المساعدة الاجتماعية؛ تقديم طلب لتغطية تكاليف الدفن

يُفرض في ألمانيا واجب الدفن.

بصفتك أحد أقارب المتوفى، يتعين عليك، وفقًا للترتيب الذي ينص عليه القانون، تولي أمر الدفن وتحمل التكاليف المترتبة على ذلك. ويمكنك المطالبة بالتكاليف المتكبدة من الوريثات أو الورثة أو أي شخص آخر ملزم بالدفع، إذا لم تكن من ضمن هذه الفئة من الأشخاص.

تتحمل مصلحة الشؤون الاجتماعية التكاليف اللازمة للدفن، شريطة ألا يُتوقع منك، بصفتك الشخص الملزم قانونًا، تحمل هذه التكاليف، لا سيما بسبب ظروفك الاقتصادية (الدخل والثروة). ويُتوقع من الورثة في جميع الأحوال استخدام التركة لتغطية تكاليف الدفن.

يتم تغطية التكاليف اللازمة لدفن لائق وبسيط يتناسب مع الظروف المحلية، بما في ذلك جميع الرسوم. ومع ذلك، لا يتم تغطية سوى التكاليف التي تخدم الدفن بشكل مباشر (بما في ذلك التجهيز الأولي للقبر) أو التي ترتبط ارتباطًا لا ينفصم بتنفيذ الدفن. وتشمل هذه التكاليف على وجه الخصوص:

• فحص الجثة
• نقل الجثة
• تابوت بسيط التجهيزات مزود بمجموعة من الوسائد والأغطية
• تلبيس الجثة ووضعها في التابوت
• تكاليف الدفن التي تتحملها البلدية (وتشمل هذه التكاليف أيضًا رسوم القبر لقبور صفية بسيطة. وينطبق هذا أيضًا إذا تم دفن المتوفى في مقبرة عائلية موجودة مسبقًا، مما يؤدي إلى تكاليف إضافية أعلى)؛ رسوم غرفة الجثث
• زينة زهور بسيطة أو باقة زهور للنعش
• حفر القبر للمرة الأولى وزراعته للمرة الأولى
• صليب قبر بسيط أو شاهد قبر بسيط (بشرط أن تنص لوائح المقبرة صراحةً على ذلك)

يمكن أيضًا إجراء حرق الجثة بدلاً من الدفن، وفي هذه الحالة يتم تغطية التكاليف الإضافية التالية في حدود معقولة:

• تكاليف نقل الجثة إلى محرقة الجثث
• تكاليف الحرق
• الجرة
• رسوم الدفن لقبر بسيط مخصص للجرة

يتم احترام الخصائص المميزة لطقوس الدفن الخاصة بالمعتقدات الدينية الأخرى. ويتم تغطية التكاليف المتعلقة بهذه الخصائص الدينية بمبلغ مناسب.

لا يمكن تغطية تكاليف الخدمات التي تتجاوز ذلك، ويجب أن ترفضها مصلحة الشؤون الاجتماعية. وفي هذه الحالة، يتعين على الشخص تحمل هذه التكاليف بنفسه. ومن بين التكاليف التي لا يتم تغطيتها ما يلي:

• إعلان الوفاة، ورسائل الشكر
• مأدبة الجنازة
• خدمات شركة الدفن، شريطة أن يكون من المعقول أن يتحملها الشخص الملزم
• صور الجنازة
• الصيانة المستمرة للقبر
• ملابس الحداد

يمكن تغطية تكاليف نقل الجثمان إذا كانت خصوصية الحالة الفردية تبرر ذلك؛ ولا ينطبق هذا بشكل عام على نقل الجثمان إلى الخارج.

مكتب الرعاية الاجتماعية المختص

إذا كان المتوفى متلقياً لإعانات المساعدة الاجتماعية، فإن الجهة المسؤولة هي الجهة التي كانت تدفع له هذه الإعانات أثناء حياته.

وفي جميع الحالات الأخرى، تكون الجهة المسؤولة هي مكتب الرعاية الاجتماعية الذي يقع مكان الوفاة ضمن نطاق اختصاصه (وينطبق ذلك أيضًا في حالة حصول المتوفى على إعانة البطالة من الفئة الثانية).

• أنت ملزم بتحمل تكاليف الدفن.
  والملزمون قانونًا هم:
  • الملتزمون تعاقديًا، على سبيل المثال بموجب اتفاقية تقاعد أو عقد موثق
  • الورثة
  • آباء الأطفال المولودين خارج إطار الزواج في حالة وفاة الأم نتيجة الحمل أو الولادة، بما في ذلك تكاليف دفن الطفل المولود ميتًا أو في حالة الإجهاض
  • الزوج الملزم بدفع النفقة، والوالدان، وأبناء المتوفى
  • المسؤولون عن الدفن بموجب القانون العام، الذين نفذوا تكليفًا بالدفن في إطار الوفاء بواجب الدفن المنصوص عليه في قانون الدفن. بالترتيب التالي: الزوج/الزوجة، الأبناء/الأبناء بالتبني، الوالدان/الوالدان بالتبني، الأجداد، الأحفاد، الأشقاء، أبناء الأخوة والأخوات، أقارب الزوج/الزوجة من الدرجة الأولى
• لم يترك المتوفى تركة كافية.
• ولا يمكنكم تحمل تكاليف الدفن من مواردكم الخاصة.
• تعتبر التكاليف معقولة من الناحية القانونية المتعلقة بالمساعدة الاجتماعية.
• وأنت ملزم فعليًّا بتحمل هذه التكاليف بموجب عقد عمل مبرم مع مؤسسة دفن الموتى أو بموجب قرار استحقاق صادر عن السلطة الإدارية المختصة.

يجب عليك تقديم طلب كتابي إلى الجهة المختصة بالمساعدة الاجتماعية لتغطية تكاليف الدفن. وستتلقى عادةً نموذج الطلب المناسب من تلك الجهة.  

وإذا وافقت الجهة المختصة على طلبك، فسيتم الدفع إما إليك شخصيًا أو مباشرةً إلى شركة خدمات الجنازة بموافقتك الصريحة.

يمكنك تقديم الطلب قبل الدفن أو بعده. يُنصح، إن أمكن، بمناقشة مسألة تغطية التكاليف مسبقًا مع الجهة المختصة، حيث إنه، كما ذُكر أعلاه، لا يمكن تغطية سوى التكاليف الضرورية.

• تتضح المستندات المطلوبة من نموذج الطلب المعني. وعادةً ما تكون المستندات/المعلومات التالية مطلوبة لهذا الغرض:
• المستندات/المعلومات المتعلقة بالشخص المتوفى:
  
  • شهادة الوفاة
  • بيانات/وثائق تتعلق بتأمين على الحياة/تأمين ضد الوفاة
  • قائمة بالميراث مصحوبة بإثباتات الأصول
  • إن وجدت: الوصية أو عقد الميراث
  • قائمة بالوريثات/الورثة المحتملين وأفراد أسرة المتوفى (مثل: الزوجة أو الزوج؛ الشريك أو الشريكة المسجلين؛ الأبناء؛ الوالدان، الأحفاد، الأجداد).
• المستندات المقدمة من مقدم الطلب:
  
  • إن وجدت: شهادة الميراث أو إثبات التنازل عن الميراث
  • نسخ تثبت نوع ومقدار الدخل خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة
  • إثباتات تتعلق بالوضع المالي
  • مستندات تثبت الالتزامات الشهرية
  • عقد الإيجار وآخر إخطار بزيادة الإيجار من المالك أو المالكة (مبلغ الإيجار الحالي)
  • في حال تقديم الطلب بعد إتمام مراسم الدفن: الفاتورة الأصلية الصادرة عن شركة خدمات الدفن