市议会决定裁员

从即日起，所有长期职位都将被禁止重新任命六个月。不过，在儿童和青年部门或市立学校等城市特别需要完成强制性任务的个别领域，可以免于重新任命。这样每年可节省人事费用约 750 万欧元。此外，还决定在 2026 年年底之前，逐步取消针对受技术工人短缺影响尤为严重的个别领域的临时劳动力市场津贴。即刻生效的新员工津贴每年可节省 7 万欧元，而津贴到期后，从 2027 年起每年可节省约 93 万欧元。

"这样做的目的一方面是为了确保冻结续聘能在短期内产生显著的节约效果，另一方面也是为了确保市政当局能够继续履行其对市民的法定任务。然而，这将无法避免明显的限制和对市民标准的降低，尤其是在志愿服务方面，但在完成整体任务方面也是如此，"法律事务、人力资源和数字化主管托马斯-特内斯（Thomas Ternes）解释道。2025 年预算实际上应于 9 月提交市议会，目前正在与各部门一起再次进行全面修订，并将于 10 月提交市议会。届时，该预算将包含进一步节约城市投资和服务的内容，预计将于 2025 年 1 月获得通过。

众所周知，该市今年和明年的营业税将大幅降低。正如财政官员康拉德-博格尔（Konrad Beugel）所报告的，在与主要贸易纳税人进行进一步讨论后，他预计由于整体经济的发展，贸易税将进一步减少，并需要偿还更多的税款。"Beugel 解释说："我们现在预计 2024 年的税收只有 6000 万欧元，因为已经收到的税款必须偿还。不过，在某些情况下，官方的贸易税评估通知还没有出来。财政部预测，2025 年的贸易税收入将达到 1.3 亿欧元，与 2018 年的结果相当。

到目前为止，贸易税是市政预算中最大的收入项目，因此企业的发展和全球市场的影响都会对市政预算产生影响。由于经济形势和对贸易税的依赖，德国各地的市政预算都面临压力。

市政财政部门与主要的贸易税纳税人保持定期对话。年中调整、偿还或补缴税款的情况并不少见，但一般都比现在低很多。预算规划和本财政年度的贸易税预测会根据这些讨论的结果进行调整。不过，税务局向国库发出的每家公司的正式贸易税评估通知对实际付款具有决定性作用。

(市报《Rathausplatz 1》2024 年 10 月刊也有简短报道）。