بطاقة الاقتراع ووثائق التصويت بالبريد؛ تقديم الطلب

بشكل عام، تقوم بالتصويت في مركز الاقتراع الذي تم تسجيلك فيه كناخب مؤهل في سجل الناخبين. إذا كنت ترغب في التصويت عن طريق البريد أو في مركز اقتراع آخر ضمن دائرتك الانتخابية (في الانتخابات البلدية وانتخابات البوندستاغ)، أو في دائرة التصويت (في انتخابات المجالس الإقليمية وانتخابات المقاطعات) أو في المقاطعة/المدينة المستقلة (في انتخابات البرلمان الأوروبي)، فيجب عليك التقدم بطلب للحصول على بطاقة انتخابية من بلديتك. هنا، وكما هو موضح أدناه، قد يكون جهة الاتصال الخاصة بك هي الاتحاد الإداري بدلاً من البلدية، في حالة البلديات الأعضاء في اتحاد إداري.

تحتاج إلى بطاقة انتخابية للمشاركة في الانتخابات أيضًا في الحالات الاستثنائية التي لا تكون فيها مسجلاً في سجل الناخبين، ولكنك مع ذلك مؤهل للتصويت في الانتخابات المعنية.

للحصول على بطاقة الاقتراع، يجب أن تكون

• أن تكون مؤهلاً للتصويت في الانتخابات المعنية،
• وأن تكون مسجلاً في سجل الناخبين بشكل أساسي
  (للاطلاع على الاستثناءات، يرجى التواصل مباشرةً مع بلديتك) و
• تقديم طلب إلى بلديتك للحصول على بطاقة انتخابية.
  ولا يتعين عليك تقديم أسباب لهذا الطلب.

إذا كنت مؤهلاً للتصويت في الانتخابات المعنية، فسيتم إدراجك تلقائيًا (أي دون تقديم طلب) في سجل الناخبين في بلديتك، التي تكون مسجلاً فيها بمقر إقامتك الرئيسي في تاريخ الاستحقاق الذي يوافق اليوم 42 قبل الانتخابات، أو (في حالة انتخابات البلديات والمقاطعات) التي يكون فيها مركز علاقاتك الحياتية في ذلك الوقت. في هذه الحالة، ستتلقى من بلديتك، قبل يوم الانتخابات بحوالي خمسة إلى ثلاثة أسابيع، «إخطارًا انتخابيًا» كتابيًا بشأن حقك في التصويت، وشروط وطرق المشاركة في الانتخابات، ومركز الاقتراع المعني، بالإضافة إلى إشارة إلى ما إذا كان مركز الاقتراع مجهزًا لاستقبال ذوي الإعاقة (خالٍ من العوائق). كما يمكن للبلدية تزويدك بمعلومات أكثر تفصيلاً عن مراكز الاقتراع الخالية من العوائق.

إذا لم تكن قد تلقيت إشعارًا انتخابيًا بحلول اليوم الحادي والعشرين قبل الانتخابات/التصويت، ولكنك تعتقد أنك مؤهل للتصويت، فيجب عليك الاتصال فورًا بمكتب الانتخابات في بلديتك والتأكد مما إذا كان لك حق التصويت في دائرة انتخابية أخرى، وفي حال وجودها، تحديد الدائرة أو البلدية الأخرى التي يحق لك التصويت فيها. لا يمكن إجراء التسجيل تلقائيًّا، خاصةً في حالة الانتقال إلى مكان جديد بعد الموعد النهائي لإعداد سجل الناخبين. وفي هذه الحالة، يمكن إما تصحيح سجل الناخبين وفقًا لذلك، أو يمكن منحك، في ظل شروط معينة، بطاقة انتخابية تثبت أحقيتك في التصويت.

يمكنك التقدم بطلب للحصول على بطاقة الاقتراع بالطرق التالية:

• أفضل طريقة هي ملء النموذج المطبوع على ظهر إشعار الانتخاب بالكامل، ثم إرساله بالبريد إلى البلدية أو تسليمه هناك
• عبر نموذج إلكتروني مخصص على الإنترنت (عبر رمز الاستجابة السريعة الموجود على إشعار الانتخاب، إن وجد)، إذا كانت بلديتك توفر هذه الخدمة
• بطريقة أخرى كتابية (مثلًا عبر البريد العادي أو الفاكس أو البريد الإلكتروني) مع ذكر البيانات اللازمة
• شخصيًا من خلال التوجه إلى البلدية

لا يمكن تقديم الطلب عبر الهاتف.

يلزم توفير البيانات التالية على الأقل لتقديم الطلب:

• اللقب
• الاسم الأول
• تاريخ الميلاد
• العنوان الكامل (الشارع، رقم المنزل، الرمز البريدي، المدينة)
• في حالة عدم استخدام النموذج الموجود على ظهر إشعار الانتخاب: يُرجى أيضًا ذكر الدائرة الانتخابية أو منطقة الاقتراع الواردة في إشعار الانتخاب ورقم السجل الانتخابي، إن أمكن
• إذا لزم الأمر، يرجى ذكر عنوان بديل لإرسال بطاقة الاقتراع مع مستندات التصويت بالبريد (مثل عنوان الإقامة أثناء الإجازة).

تقوم البلدية بإرسال بطاقة الاقتراع مع مستندات التصويت بالبريد (ورقة الاقتراع، مغلف ورقة الاقتراع، مغلف إرجاع بطاقة التصويت، ونشرة إرشادية حول كيفية ممارسة التصويت بالبريد بشكل صحيح) عبر البريد إلى عنوان إقامتك أو إلى العنوان الآخر الذي حددته (في هذه الحالة، يتم إرسال إشعار في الوقت نفسه إلى عنوان إقامتك، شريطة أن يتم تقديم الطلب إلكترونيًا). يتم تمييز بطاقة التصويت ووثائق التصويت بالبريد من الخارج بوضوح على أنها وثائق انتخابية رسمية.

نصيحة: إذا تقدمت بطلب الحصول على بطاقة الاقتراع شخصيًا لدى البلدية، فيمكنك أخذ المستندات معك على الفور لتجنب تأخير البريد. وعادةً ما يكون من الممكن أيضًا أن يمارس الناخب حق التصويت بالبريد في الموقع نفسه؛ وفي هذه الحالة، لا يتعين إعادة إرسال بطاقة الاقتراع بالبريد أو بأي وسيلة أخرى إلى البلدية، بل يمكن تسليمها هناك على الفور، وتقوم البلدية بحفظها في مكان آمن حتى يوم الانتخابات.

التوكيل

إذا لم تتمكن من التقدم بطلب الحصول على بطاقة الاقتراع بنفسك، فيمكنك تفويض شخص آخر للقيام بذلك من خلال توكيل خطي. وإذا كنت لا تستطيع، بسبب إعاقة جسدية، التقدم بطلب للحصول على بطاقة الاقتراع بنفسك ولا إصدار توكيل، فيجوز لك الاستعانة بشخص تثق به عند تقديم الطلب. ويجب على هذا الشخص أن يثبت بشكل مقنع أن تقديم الطلب يتوافق مع إرادتك.

كما يمكنك تفويض شخص آخر كتابةً لاستلام المستندات. تحتوي استمارات طلب بطاقة الاقتراع بالفعل على صيغة مناسبة للتوكيل. لكن لا يجوز للشخص المفوض تمثيل أكثر من أربعة ناخبين، ويجب عليه تأكيد ذلك كتابةً للبلدية عند استلام المستندات.

ولكن لا يُسمح بالتمثيل عند الإدلاء بصوتك فعليًّا، أي أنه يتعين عليك في جميع الأحوال ممارسة حقك في التصويت شخصيًّا. وإذا كنت غير قادر على ذلك بسبب عدم قدرتك على الكتابة، مثلاً بسبب إعاقة جسدية أو ضعف في البصر، فيمكنك أيضاً الاستعانة بشخص آخر عند وضع العلامة على ورقة الاقتراع، على أن يتصرف هذا الشخص وفقاً لإرادتك. ويجب أن تُؤكد في بطاقة الاقتراع، تحت القسم، إما الإدلاء بصوتك شخصيًا أو قيام شخص آخر بوضع العلامات نيابة عنك.

يمكن تقديم طلب بطاقة الاقتراع حتى اليوم الثاني قبل الانتخابات، أي حتى يوم الجمعة الساعة 3 مساءً (في الانتخابات الأوروبية حتى الساعة 6 مساءً)؛ وفي حالات استثنائية معينة (مثل عدم القدرة على الوصول إلى مركز الاقتراع، أو صعوبة الوصول إليه بشكل غير معقول، في حالة الإصابة بمرض مفاجئ مثبت)، يمكن أيضًا تقديم طلب الحصول على بطاقة الاقتراع حتى يوم الانتخابات، الساعة 15:00.

يجب أن تصل بطاقة الاقتراع بالبريد في موعد أقصاه يوم الأحد المخصص للانتخابات الساعة 6 مساءً إلى المكان المذكور على المغلف (مكتب الانتخابات بالبلدية). ويتحمل الناخب مسؤولية مخاطر النقل.

• في حالة التقدم بطلب شفهي للحصول على بطاقة الاقتراع دون استخدام النموذج الموجود في إشعار الانتخابات أو النموذج الإلكتروني:
  
  • بطاقة هوية رسمية تحمل صورة (مثل بطاقة الهوية، جواز السفر)،
  • وإن أمكن، تقديم إشعار التسجيل في الانتخابات
• عند التقدم بطلب للحصول على بطاقة الاقتراع أو استلامها نيابة عن أشخاص آخرين:
  
  • توكيل كتابي منفصل لكل من طلب بطاقة الاقتراع واستلامها، و
  • بطاقة هوية رسمية تحمل صورة شخصية
• عند ممارسة حق التصويت في مركز اقتراع آخر (انظر أعلاه):
  
  • بطاقة الاقتراع و
  • بطاقة هوية رسمية مصحوبة بصورة

يُعد تقديم الطلب وإصدار بطاقة الاقتراع وإرسالها مع مستندات التصويت بالبريد من قبل البلدية مجانيًا بالنسبة لك. إذا أرسلت الطلب بالبريد إلى البلدية، فستتحمل تكاليف البريد ذات الصلة.

يُعتبر إرجاع بطاقة الاقتراع إلى البلدية باستخدام المغلف الأحمر الرسمي مجانيًا داخل ألمانيا. أما إذا اخترت طريقة إرسال خاصة (مثل البريد المسجل) أو أرجعت بطاقة الاقتراع من الخارج، فيجب عليك دفع رسوم البريد السارية بنفسك.