شؤون رئيس البلدية ومجلس البلدية؛ معلومات

لا يجوز لمجلس البلدية، من حيث المبدأ، التدخل في نطاق اختصاص رئيس البلدية، وبالمثل لا يجوز لرئيس البلدية، من حيث المبدأ، التدخل في نطاق اختصاص مجلس البلدية.

ويختص المجلس البلدي، من حيث المبدأ، بجميع الشؤون التي لا تقع ضمن اختصاص رئيس البلدية أو التي لم تُحال إلى لجنة ذات صلاحية اتخاذ القرار.

وتندرج ضمن اختصاص رئيس البلدية بشكل أساسي الشؤون الجارية، أي الشؤون التي لا تكتسي أهمية جوهرية بالنسبة للبلدية ولا يُتوقع أن تنطوي على التزامات كبيرة. علاوة على ذلك، يتولى رئيس البلدية، بموجب صلاحياته الخاصة، المهام السيادية التي تُفوض إلى البلديات بموجب قانون اتحادي أو استنادًا إلى قانون اتحادي في شؤون الدفاع، بما في ذلك نظام الخدمة البديلة وحماية السكان المدنيين - ما لم يكن المجلس البلدي هو الجهة المختصة باتخاذ القرارات المتعلقة بالميزانية أو شؤون الموظفين - وكذلك الشؤون التي يجب الحفاظ على سريتها حرصاً على أمن جمهورية ألمانيا الاتحادية أو إحدى ولاياتها.

ويجوز لمجلس البلدية أن يفوض رئيس البلدية، بموجب النظام الداخلي - مع استثناءات محددة - شؤونًا أخرى لينجزها بشكل مستقل. وبخلاف ذلك، يجوز لرئيس البلدية أن يصدر أوامر عاجلة وينجز الأعمال التي لا يمكن تأجيلها بدلاً من مجلس البلدية أو إحدى اللجان (المختصة باتخاذ القرارات).

وأخيرًا، يتولى رئيس البلدية مسؤولية تنفيذ قرارات مجلس البلدية أو لجانها (التي لها صلاحية اتخاذ القرار). كما يمثل البلدية أمام الجهات الخارجية؛ ولديه صلاحية إصدار تصريحات ملزمة قانونًا للبلدية تجاه الجهات الخارجية أو تلقي مثل هذه التصريحات.

وبشكل عام، لا يتضمن قانون البلديات البافاري سوى مبادئ عامة بشأن توزيع الاختصاصات بين رئيس البلدية ومجلس البلدية. وعادةً ما يتم تحديد الحدود الدقيقة للصلاحيات في النظام الداخلي؛ وقد تختلف هذه الحدود من بلدية إلى أخرى حسب حجم البلدية أو حجم ميزانيتها أو الخصائص المحلية.

يمكنكم الاستفسار عن مزيد من التفاصيل من بلديتكم.