються резерви в Ерлангені?

Заступник директора з економічних та фінансових питань, пан Бойгель:
Місто має резерв доходів у розмірі 270 мільйонів євро, який відображений у балансі. Існує також залишок на рахунку, так звана вільна ліквідність, що становить трохи менше 100 мільйонів євро. Цей залишок зараз використовується. Наприкінці року компанії доведеться обходитися наявними грошовими кредитами.

Чи є ризик для ZAM (Центр обміну та створення, операційне об'єднання ZAM e.V.) у зв'язку з поточною бюджетною ситуацією?

Пані Штайнерт-Нойвірт, керівник відділу культури, освіти та дозвілля:
ZAM не перебуває під загрозою. За ним стоїть багато добровільних зобов'язань. Однак, програма буде скорочена.

2. витрати ZAM (Центр обміну та творчості, операційне об'єднання ZAM e.V.)

Громадяни ставлять під сумнів витрати на ZAM.

Відповідальна за культуру, освіту та дозвілля пані Штайнерт-Нойвірт:
У 2023 році місто Ерланген виділило ZAM близько 800 000 євро. У 2024 році субсидія склала 555 000 євро. Наступного року очікується надходження близько 600 000 євро. Сюди входять витрати на персонал, витрати на оренду будівлі та витрати на будівництво.

3. пряма трансляція/запис засідань міської ради та зборів громадян

Пропонується відновити та розширити прямі трансляції та записи бюджетних виступів, засідань міської ради та зборів громадян. Чому захист даних регулюється по-різному на муніципальному рівні?

Лорд-мер, доктор Янік:
На думку муніципальних службовців, відповідальних за захист даних, постійне зберігання записів засідань є неприпустимим. Це порушує права депутатів міської ради на захист персональних даних. Попередні прямі трансляції засідань міської ради показали, що кількість глядачів є дуже низькою. Цю тему буде обговорено на наступному засіданні головної, фінансової та кадрової комісії.

Начальник відділу з питань права, персоналу та цифровізації, пан Тернес:
Захист даних не регулюється по-різному в різних муніципалітетах. Слід розрізняти пряму трансляцію та зберігання даних. Лише зберігання є проблематичним з точки зору закону про захист даних. Згідно з переважаючою думкою Державного комісара з питань захисту даних, зберігання не дозволяється.

ЗАПИТ
Відновити та розширити пряму трансляцію засідань міської ради та запис бюджетних виступів.
Пропозиція була поставлена на голосування і схвалена більшістю голосів.

4. чутність сирени Всі в Рьотельгеймпарку

Повідомляється, що сирену погано чути в квартирах.

Пане бургомістр, пан Воллет:
Найближча сирена знаходиться в школі Адальберта Штіфтера. Під час останніх двох тестових тривог з цією сиреною виникли технічні труднощі. Відтоді вони були усунені спеціалізованою компанією. Міська адміністрація працює над послідовним розширенням місць розташування сирен у місті.

5. велодоріжка Алле ам Рьотельхаймпарк

Пропонується змінити правила одностороннього руху для велосипедистів, оскільки ними часто зловживають. Крім того, існуюча розмітка дуже потьмяніла.

Відповідальний за планування та будівництво, пан Ланг:
У цьому районі є багато в'їздів і виїздів. Для того, щоб забезпечити запобігання небезпеці, неможливо скасувати односторонній рух на вулиці. Про вицвілу розмітку відомо відповідальному департаменту. Заплановане повторне нанесення розмітки відбудеться навесні, коли встановиться відповідна температура.

6. оновлення дорожнього покриття на Мьорендорферштрассе

Водії часто ігнорують велосипедистів і обганяють їх, тим самим ставлячи під загрозу безпеку дорожнього руху. Пропонується побудувати пішохідний перехід на розі вулиць Лерхенбюль та Мьорендорферштрассе.

Бургомістр, доктор Янік:
Дорога занадто вузька, щоб встановити тверде узбіччя. Встановлення обмежувача швидкості наразі ще не дозволено законом.

Відповідальний за планування та будівництво, пан Ланг:
Існує потреба у відновленні дорожнього покриття на Мьорендорферштрассе. Ця дорога також була включена до програми оновлення дорожнього покриття. Однак через поточну фінансову ситуацію це не може бути реалізовано на даний момент. Інтенсивність руху на Мьорендорферштрассе занадто висока, щоб встановити пішохідний перехід. Система світлофорів для пішоходів також може бути розглянута і, можливо, реалізована лише тоді, коли буде достатньо фінансування.

7. сполучення східного району з громадським автобусним транспортом

Автобусний маршрут 284 продовжить курсувати по обхідному маршруту з літа 2024 року з додатковою зупинкою на Шляйфмюльштрассе. Обхідний маршрут працював під час будівельних робіт на перехресті Драусникштрассе / Зіглітцхоферштрассе влітку 2024 року.

Erlanger Stadtwerke AG, пані Ангерер:
Цей об'їзд важко реалізувати під час звичайного дорожнього руху. Наразі між Управлінням транспортного планування міста Ерланген та Erlanger Stadtwerke AG ведуться перемовини щодо забезпечення кращого автобусного сполучення в цьому районі.

ЗАПИТ
На вулиці Шляйфмюльштрассе необхідно встановити постійну автобусну зупинку.
Пропозиція була поставлена на голосування і схвалена більшістю голосів.

8. щорічне оприлюднення витрат спеціалізованого об'єднання Stadt-Umland-Bahn

Мешканці Ерлангена не мають змоги отримати інформацію про структуру витрат транспортного об'єднання "Міська залізниця" (Zweckverband Stadt-Umland-Bahn).

Бургомістр д-р Янік:
Засідання спеціалізованої асоціації StUB є відкритими для громадськості. Бюджетний статут і звіт про засідання публікуються в Офіційному віснику Середньої Франконії. Існує також право запитувати інформацію від профільного об'єднання. Всі дані, які підлягають оприлюдненню, публікуються в офіційному віснику уряду Середньої Франконії.

ЗАЯВА
Запитується щорічне розкриття витрат Zweckverband Stadt-Umland-Bahn як публічно доступної інформації.
Пропозиція була поставлена на голосування і схвалена більшістю голосів.

9. створення громадської консультативної ради при спеціалізованому об'єднанні Stadt-Umland-Bahn

Створення громадської консультативної ради для StUB пропонується як захід для активної участі громадян та досягнення прозорості проекту.

Лорд-мер, доктор Янік:
Вже існує діалоговий форум, в якому випадкові громадяни* супроводжують проект з самого початку, і всі громадяни* можуть брати участь і задавати питання в будь-який час. Існують також місцеві форуми, цифрові та живі зустрічі і дискусії із зацікавленими сторонами. Крім того, проект Stadt-Umland-Bahn вже отримав кілька національних нагород за видатну участь громадян.

РУХ
Пропонується створити громадську консультативну раду при спеціалізованому об'єднанні Stadt-Umland-Bahn.
Пропозиція була поставлена на голосування і відхилена більшістю голосів.

10. велопарковка на головному залізничному вокзалі

Необхідно вжити необхідних заходів для якнайшвидшого відновлення безпечного використання велосипедних парковок, а потім гарантувати це в довгостроковій перспективі.

Офіцер з правових питань, персоналу та діджиталізації, пан Тернес:
Обіцяє розглянути це питання.

ПРОПОЗИЦІЯ
Пропонується вжити необхідних заходів для якнайшвидшого відновлення безпечного користування велопарковками.
Пропозиція була поставлена на голосування і схвалена більшістю голосів.

11. безбар'єрне розширення автобусних зупинок

Було поставлено питання, чому не всі автобусні зупинки в Ерлангені стали безбар'єрними, як того вимагає закон. Зокрема, пропонується розширити такі зупинки: Arcaden, Hauptbahnhof, Hugenottenplatz, Roncallistift та Wohnstift Rathsberg.

Лорд-бургомістр, доктор Янік:
Вільна держава Баварія видала постанову, яка передбачає "повинен", а не "зобов'язаний". Місто Ерланген використовує програму фінансування для розширення безбар'єрних автобусних зупинок. Повне переобладнання автобусних зупинок займе ще кілька років.

Erlanger Stadtwerke AG, пані Ангерер:
Цього року автобусні зупинки на вулицях Bruck Kirche, Neuses та Wallenrodstraße були облаштовані як безбар'єрні. Місто Ерланген має пріоритетний список, згідно з яким зупинки будуть послідовно модернізовані, щоб стати безбар'єрними.

12. з'єднання велодоріжки з півночі на південь на Замковій площі

Прохання відновити з'єднання велодоріжки з півночі на південь на Замковій площі.

Відповідальний за планування та будівництво, пан Ланґ:
Наразі це питання вже з'ясовується з адміністрацією.

ПРОПОЗИЦІЯ
Пропонується відновити з'єднання велодоріжки з півночі на південь на площі Шлоссплац.
Пропозиція була поставлена на голосування і схвалена більшістю голосів.

13. маркування Штейнфорстґрабен

На вулиці Штайнфорстграбен до вулиці Оденвальдале немає розмітки (що розділяє пішохідні та велосипедні доріжки).

Лорд-мер, доктор Янік:
Обіцяно розібратися з цим питанням.

Після того, як більше не було запитів на виступи, бургомістр д-р Флоріан Янік закрив збори громадян о 22:45 і подякував громадянам за дискусію та їхню активність.

від імені
підписано
Мерія та прес-служба