Вибори до Консультативної ради з питань іноземців та інтеграції

До складу Консультативної ради з питань іноземців та інтеграції (AIB) обираються представники виборчих груп.

Загалом доступно 28 місць, які розподіляються між окремими виборчими групами. Розподіл залежить від кількості іноземних мешканців у Ерлангені.

Розподіл місць у новому AIB буде таким:

• Виборча група «Європа»: 11 місць = 11 голосів
• Виборча група «Азія»: 11 місць = 11 голосів
• Виборча група «Америка/Австралія»: 3 місця = 3 голоси
• Виборча група «Африка»: 3 місця = 3 голоси

Отже, загалом ви можете віддати максимум 28 голосів. Кількість голосів у межах однієї виборчої групи відповідає кількості місць, що розподіляються в ній. Ви також можете віддати менше голосів у виборчій групі або взагалі не віддавати їх. Нерозподілені голоси не можуть бути перенесені до іншої виборчої групи. Якщо ви віддасте у виборчій групі більше голосів, ніж дозволено, усі голоси в цій виборчій групі будуть визнані недійсними.

Вибори відбудуться у форматі онлайн-голосування в період з 06.07 по 27.07.2026 року.

Якщо ви маєте право голосу, ви отримаєте поштою лист із інформацією про вибори. У цьому листі ви знайдете свої дані для входу, QR-код та пароль. За допомогою QR-коду ви перейдете на виборчу сторінку AIB. Там ви зможете віддати свої голоси за кандидатів до Консультативної ради з питань іноземців та інтеграції. Інструкцію щодо онлайн-голосування німецькою та англійською мовами ви знайдете нижче на цій сторінці.

У разі втрати пароля, будь ласка, звертайтеся до пані Гайгер за номером телефону 09131-86 1213 щовівторка та щочетверга з 13:30 до 15:00 або щосереди з 10:00 до 12:00.

• Ви — іноземний мешканець
• На момент закінчення виборів вам виповнилося щонайменше 18 років, тобто ви народилися 27.07.2008 або раніше
• Ви проживаєте в Ерлангені безперервно протягом щонайменше трьох місяців, маючи там основне місце проживання.
• Ви є мешканцем/мешканкою з німецьким паспортом, у якого/якої принаймні один із батьків є іноземцем, або особою, що отримала німецьке громадянство, або репатріантом; у цьому випадку ви також можете голосувати та балотуватися, але повинні до четверга, 7 травня 2026 року, подати заяву про внесення до списку виборців. Лише після цього можлива участь у виборах. Додаткову інформацію можна отримати в адміністрації (auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de).

Вимоги до кандидатів:

• Ви є іноземним резидентом.
• На момент закінчення виборів вам має бути щонайменше 18 років, тобто ви маєте бути народжені 27 липня 2008 року або раніше.
• Ви безперервно проживаєте з основним місцем проживання в Ерлангені принаймні з 3 червня 2024 року.
• Ви є мешканцем/мешканкою з німецьким паспортом, у якого/якої принаймні один з батьків є іноземцем, або особою, що отримала німецьке громадянство, або пізнім репатріантом. (У цьому випадку ви можете голосувати та балотуватися за поданням заяви. Додаткову інформацію можна отримати в офісі Консультативної ради з питань іноземців та інтеграції).

Надішліть електронний лист на адресу керівництва AIB (auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de). Вам буде надіслано форму заявки на висунення кандидатури. Будь ласка, роздрукуйте заповнену форму.

Будь ласка, надайте наступні документи не пізніше середи, 03.06.2026, до 12:00, у секретаріаті Консультативної ради з питань іноземців та інтеграції міста Ерлангена, Rathausplatz 1, 12-й поверх, кімната 1211, тел. 09131-86 1338:

• Повністю заповнену та підписану форму
• Копія вашого паспорта
• Актуальну фотографію

Ви також можете заповнити заяву в електронному вигляді, але інші документи доведеться надати пізніше.

Ми щиро запрошуємо вас на презентацію, яка відбудеться у понеділок, 22 червня 2026 року, о 18:00 у ратуші Ерлангена, у залі засідань, 1-й поверх.

Якщо у вас є питання щодо виборів або вам потрібна допомога у зв’язку з інвалідністю, будь ласка, зверніться до нас:

Офіс Консультативної ради з питань іноземців та інтеграції
Rathausplatz 1, 91052 Ерланген, 12-й поверх, кабінет 1211,
з понеділка по середу з 9:00 до 14:00.
Номер телефону: 09131-86 1338
Електронна пошта: auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de

Консультативна рада з питань іноземців та інтеграції: Статут

Консультативна рада з питань іноземців та інтеграції: Виборчий регламент

Інформація щодо захисту даних відповідно до Загального регламенту про захист даних (GDPR) у зв’язку з виборами до Консультативної ради з питань іноземців та інтеграції (AIB):

Контактні дані відповідальних осіб

Відповідальним за збір даних є місто Ерланген (Rathausplatz 1, 91052 Ерланген, електронна пошта: stadt@stadt.erlangen.de; телефон: 09131 86-0);

відповідальним за обробку зібраних даних є Відділ у справах громадян, Управління у справах іноземців, Rathausplatz 1, 91052 Ерланген, телефон: 09131 86-1993, електронна пошта: auslaenderbehoerde@stadt.erlangen.de;

а також Управління мера та зв’язків із пресою, секретаріат Консультативної ради з питань іноземців та інтеграції, Rathausplatz 1, 91052 Ерланген, телефон: 09131 86-1338, електронна пошта: auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de.

Контактні дані уповноважених з питань захисту даних

Уповноважений з питань захисту даних міста Ерлангена, Ратушна площа, 1, 91052 Ерланген, електронна пошта: datenschutz@stadt.erlangen.de.

Мета та правова основа обробки

З метою інформування, організації та проведення виборів до AIB відповідальні особи обробляють персональні дані, зокрема для розсилки виборчих та інформаційних матеріалів, для встановлення контакту в рамках виборчої комунікації, а також, у разі необхідності, для документування належного проведення виборів.

Обробка здійснюється на підставі статті 6, пункту 1, літер c та e, а також статті 14 Загального регламенту про захист даних (GDPR) з метою виконання завдання в інтересах суспільства у поєднанні з нормами муніципального та виборчого права, передбаченими Виборчим регламентом щодо виборів до AIB, а також Статутом AIB міста Ерлангена.

Категорії персональних даних, що обробляються

Місто Ерланген обробляє такі ваші персональні дані:

• прізвище, ім’я, звання,
• дата народження,
• адреса,
• стать,
• громадянство,
• місце народження.

Термін зберігання персональних даних

Персональні дані виборців використовуються виключно для цілей комунікації та проведення виборів. Після завершення виборів до АІБ ваші дані будуть видалені.

Права суб’єктів даних

Відповідно до Загального регламенту про захист даних (GDPR) Ви маєте такі права:

• Якщо ваші персональні дані обробляються, ви маєте право отримати інформацію про дані, що зберігаються щодо вашої особи (стаття 15 GDPR).
• У разі обробки неточних персональних даних Ви маєте право на їх виправлення (стаття 16 GDPR).
• За наявності передбачених законом підстав Ви можете вимагати видалення або обмеження обробки даних (статті 17 та 18 GDPR).

Якщо Ви скористаєтеся своїми вищезазначеними правами, місто Ерланген перевірить, чи дотримано для цього законодавчих вимог.

Крім того, Ви маєте право подати скаргу до Баварського уповноваженого з питань захисту даних (поштова скринька 22 12 19, 80502 Мюнхен, телефон: 089 212672-0, електронна пошта: poststelle@datenschutz-bayern.de.

Обов’язок щодо надання даних

Місто Ерланген потребує Ваших даних, щоб визначити, чи маєте Ви право голосу на виборах до AIB.