2024 年 11 月 19 日全市市民会议记录

市长弗洛里安-雅尼克博士（Dr Florian Janik）对出席全市市民大会的市民表示欢迎，然后提及一般常规规则。
市长大人还欢迎市议会成员和市政府工作人员，介绍了在主席台就座的人员，并说明了他们各自的职责范围。
此外，市长弗洛里安-雅尼克博士还报告说，根据市政法典的规定（《市政法典》第 18 条），市民的建议和关切必须在三个月内由市议会、委员会处理，如果是正在进行的事务，则由行政部门根据职责处理。
20 时 08 分，他请 Beugel 先生介绍目前的预算状况。

预算状况

经济和财政事务干事 Beugel 先生介绍了当前的预算状况。市民就介绍内容进行提问和回答：

谁应对这场危机负责？为什么没有与公司进行更好的沟通？

经济和财政事务官员 Beugel 先生：
过去和现在都一直在与企业沟通。根据纳税评估通知，在 2024 年 9 月 1 日之前，一切都按计划进行。然而，埃尔兰根市早在 2024 年 6 月就根据与一家公司沟通后提供的信息采取了行动。

为什么近年来人员大量增加？预算额为何增加如此之多？

经济和财政事务官员 Beugel 先生：
联邦政府和自由州将越来越多的任务移交给了市政府。因此，市政府不得不创造许多新的工作岗位。有些新职位在政治上也是可取的。

法律、人事和数字化官员 Ternes 先生：
预算额增加的原因之一是加薪。埃尔兰根市政府一般也不采用定期雇用合同，因为这与市政府的雇主品牌不符。

2023 年，新闻头条已经报道了西门子医疗集团（Siemens Healthineers AG）销售额大幅下降的消息。为什么没有考虑到这一点呢？

经济与金融顾问 Beugel 先生：
当时的头条新闻是有关贸易平衡的信息，这在全世界都适用。埃尔兰根市收到的评估通知是以税收资产负债表为基础的，而税收资产负债表只适用于国内。为了获得税收资产负债表以外的信息，需要与企业联系。

埃尔兰根是否仍在积累储备金？

经济和财政事务官员 Beugel 先生：
该市有 2.7 亿欧元的收入储备金，已在资产负债表中确认。此外还有一个账户余额，即所谓的自由流动资金，总额略低于 1 亿欧元。这笔余额目前正在使用中。到今年年底，公司将不得不利用现有的现金贷款进行管理。

由于目前的预算状况，ZAM（交流和制造中心，运营协会 ZAM e.V.）是否面临风险？

文化、教育和休闲部负责人 Steinert-Neuwirth 女士：
ZAM 没有风险。它背后有很多自愿者的支持。不过，计划将有所减少。

2. ZAM（交流与创作中心，ZAM e.V. 运营协会）的费用

市民对 ZAM 的费用提出质疑。

文化、教育和休闲负责人 Steinert-Neuwirth 女士：
2023 年，埃尔兰根市政府为 ZAM 提供了约 80 万欧元的补贴。2024 年，补贴金额为 55.5 万欧元。来年，预计将有约 60 万欧元流入。这包括人事费、大楼租金和建筑费。

3. 市议会会议和市民会议的现场直播/录制

建议恢复并扩大预算演讲、市议会会议和市民会议的现场直播和录制。为什么市一级对数据保护有不同的规定？

市长雅尼克博士
市政数据保护官员认为，不允许永久存储会议记录。这侵犯了市议员的个人数据保护权利。以往的市议会会议直播显示，观看人数很少。该议题将在主要、财务和人事委员会的下次会议上讨论。

法律、人事和数字化官员 Ternes 先生：
各市对数据保护的规定并无不同。必须区分直播和存储。就数据保护法而言，只有存储存在问题。根据国家数据保护专员的普遍意见，存储是不允许的。

要求
要求重新建立和扩大市议会会议的现场直播和预算发言的录制。
该动议付诸表决并以多数票获得通过。

4.Röthelheimpark 所有警报器的可听度

据报告，在公寓里很难听到警报声。

市长 Volleth 先生
最近的警报器在 Adalbert-Stifter-Schule。在前两次警报测试中，警报器出现了技术故障。后来由一家专业公司排除了故障。城市管理部门正在努力逐步扩大市内的警报器位置。

5.Alle am Röthelheimpark 自行车道

建议改变自行车单行道的规定，因为它经常被滥用。此外，现有的标识已经非常褪色。

规划与建设官员 Lang 先生
这个区域有很多出入口。为了确保预防危险，不可能取消单行道的规定。褪色的标识已为相关部门所知。计划在春季气温适宜时重新标线。

6. Möhrendorfer 大街路面翻新

驾驶员经常无视并超越骑自行车的人，从而危及道路安全。建议在 Lerchenbühl 和 Möhrendorfer 大街的拐角处修建一个人行横道。

市长雅尼克博士
道路太窄，无法安装硬路肩。目前法律上还不允许安装减速设施。

规划与建设官员 Lang 先生
Möhrendorfer Straße 有必要重新铺设车行道。这条路也被列入了路面更新计划。然而，由于目前的财政状况，这一计划目前无法实现。Möhrendorfer 大街的车流量太大，无法安装人行横道。行人红绿灯系统也只能在有足够资金的情况下进行研究和实施。

7. 东部地区与公共汽车交通的连接

从 2024 年夏季起，284 路公交车将继续在改道路线上运行，并在 Schleifmühlstraße 增设一个站点。2024 年夏季，在 Drausnickstraße 和 Sieglitzhoferstraße 交叉路口的施工现场，改道线路仍在运行。

Erlanger Stadtwerke AG，Angerer 夫人：
在正常交通运行期间很难实现改道。埃尔兰根市交通规划办公室和埃尔兰根城市股份公司目前正在进行讨论，以确保改善该地区的公交连接。

要求
要求在 Schleifmühlstraße 设立一个永久性的公交车站。
该动议付诸表决并以多数票获得通过。

8. Stadt-Umland-Bahn 特殊目的协会的年度开支披露

埃尔兰根市民无法深入了解城市-乌姆兰--公共汽车特殊目的协会的开支结构。

市长雅尼克博士：
StUB 特殊目的协会的会议向公众开放。预算章程和会议报告在中弗兰肯政府公报上公布。公众还有权要求特殊目的协会提供信息。所有必须公布的数据均在中弗兰肯政府公报上公布。

申请
要求将 Zweckverband Stadt-Umland-Bahn 的年度支出作为可公开获取的信息进行公开。
该动议付诸表决并以多数票获得通过。

9. 为城市-乌姆兰-铁路特殊目的协会设立公民咨询委员会

建议为 Stadt-Umland-Bahn 设立一个公民咨询委员会，作为公民积极参与的一项措施， 并实现项目的透明度。

市长雅尼克博士
目前已经有一个对话论坛，其中随机抽取的公民*从一开始就参与项目，所有公民*都可以随时参与并提出问题。此外，还有地方论坛、数字会议和现场会议，以及与利益相关者的讨论。此外，施塔特-乌姆兰-巴赫项目还因出色的公民参与而获得了多个国家级奖项。

动议
建议为 Stadt-Umland-Bahn 特殊目的协会设立一个公民咨询委员会。
该动议已付诸表决，并以多数票被否决。

10. 火车总站的自行车停车场

将采取必要措施，尽快恢复自行车停放设施的安全可用性，并确保其长期可用。

法律事务、人事和数字化官员 Ternes 先生：
答应调查此事。

动议
建议采取必要措施，尽快恢复自行车停放设施的安全可用性。
该动议付诸表决并以多数票获得通过。

11. 扩建无障碍公交车站

有人提问，为什么没有按照法律规定将埃尔兰根的所有公共汽车站都建成无障碍站。特别建议扩建以下站点：Arcaden、Hauptbahnhof、Hugenottenplatz、Roncallistift 和 Wohnstift Rathsberg。

市长雅尼克博士
巴伐利亚自由州发布的是 "应 "而不是 "必须 "规定。埃尔兰根市正在利用资助计划扩建无障碍公交车站。公交车站的全面改造还需要几年时间。

埃尔兰根城市股份公司，安格勒女士：
今年，位于 Bruck Kirche、Neuses 和 Wallenrodstraße 的公交车站进行了无障碍改造。埃尔兰根市已制定了一个优先事项清单，将根据该清单陆续对这些车站进行无障碍改造。

12. Schlossplatz 广场南北自行车道连接线

要求恢复 Schlossplatz 的南北自行车道连接。

规划和建筑官员 Lang 先生：
目前正在与行政部门澄清这一问题。

议案
建议恢复 Schlossplatz 的南北向自行车道连接。
该动议付诸表决并以多数票获得通过。

13. 施坦因福斯特格拉本的标识

施坦因福斯特格拉本（Steinforstgraben）直到奥登瓦尔德大街（Odenwaldallee）都没有任何标识（将人行道和自行车道分开）。

市长雅尼克博士
承诺将对这一问题进行调查。

在没有人要求发言后，市长弗洛里安-雅尼克博士于 10 时 45 分宣布市民大会闭幕，并感谢市民们的讨论和承诺。

代表
签名
市长办公室和新闻办公室