شهادة إثبات الحياة لتقديمها في الخارج؛ طلب إصدار شهادة

تؤكد شهادة الحياة أن متلقي المعاش مسجل في بافاريا وأنه لا يزال على قيد الحياة. وغالبًا ما تكون مطلوبة للحصول على مستحقات المعاشات التقاعدية أو المعاشات المؤسسية من الخارج.

يُطلب من الأشخاص الذين يتقاضون معاشًا من هيئة أجنبية للتأمين على المعاشات أو التأمين ضد الحوادث، أو من صندوق معاشات مؤسسي أجنبي، تقديم شهادة إثبات الحياة.

ولهذا الغرض، يتم إرسال نموذج إلى متلقي المعاشات المعنيين، ويجب ملؤه وتوقيعه بخط اليد وإعادته مصحوبًا بالتأكيد الرسمي إلى هيئة المعاشات أو التأمين ضد الحوادث الأجنبية أو صندوق المعاشات المؤسسية الأجنبي. وتقوم البلديات بإصدار هذا التأكيد الرسمي.

يجب على متلقي المعاشات التقاعدية التوجه شخصيًا إلى البلدية لتأكيد شهادة الحياة. لا يمكن إرسال شهادات الحياة عبر البريد. لكن يمكنكم تفويض شخص مخول بذلك.

وإذا كنت، على سبيل المثال، غير قادر على التوجه إلى الجهة المختصة لأسباب صحية، فيمكنك إرسال طلب غير رسمي وإرفاق نسخ من المستندات المطلوبة. وسيتم إرسال الشهادة إليك بعد ذلك.

إذا كنت تعيش في بلد يتم إجراء مطابقة إلكترونية للبيانات معه، فلن تتلقى بشكل منتظم طلبًا لتقديم شهادة إثبات الحياة.

وتشمل هذه الدول ما يلي: بلجيكا، بلغاريا، الدنمارك، فنلندا، فرنسا، إسرائيل، إيطاليا، كرواتيا، لوكسمبورغ، هولندا، النمسا، بولندا، السويد، سويسرا، إسبانيا، المجر، والمملكة المتحدة.

• بطاقة الهوية أو جواز السفر
• إن وجدت: نموذج مقدم من هيئة التأمين على المعاشات أو التأمين ضد الحوادث أو الجهة الأخرى الطالبة
• حسب الطلب: مستندات إضافية إذا لزم الأمر

• يُمنح الشهادة مجانًا إذا كانت مطلوبة لتقديمها إلى هيئات التأمين على المعاشات أو التأمين ضد الحوادث في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وكذلك في سويسرا.
• أما إذا كان الغرض من الشهادة هو إثبات وجود تأمينات أخرى (مثل المعاش التقاعدي المؤسسي)، فينطبق ما يلي: يتم تحديد مقدار الرسوم الخاصة بالتصديق على التوقيعات الواردة في شهادات الحياة، التي لا تُطلب لتقديمها إلى هيئات التأمين على المعاشات أو التأمين ضد الحوادث في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وسويسرا أو الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي أبرمت اتفاقيات تأمين اجتماعي ذات صلة، في البند 1.I.1/1.2 من جدول التكاليف (KVz) الملحق بقانون التكاليف (KG). وتتراوح الرسوم بين 5 و60 يورو، وتُحدد في كل حالة على حدة وفقًا للجهود الإدارية المبذولة (المادة 6، الفقرة 2، الجملة 1 من قانون التكاليف). وتتولى البلديات نفسها تحديد المبلغ الفعلي للرسوم في كل حالة على حدة.