埃尔兰根团体在埃斯基尔斯蒂纳庆祝仲夏节

35 名来自埃尔兰根的好奇者、瑞典粉丝和埃斯基尔斯蒂纳（Eskilstuna）鉴赏家在仲夏节（Midsommar）访问了他们的瑞典孪生城市。在埃尔兰根市结对官员托比亚斯-奥特（Tobias Ott）和纽伦堡 TUI 旅行社的旅行社大卫-舒尔特-沃格尔（David Schulte-Vogel）的支持下，埃斯基尔斯蒂纳之友的乌特-古通茨（Ute Guthunz）组织了这次为期八天的 "市民之旅"，目的是 "恢复 "与埃尔兰根最古老的孪生城市的关系，让人们了解或重新发现埃斯基尔斯蒂纳这座近年来有些 "沉睡 "的城市。1961 年 6 月 7 日，当时的两市市长海因里希-莱德斯博士（Dr Heinrich Lades）和斯凡特-伦德奎斯特（Svante Lundkvist）在结为友好城市的文件上隆重签字。从那时起，成千上万不同年龄段的当地人来到各自的孪生城市--他们来自文化、体育、工业、手工业、学校、大学、俱乐部、童子军、政治、消防队/警察、THW、救援服务、教堂，当然还有 "普通 "的度假客人。他们以一种非常特殊的方式，在生动活泼、丰富多彩的交流中了解了这个迄今为止还是异国他乡的国家及其历史和文化。他们结下了深厚的友谊，德国人与瑞典人结婚的情况也屡见不鲜。

第一天，埃尔兰根代表团在埃斯基尔斯图纳市政厅受到了市议员戈兰-格雷德福斯（Goeran Gredfors）和环境官员埃林-斯万斯特伦（Eilin Svanström）的正式欢迎。传统上，代表团不仅品尝了 "fika"（咖啡和肉桂面包），还了解了这座城市的许多情况，特别是其气候保护措施，例如埃斯基尔斯图纳市。埃斯基尔斯蒂纳市的气候保护措施，如利用可持续林业的木屑扩大当地供热网络，或在埃斯基尔斯蒂纳郊区开设世界上最大的回收和再循环百货商店 "ReTuna"。埃尔兰根无疑可以从中学到一些东西！鲁迪-阿克曼（Rudi Ackermann）简要介绍了埃斯基尔斯蒂纳之友，并在议会厅的三角钢琴上弹奏了一曲瑞典旋律，乌特-古通茨（Ute Guthunz）感谢参观团的热烈欢迎，并宣读了埃尔兰根市长弗洛里安-雅尼克（Florian Janik）博士的贺词。在圣埃斯基尔斯公墓向斯万特-伦德奎斯特（Svante Lundkvist，1919-1991 年）和奥托-塞德尔（Otto Seidl，1913-2013 年）的墓地庄严而激动地献花后，瑞典方面也在奥托-塞德尔的儿子斯文的见证下纪念了合作关系的共同创始人。奥托-塞德尔在埃尔兰根被戏称为 "埃斯基尔斯蒂纳的外交部长 "和 "伙伴关系的推动者"，他从一开始就以极大的热情和承诺支持伙伴关系的建立。他曾是苏台德地区的德国难民，因政治原因经波兰逃到瑞典，最后在埃斯基尔斯蒂纳找到了新家，并担任乐器制造商和音乐教师。小型庆祝活动在瑞典民歌 "Vem kan segla förutan vind "的歌声中结束。

在瑞典城市导游吉塞尔-埃莫特（Giselle Emmott）的陪同下，参观团首先领略了这座城市的风貌：老城中心忠实修复的木制房屋与现代住宅建筑相映成趣，绿地整洁干净，公共区域艺术品众多，水源充足。市中心以修道院教堂（Klosters Kyrka）的新哥特式红砖建筑为主。行程还包括参观位于市中心的 Rademachersmedjorna 露天博物馆，1659 年铁匠作坊和房屋就建在这里。从这里开始，埃斯基尔斯蒂纳发展成为瑞典金属工业的主要中心。技术博物馆（Munktellmuseet）则讲述了瑞典自 19 世纪初以来的工业历史，展出了机械工程先驱约翰-西奥弗伦-蒙克特尔（Johan Theofron Munktell）的蒸汽机、建筑机械和农业机械，他的发明使埃斯基尔斯蒂纳成为一个靠近铁矿的工业城镇，可以说为沃尔沃汽车的生产奠定了基础。

在埃斯基尔斯蒂纳附近的历史景点游览中，旅游团参观了托尔沙拉（Torshälla）等地，那里曾是异教徒托尔神的祭祀场所，12 世纪时被改建为基督教教堂。贝格斯特伦露天博物馆（Bergströmska gården）则展示了 18 世纪市民的生活。游客还可以徒步前往西古尔德或拉姆松德里斯宁根（Sigurds- or Ramsundsristningen），感受瑞典大自然的美丽，尤其是白桦林。圣比霍尔姆（Sundbyholm）城堡和格里普斯霍尔姆（Gripsholm）城堡坐落在风景如画的梅拉伦湖畔，拥有自然风景公园、小港口和海滩，是观光、探索符文石、散步和游泳的绝佳去处。从埃斯基尔斯蒂纳到斯德哥尔摩长达 70 公里的美丽 "家湖 "边，许多埃斯基尔斯蒂纳人在周末都会在自己的家中度过--他们的家通常涂有典型的布勒比红白两色。在马里弗雷德镇漫步并参观库尔特-图霍尔斯基（Kurt Tucholsky）的墓地也是一个不错的主意。这位犹太裔作家和政治记者（1880-1935 年）曾对政权提出批评，后来不得不离开德国，流亡到瑞典。最后，埃尔兰根团队参观了韦斯特拉斯附近的瓦尔比建筑博物馆（Vallby Feilichtmuseum）。该博物馆拥有约 40 座来自城市和农村地区的木石房屋（最古老的可追溯到 17 世纪），是瑞典最大的露天博物馆之一。它的任务是保护濒临灭绝的本地动物品种（如厄兰鹅或哥特兰小马），以及培育本地手工艺品和种植本地栽培和观赏植物。

在另一天的行程中，埃尔兰根团队来到了历史悠久的萨拉矿。萨拉矿是瑞典在 1510 年至 1960 年间产量最高的银矿，银矿中的方铅矿与锌和铅一起被发现，并被加工成硬币和贵重的家庭用品。偌大的矿区和整个小镇至今仍保留着 30 多座不同用途的历史建筑。几个世纪以来，地下设施不断扩大：总长约 20 公里的竖井和隧道被逐渐挖到岩石中约 150 米的深度。根据技术发展水平，几十年来还引进了水管理系统、抽水系统和蒸汽机。下一个目的地是阿农德舍格（Anundshög），这是一个看似神秘的墓地，可能从迁徙时期一直使用到维京时代（约公元 400-1050 年）。这里有大约 20 个坟丘（其中最大的直径约 60 米，高约 10 米）、船和石头以及约 3 米高的符文石，是瑞典在这一时期最大和最重要的墓地。虽然还没有对所有的坟墓进行研究，但可以推测，这里埋葬的都是拥有大船或精通航海的重要人物：这些船形石碑可能象征着一艘真正的船在穿越亡灵世界的途中。

最后但并非最不重要的是，我们在埃斯基尔斯蒂纳的维尔斯塔（Vilsta）大型运动场一起庆祝了仲夏节，这里还有一个带沙滩的河上游泳池、一所骑术学校和一个带缆车的滑雪场。顺便提一下，埃尔兰根的一个代表团出席了 1963 年夏天这座大型体育场馆的奠基仪式。虽然 Midsommar 不是公共或宗教节日，但它却是瑞典仅次于圣诞节的第二大节日。它总是在 6 月 24 日之前的周五和周六（也可能是周日）庆祝。全国大部分商店、博物馆、餐馆等都关门歇业，大部分员工放假一天。每个人都可以参加公共庆祝活动，无论他们是本地人、"新来者 "还是游客。没有 "着装要求"：传统服装、白色或浅色服装、阳光色彩、花卉图案......什么都可以。但在头发上戴一个用新鲜野花和白桦树枝编织的花环总是必不可少的--老少皆宜！

夏至，即一年中最长的一天，从下午 3 点开始，人们就在户外的乡村一起庆祝夏至，伴随着 "白色（=明亮）之夜 "的光芒、温暖、自然、爱和团聚。两根树干（midsommarstång）相互连接成十字形，上面挂着两个圆环（象征太阳和生育），用桦树枝和鲜花装饰，然后竖立起来，但在维尔斯塔，这棵树已经在一个非常非常大的运动草坪上等待着音乐家们的到来：音乐家、舞蹈家和许许多多的宾客们先是围成一个大圈，带着野餐篮子，铺着毯子等，在树杆周围安顿下来。他们先是在杆子周围围成一个大圈，用毯子铺上野餐篮子等，让自己感到舒适。接着是 "Trevlig Midsommar "或 "Glad Midsommar"（"仲夏快乐！"），舞者们开始表演传统舞蹈，其中还穿插了一些 "动感的插曲"，并伴有典型的乡村歌曲，如 "små grodorna"（"小青蛙"）。到了傍晚，当地人就告别了--剩下的夜晚或夜晚属于家人或亲密的朋友，在自己家里或花园里享用盛宴。不过，埃尔兰根当地人也不会错过美食："传统的瑞典菜 "是用酸甜、莳萝和芥末酱腌制的鲱鱼条（sill）配上丰盛的黑面包，然后是腌三文鱼配绿芦笋和沙拉，每道菜都配上嫩土豆、酸奶油、莳萝和韭菜酱以及一种硬奶酪（hushållsost）。草莓配奶油是必不可少的甜点，因为草莓也象征着夏天和大自然的丰饶。顺便提一句：瑞典国旗在整个仲夏节期间一直悬挂着--不过政府建议最晚在每天晚上 8:30 之前降下国旗。

总结：这是个美丽的日子！冬至前后的光线独一无二！有那么多值得探索的地方，那么多的自然风光，那么多的水，即使在城市里，也有那么多友善而放松的人们！我们的孪生城市埃斯基尔斯蒂纳值得一游！

文字：Gisela Sponsel-Tryk吉塞拉-斯波尔-特里科夫斯基