Wichtiger Hinweis
布朗利 - 历史和故事
Stand: 02.07.2024
为了寻求战争时期的团结伙伴关系，埃尔兰根和耶拿两座城市来到了基辅附近的布罗瓦里。
两地的现状截然不同：埃尔兰根的人们只是间接地受到乌克兰战争的影响，例如天然气价格上涨或难民的到来，而布罗瓦里的人们仍在与俄罗斯袭击者对重要基础设施的炮击作斗争。这里经常停电，布罗瓦里地方历史博物馆的工作人员也无法回答问题。
因此，以下内容只是初步的，是基于我在德国收集到的信息，也得到了逃离哈尔科夫的我的同事瓦德姆-佐洛塔廖夫和同样逃离哈尔科夫的我的同事玛丽亚-帕克霍门科的帮助。这篇文章的重点是 20 世纪的暴力历史，它与铭记历史的特殊责任相辅相成。
莫里茨-弗洛林博士
历史系
现当代历史系主任，主要研究东欧历史
埃尔兰根-纽伦堡弗里德里希-亚历山大大学
Browary - 有很多话要说
如今，布罗瓦里是乌克兰首都基辅集水区的一个小城市。纵观其历史，该城的特点是与邻近的大城市进行接触和交流，这种情况一直持续到今天。基辅的建城史可以追溯到中世纪早期，而布罗瓦里最早的文献记载则可追溯到 1628 年。 当时，农民和哥萨克人在此定居，小镇共有约 100 栋房屋和 700 名居民。农民们从事狩猎和耕作，而较富裕的哥萨克人则种植葡萄酒和酿造啤酒。
布罗瓦里这个名字源于中高级德语，可能通过波兰语传入乌克兰语，意为 "酿酒师 "或 "酿酒厂"。酿酒传统是连接埃尔兰根、耶拿和布罗瓦里的纽带之一，尽管这一传统在布罗瓦里已经停滞。
整个地区，包括它的大邻居基辅，都在波兰-立陶宛的主权之下。然而，早在 17 世纪中叶，哥萨克就驱逐了所谓的 "大贵族"，即贵族和地主。这标志着哥萨克统治时期的开始，今天也被视为乌克兰独立的第一阶段。哥萨克人努力摆脱波兰人的统治；他们自己选举统治者--赫特曼。然而，哥萨克人在争取独立、摆脱天主教波兰人统治的过程中，也需要得到支持。因此，早在 1654 年，他们就在佩雷亚斯拉夫宣誓效忠俄罗斯东正教沙皇。这也使布罗瓦里镇受到莫斯科以及后来圣彼得堡的影响。
18 世纪，包括基辅和布罗瓦里在内的大片乌克兰领土在行政上并入俄罗斯帝国。布罗瓦里也越来越多地受到俄罗斯法律的管辖，凯瑟琳二世时期开始实行农奴制，亚历山大二世改革时期于 1861 年再次废除了农奴制。
18 世纪和 19 世纪期间，该镇人口略有增长，到 1900 年，约 4300 名居民主要以农业、手工业和酿酒业为生。村里还有两座东正教教堂。由于布罗瓦里位于东西方最重要的贸易路线上，因此贸易在当时具有重要的经济意义。1817 年，镇上新建了一个邮局，到 1851 年已有 45 匹马在此服务。
20 世纪初，该镇与邻近大城市的联系日益密切，先是在 1868 年建立了自己的火车站，然后又在 1913 年开通了往返于基辅和布罗瓦里之间的汽油动力有轨电车。
布罗瓦里有一个犹太社区，与基辅的犹太人关系密切。根据 1897 年的人口普查，布罗瓦里居住着 888 名犹太人，占总人口的 22%。他们中的大多数人都是小商人或手工业者，一座犹太会堂建于 19 世纪。与所有其他信仰犹太教的人一样，布罗瓦里的犹太人也受到帝国主义国家歧视性政策的影响，例如，他们只被允许在沙皇帝国的某些地区定居。有时，他们被禁止在基辅定居，这也是布罗瓦里等郊区社区发展壮大的原因之一。布罗瓦里的犹太人还受到大屠杀暴力事件的影响，首先是 1648-1649 年博赫丹-切梅尔尼基（Bohdan Chmelnyckyj）领导的哥萨克起义期间，后来是 1881 年俄罗斯帝国时期。
然而，布罗瓦里居民主要是在 20 世纪遭受了一系列灾难和大规模犯罪。第一阶段的灾难始于第一次世界大战，一直持续到 1917-1922 年的俄国革命和内战时期。在此期间，邻国基辅的政权在不同军队之间易手 14 次。参加战斗的有乌克兰社会主义者和乌克兰民族运动、红军和白军以及德国、奥地利和波兰军队。
1918 年，该地区成为德奥主权保护国的一部分，为期数月，德国驻军也驻扎在布罗瓦里。德军撤离后，爆发了激烈的战斗。城镇居民和犹太人受到抢劫和暴力的影响，而农村居民则因过往的军队对农民下手而遭受苦难。
内战结束后，共产党（又称布尔什维克）取得胜利，布罗瓦里与乌克兰其他大部分地区一样，成为苏联的一部分。20 世纪二三十年代，布罗瓦里的发展在一定程度上得到了巩固，后来在苏联的支持下又有了一个新的开端。基辅市中心机场建于布罗瓦里（Browary），整个城市与邻国基辅的联系日益紧密。然而，随着斯大林独裁统治的崛起，20 世纪的第二场悲剧也同时发生：1932/33 年的大饥荒席卷了布罗瓦里。传统上，由于农业的多样化，该地区的农民几乎没有挨过饿，但在 20 世纪 30 年代初，国家强迫农民加入集体农庄，同时夺走了他们的粮食。据布罗瓦里的目击者报告，几乎所有居民都挨过饿，包括儿童。布罗瓦里本身的确切伤亡数字不详。
不过，人口普查数据显示，整个乌克兰有近 400 万人饿死。人们还在谈论 "Holodomor "灾难，这个词由乌克兰语中表示饥饿的 "holod "和表示死亡的 "mor "组成。
斯大林的暴力与反对独立宗教和民族意识的斗争同时进行。作为这一政策的一部分，布罗瓦里的圣彼得和圣保罗教堂以及圣三一教堂于 1937 年被摧毁。在 "大恐怖 "的背景下，还发生了枪杀和清洗事件，在离该镇不远的拜基温亚森林中，政权的所谓反对者被枪杀。斯大林主义试图扼杀任何形式的反抗；国家及其活动分子怀疑到处都是敌人，需要消灭。
一些历史学家还认为，这种暴力行为是对乌克兰人民的一种种族灭绝。2022 年 11 月，德国联邦议院根据一份专家报告采纳了这一观点，这意味着斯大林主义在乌克兰的大规模暴力在德国也被正式认定为种族灭绝。然而，这一分类在学术界仍存在争议。
20 世纪的第三次灾难是第二次世界大战和德国的占领，这也对布罗瓦里造成了巨大影响。1941 年 9 月，布劳瓦瑞机场被彻底摧毁。1941 年，德国占领者还在布罗瓦里建立了一个劳改营，里面关押的是战俘和乌克兰村庄的居民。
其背景是所谓的游击队斗争，在这场斗争中，德国占领者将整个村庄夷为平地。幸存者随后被送往惩戒营，其中一些人还被送往德国当苦力。早在 1941 年秋天，所有犹太战俘都被带到城郊枪决。然而，剩下的非犹太战俘也受到了残酷的对待。以前的集中营地上有一个万人坑，2011 年，人们在那里竖起了一个十字架，以纪念那些被德国人杀害的人。
布罗瓦里犹太社区的命运尤其令人难以忍受。第二次世界大战开始时，有 485 名犹太人居住在布罗瓦里。其中一些人得以逃离德军。然而，1941 年秋天，村里剩下的犹太居民被要求到基辅报到。所有服从命令的人都和基辅的犹太人一起被德国占领者枪杀在巴宾亚尔峡谷。两天之内，包括妇女和儿童在内的近 34 000 名犹太人在那里丧生。只有那些能够逃离德国占领者或站在红军一边与国家社会主义者作战的布罗瓦里犹太居民才得以自救。
第二次世界大战给布罗瓦里镇带来了灾难性的影响。在德军和苏军交战期间，该镇被夷为平地。据当地历史学家称，2174 栋房屋中只有 138 栋幸存下来。数万人离开了小镇或被杀害。一些男性居民曾站在红军一边与德军作战；有必要了解一下布罗瓦里现在还住着多少二战老兵。
在占领期间，为了生存，每个居民都必须做出艰难的决定。当我们在纪念工作中谈到 "合作"、"抵抗 "或参与一方或另一方犯下的大规模罪行时，我们必须始终牢记人们因占领而陷入的绝望境地。
这段暴政时期的一个分章讲述了布罗瓦里和埃尔兰根之间的联系。第二次世界大战期间，成千上万来自东欧和乌克兰的人被遣送到德国做苦力。埃尔兰根市档案馆的研究表明，战争期间共有 36 人从布罗瓦里地区来到埃尔兰根（埃尔兰根市档案馆，300.Z.A.17）。
需要对他们从事的工作以及战后的命运进行研究。这些人及其后代的命运可能会在未来布罗瓦里市和埃尔兰根市的联合纪念工作中发挥核心作用。迄今为止，在埃尔兰根的纪念工作中，他们大多被列为 "苏联 "或 "俄罗斯 "强迫劳动 者，尽管他们来自乌克兰。
1945 年后，这座城市的历史被苏联时代所主导：1945 年后没有进行任何重建，而是规划了一个几乎全新的城市。如今，布罗瓦里仍以苏联时期的建筑为特色。20 世纪 70 年代初，建筑热潮开始兴起，修建了公园和体育学校。这所学校至今仍是乌克兰体育的培训中心。
世界拳击冠军弗拉基米尔-克里琴科（Wladimir Klitschko）和维塔利-克里琴科（Vitali Klitschko）也曾就读于这所学校。拥有 2400 张病床的新医院于 1970 年竣工。前苏联时期的建筑是城市景观的特色，几乎没有任何旧建筑结构保留下来。如今在小镇上可以找到的教堂都是在 20 世纪 90 年代和 2000 年代重建的。布罗瓦里还有一个小规模的犹太社区，但犹太教堂尚未重建。
暴力和战争的历史最近又回到了这个小镇。2022 年 3 月，这个已经遭受过数次战争和暴政的小镇再次遭到袭击，并遭到短暂的炮击。据说邻近村庄也发生了枪击事件。但在 2022 年 4 月初，乌克兰方面成功击退了俄罗斯侵略者。最近，在 2022/23 年之交，该地区的基础设施遭到炮火袭击，布罗瓦里也受到大面积停电的影响。战争尚未结束。
暴力史对于与布罗瓦里的伙伴关系也很重要，因为它与德国人应牢记的特殊责任密不可分。斯大林主义和德国的占领对布罗瓦利乃至整个乌克兰都造成了沉重打击。
尽管国家社会主义和斯大林主义这两个政权的目标从根本上说是不同的，但从受害者的角度来看，它们却是相似的。
最近，包括大饥荒在内的斯大林时代的罪行受到了公众的广泛关注，特别是鉴于俄罗斯的侵略。然而，不应忘记德国对整个东欧、乌克兰和像布罗瓦里这样的地方仍然负有多么重大的历史责任。
Aust, Martin: Responsibility to remember.德国在东欧的歼灭战和占领统治，1939-1945 年，波恩 2021 年。
Barbon, M.: Notatky pro Brovars'ku starovynu, in: Антологія Броварі: Українська ідея，2005 年，第 380-388 页。
布罗瓦里，见：https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/community/14622097-Brovary [2.1.2023]
Brovary，乌克兰维基百科 (https://uk.wikipedia.org/wiki/Бровари)。
Davies, Franziska/Katja Makhotina: Open Wounds of Eastern Europe.第二次世界大战纪念地之旅，达姆施塔特，2022 年。
布罗瓦里犹太人在布罗瓦里森林的谋杀故事》，载于：https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/killing-site/14627087-Brovary-Forest [2.1.2023]
Nacional'na knyga pam'jati žertv Golodomoru 1932 - 1933 rokiv v Ukraїni, Kyїvs'ka oblast', Kyїv 2008, pp.
Plokhy，Serhii：《通往欧洲的大门》。乌克兰历史》，汉堡，2022 年。
Rubenstein、Joshua/Ilya Altman：《无名黑书》。德国占领的苏联领土上的大屠杀》，布卢明顿，2010 年。
斯奈德、蒂莫西：《布罗德兰》。希特勒与斯大林之间的欧洲》，慕尼黑，2022 年。
安德烈亚斯-卡佩勒：《乌克兰历史》，波恩 2022 年（联邦公民教育署特刊）。
Gwendolyn Sasse：乌克兰战争。背景、事件、后果，慕尼黑 2022 年。
城镇结对
作为重要的科学和商业中心，我们拥有出色的国际网络。我们在世界各地的伙伴城市是我们国际关系的重要组成部分。这些合作伙伴关系促进了跨文化交流和跨国界合作。埃尔兰根与全球 17 个城市保持着合作关系。
Anschrift
Öffnungszeiten
我们还可以在正常营业时间之外安排个人预约。请通过电话、电子邮件或联系表格与我们取得联系。