Закон про самовизначення

1 листопада 2024 року набув чинності так званий Закон про самовизначення (SBGG — Закон про самовизначення щодо запису про стать). Він замінює чинний досі «Закон про транссексуалів».

З набранням чинності SBGG у майбутньому стане простіше змінити ім’я та записану стать. Ви вже зараз можете домовитися про зустріч з цього приводу у відділі «Зміна імені в офіційних документах» | Місто Ерланген.

Поширені запитання щодо Закону про самовизначення

Як я можу подати заяву про зміну запису про стать та імен?

Подача заяви можлива особисто або в письмовій формі. Згідно із законом, між подачею заяви до відділу реєстрації актів цивільного стану та датою подання заяви має минути три місяці. Подача заяви має відбутися особисто у відділі реєстрації актів цивільного стану. Якщо заява не буде подана, реєстрація втрачає чинність через 6 місяців.

Подача заяви та подання заяви повинні відбуватися в одному й тому ж відділі реєстрації актів цивільного стану. З відділом реєстрації актів цивільного стану міста Ерланген можна зв’язатися електронною поштою за адресою: nachbeurkundungen@stadt.erlangen.de

Особи, які проживають за кордоном, повинні зареєструватися в тому відділі реєстрації актів цивільного стану, де вони востаннє зареєстрували своє місце проживання в Німеччині. Подача заяви здійснюється в німецькому дипломатичному представництві у відповідній країні.

Скільки коштує зміна запису про стать та імен?

Подання заяви в відділі реєстрації актів цивільного стану коштує 30 євро або 60 євро, якщо у справі беруть участь батьки неповнолітніх.

Які зміни можна внести до запису про стать?

Запис про стать у реєстрі актів цивільного стану можна змінити наступним чином: жіноча, чоловіча, інша або без запису.

Які зміни можливі щодо імені?

При зміні запису про стать з «жіночої» на «чоловічу» або з «чоловічої» на «жіночу» ім’я має бути приведене у відповідність до обраної статі.

Ті, хто обирає запис про стать «чоловіча», можуть обирати імена, які асоціюються з чоловічою статтю або не пов’язані з жодною конкретною статтю:

• Тому можливі імена, що асоціюються з чоловічою статтю, такі як «Маркус», «Станіслав» тощо, а також імена, які можуть асоціюватися як з чоловічою, так і з жіночою статтю, наприклад «Ейке», «Тоні», «Кім», «Кай» тощо, а також поєднання такого імені з ім’ям, яке однозначно асоціюється з чоловічою статтю, тобто «Кім Маркус», «Тоні Стефан», «Ейке Карстен» тощо.
• Натомість неможливим є вибір імені, яке однозначно суперечить зазначеній статі, наприклад «Клаудія», «Анастасія» тощо, а також поєднання імені, яке однозначно відноситься до чоловічої статі, з ім’ям, яке однозначно відноситься до жіночої статі, наприклад «Маркус Сабіне», «Штефан Клаудія» тощо.

Особи, які обирають позначку статі «жіноча», можуть обирати імена, що відносяться до жіночої статі або не пов’язані з жодною конкретною статтю.

• Тому можливі імена, що відносяться до жіночої статі, такі як «Клаудія» або «Анастасія», а також імена, які можуть відноситися як до чоловічої, так і до жіночої статі, наприклад «Ейке», «Тоні», «Кім», «Кай» тощо, а також поєднання такого імені з ім’ям, що однозначно асоціюється з жіночою статтю, тобто «Кім Анастасія», «Тоні Стефані», «Ейке Марина» тощо.
• Натомість неможливими є імена, які однозначно асоціюються з чоловічою статтю, такі як «Маркус», «Штефан» тощо, навіть у поєднанні з іменами, що асоціюються з жіночою статтю, наприклад «Сабіне Маркус», «Клаудія Штефан» тощо.

Кількість імен не обов’язково має збігатися з попередньою кількістю імен. Можна внести максимум 5 імен. Одне ім’я можна замінити ім’ям, що складається з двох слів, з’єднаних дефісом.

Ті, хто обирає позначку статі «різне» або просить викреслити позначку статі, мають право вільного вибору.

Які правила діють щодо неповнолітніх?

• Для дітей віком до 5 років заяви про зміну запису про стать та імен подають особи, які мають право опіки, або законні представники. Дитина не повинна бути присутньою особисто.
• Для дітей віком від 6 до 14 років заяви про зміну запису про стать та імен подають особи, які мають право опіки, або законні представники.Однак сама неповнолітня особа повинна бути особисто присутньою під час подання заяви до відділу реєстрації актів цивільного стану та дати згоду на зміну.
• З 14-річного віку заяву про зміну запису про стать та імен можна подати самостійно. Особи, які мають право на опіку (наприклад, батьки, законний представник), повинні погодитися з цією заявою. Згода осіб, які мають право на опіку, як правило, може бути замінена рішенням суду у сімейних справах. Неповнолітні особи перед внесенням змін повинні отримати фахову консультацію (наприклад, у фахівця зі служби допомоги дітям та молоді або у психолога). У відділі реєстрації актів цивільного стану необхідно підтвердити, що така консультація відбулася.

Чи можуть особи, які не мають німецького громадянства, змінити свою статеву приналежність та імена?

Так, це можливо, якщо законодавство країни, громадянством якої володіє особа, не передбачає такої можливості.

У разі виникнення додаткових питань звертайтеся за адресою nachbeurkundungen@stadt.erlangen.de або diversity@stadt.erlangen.de