إحياء الذكرى المشتركة لمجزرة كوميانا

"لأنه في كثير من الأحيان يعتقد الناس أن الذكرى هي مجرد الحفاظ على الماضي. لكن الأمر ليس كذلك. فالذاكرة هي أيضًا قرار للمستقبل. إنها الطريقة التي يقرر بها المجتمع ما يريد أن يصبح عليه بعد أن يكون قد جُرح".

بهذه الكلمات، وصف ماتيو رافيرا، رئيس بلدية بوفيز، خلال حفل إحياء الذكرى في كوميانا ما يميز العلاقة بين بلدتنا والمجتمع الإيطالي الشريك لها منذ 25 عامًا. بصفتنا أعضاء في جوقة وأوركسترا مدرسة أوم-جيمنازيوم التي سافرت إلى كوميانا لإحياء ذكرى المذبحة الفاشية عام 1944، تمكنا من تجربة هذا الارتباط بطريقة خاصة.

بعد رحلة طويلة وفوضوية أحيانًا بالحافلة، وصلنا إلى كوميانا مساء يوم 27 مارس 2026. كان الكثير منا - بما في ذلك الأكبر سنًا - غير متأكدين في البداية، حيث لم نكن نعرف ما يمكن توقعه من العائلات المضيفة التي سنستضيفها. لكن كل مخاوفنا لم يكن لها أساس من الصحة، حيث تم الترحيب بنا بحفاوة وكرم ضيافة لدرجة أن عدم اليقين الأولي سرعان ما أفسح المجال للشعور بالترحيب.

في يوم السبت، زرنا المقبرة في كوميانا؛ وبعد وضع الزهور وإنشاد "كيرأي"، تجولنا في القرى المحيطة والمناظر الطبيعية الجبلية حول كوميانا. رافقنا مؤرخ أخبرنا عن الثوار الذين قاتلوا ضد القوات الألمانية والإيطالية خلال الحرب العالمية الثانية. أخبرنا المؤرخ، السيد كوميلو، عن شجاعة أفراد البارتيزان وسرية الناس في كوميانا. وتساءل بعضنا كيف كنا سنتصرف بأنفسنا. قدمت هذه النزهة كلا الأمرين: الحفاظ على الماضي واتخاذ قرار للمستقبل. بالنسبة لنا، كان هذا يعني التحدث مع مضيفينا الإيطاليين والتعرف على بعضنا البعض وإدراك أنه يمكننا التواصل رغم حواجز اللغة. وبالطبع ساعدتنا الموسيقى - فقد رقصنا وغنينا معاً في نزهة في غابة خالية. وفي المساء، استمتعنا بوجبة شهية مع العائلات المضيفة لنا. واجتمعنا مرة أخرى مع سكان كوميانا في الساعة التاسعة مساءً في موكب بالمشاعل من كنيسة أبرشية القديسة ماريا ديلا موتا إلى كاسينا ريفا دي كايا، موقع المذبحة التي وقعت في 3 أبريل 1944، عندما أطلقت وحدات قوات الحماية الخاصة النار على 51 مدنيًا من سكان كوميانا؛ وقد جاء الأمر بذلك من أحد قادة قوات الأمن الخاصة الذي تم التعرف عليه كمواطن من مدينة إرلانجن على الموقع الإلكتروني في عام 1999.

في صباح يوم الأحد، أقيمت مراسم إحياء الذكرى الرسمية في موقع المذبحة. اصطفت الفرق النحاسية الموقرة، وجمعيات من كوميانا والمجتمعات المجاورة، وقبل كل شيء، أهالي كوميانا في مسيرة من مبنى البلدية إلى كاسكينا ريفا دي كايا. ومن الصمت، تُليت أسماء جميع الضحايا. كانت لحظة مؤثرة. كم عدد العائلات التي فقدت أحد أحبائها نتيجة لأمر إطلاق النار؟ وأعقبت ذلك كلمات ومشاركات موسيقية. وتحدثت كل من فاشيكا سيلفاراج (8 د) وفيونا شلرمان (8 هـ) وميلينا بيرنهارد (9 هـ) نيابة عنا نحن الشباب، نيابة عن مدرستنا، باللغة الإيطالية بطلاقة. قد تظن أن جميع الخطابات كانت مملة. لا، لم تكن كذلك. كانت الكلمات تتحدث إلينا. نحن الشباب لدينا مهمة الحفاظ على الماضي والذهاب إلى المستقبل بموقف. بعد ذلك، دعانا الإيطاليون إلى وجبة غداء لذيذة ومتعددة الأطباق معًا، مما أتاح لنا فرصة أخرى لتبادل الأفكار.

في وقت متأخر من بعد الظهر، تدرب الكورال والأوركسترا والعازفون المنفردون على الحفل الموسيقي الأخير الذي أقيم في المساء في كنيسة S. Maria Assunta في منطقة بييف. استندت جميع فقرات البرنامج على فكرة السلام! لقد أعجبنا بشكل خاص ليس فقط بالصوتيات الجيدة للغاية للكنيسة، ولكن أيضًا بالعدد الكبير من الأشخاص، بما في ذلك العائلات المضيفة لنا، الذين حضروا الحفل. من خلال مقطوعات مثل "كيري" لبيتر شندلر من "ميسا إن جاز" و"شفاء العالم" لمايكل جاكسون نجحنا في إظهار قوة الموسيقى: أنها تربط الناس ببعضهم البعض - حتى عبر اللغة والحدود الوطنية. قضينا المساء بعد الحفل الموسيقي مع العائلات المضيفة - ذهب بعضنا لتناول البيتزا في تورينو التي تبعد 30 كيلومترًا، بينما ذهب البعض الآخر إلى القرى المحيطة قبل أن نودع بعضنا البعض أخيرًا صباح يوم الإثنين.

لم تعلّمنا الرحلة إلى كوميانا أهمية الأحداث التاريخية فحسب، بل أظهرت لنا قبل كل شيء مدى أهمية أن نتذكر هذه الأحداث معًا. إن حقيقة أن التواصل القائم على الانفتاح والمسؤولية المتبادلين يمكن أن ينبثق من ماضٍ اتسم بالعنف والتجريد من الإنسانية ليس أمرًا بديهيًا - ومع ذلك، وكما يتضح من العلاقة بين إرلانجن وكوميانا، فإن ذلك ممكن إذا كان كلا الجانبين مستعدين للسير في هذا الطريق. بالنسبة للشباب مثلنا، كانت هذه التجربة قيّمة بشكل خاص: أن ندرك أن الذكرى لا تتعلق بالماضي فحسب، بل بالمستقبل أيضًا. وأنها لا تؤثر على الأفراد فقط، بل علينا جميعًا. شكرًا لكم على هذه التجربة!

تقرير من صوفيا روست، 11 د، أوم-صالة أوم-إيرلانجن للألعاب الرياضية