Wichtiger Hinweis
Приверженность. Интегрированный.
Stand: 23.02.2026
Штатные интеграционные гиды являются центральными контактными лицами в городской администрации по вопросам волонтерской деятельности в сфере миграции, убежища и интеграции.
Приверженность объединяет людей. Тот, кто стремится к чему-то и с кем-то налаживает контакты и активно помогает формировать общество. Приверженность создает встречи, способствует единению и взаимопониманию. Приверженность - это разнообразие в действиях в обществе и путь к интеграции.
Как штатные интеграционные гиды, мы являемся центральным контактным центром в городе Эрланген для волонтеров в области миграции, убежища и интеграции. Мы оказываем поддержку заинтересованным и целеустремленным жителям Эрлангена, организациям мигрантов, ассоциациям и инициативам, которые активно работают в этой сфере или хотели бы стать активными. Мы хотели бы поощрять жителей Эрлангена с беженским или мигрантским прошлым заниматься волонтерской деятельностью. Мы предоставляем информацию, советы и оказываем поддержку в первых шагах.
Этот проект финансируется Министерством внутренних дел, спорта и интеграции земли Бавария.

#1 октября 2025 года наулице Анри-Дюнан-штрассе в районе Брук будет постепенно вводиться в эксплуатацию новый пункт первичного приема беженцев.
Здесь будут временно размещаться беженцы, недавно прибывшие в Баварию и находящиеся в процессе получения убежища. На месте они получат медицинскую помощь и консультации специалистов.
В этом центре размещения также приветствуется работа волонтеров.
Добровольцы, которые хотели бы работать в центре и организовывать программу мероприятий, могут связаться с нами. Мы отвечаем за координацию волонтерской программы.
С командой интеграционных гидов можно связаться по телефонам 09131/ 86-2655, 86-1898 или 86-3886.
Вы можете отправить запрос по электронной почте на адрес engagiert.integriert@stadt.erlangen.de.
Дополнительную информацию о размещении можно найти на сайте www.erlangen.de/aktuelles/faq-erstaufnahmeeinrichtung. Часто задаваемые вопросы обновляются на постоянной основе.
У вас есть история миграции, и вы хотите стать волонтером? Вы недавно приехали в Эрланген?
Тогда приходите в службу консультирования волонтеров с учетом миграционных факторов!
Вместе мы подберем для вас подходящие вакансии и поможем найти свое место в качестве волонтера. Независимо от того, владеете ли вы немецким языком в достаточной степени или нет: Консультации предоставляются как на простом, так и на иностранном языке. При желании вас могут сопровождать на первых волонтерских заданиях, чтобы вы могли хорошо начать работу.
Дополнительную информацию о консультировании волонтеров с учетом миграции можно найти здесь.
Консультации с учетом миграционных факторов - это сотрудничество между интеграционными гидами города Эрлангена и Управлением по вопросам участия граждан и волонтерства.
Проект "Пул языковых посредников AWO Эрланген" помогает людям с недостаточным знанием немецкого языка общаться в различных организациях.
Пул языковых посредников помогает не владеющим немецким языком гражданам общаться в государственных учреждениях, социальных институтах, школах или на приеме у врача, которые не могут позволить себе платные услуги переводчика. К работе привлекаются языковые посредники-добровольцы, которых координирует и контролирует AWO. Чтобы подготовить добровольцев к работе, проводится ориентированное на потребности обучение. Кроме того, языковые посредники получают пособие на проезд для каждого задания.
В пул языковых посредников уже входит много добровольцев с различными языковыми навыками. Однако мы по-прежнему ищем новых языковых посредников, которые хотели бы работать волонтерами в регионе. Мы особенно заинтересованы в людях, которые говорят на иностранном языке и свободно владеют немецким языком на уровне B1.
Все, кто хочет воспользоваться услугами языкового посредничества, могут связаться с AWO Erlangen по электронной почте, указав свое имя, дату, время, предполагаемую продолжительность встречи и требуемый язык. Запрос должен быть сделан не позднее, чем за 2-3 дня до назначенной встречи. Все, кто заинтересован в добровольном участии в качестве языкового посредника, также могут связаться с нами.
Контакт: dolmetscherpool@awo-erlangen.de
Телефон: +(49) 09131 / 7153 - 86
Хотите быть в курсе событий и интересуетесь последними новостями?
Интеграционный гид регулярно предоставляет информацию по темам интеграции, миграции, перелетов и обязательств. Информационный бюллетень содержит последние новости и различную полезную информацию - например, о предложениях, мероприятиях и проектах города Эрлангена и региона.
Вам интересно?
Пилотный проект интеграции
Anschrift
Öffnungszeiten
Также можно договориться об индивидуальных встречах.