Совместное празднование резни в Кумиане

"Потому что слишком часто люди думают, что память - это просто сохранение прошлого. Это не так. Память - это еще и решение на будущее. Это способ, с помощью которого сообщество решает, каким оно хочет стать после ранения".

Этими словами Маттео Равера, мэр Бовеса, описал во время церемонии памяти в Кумиане то, что характеризует связь между нашим городом и его итальянским партнером на протяжении 25 лет. Как участники школьного хора и оркестра Омской гимназии, приехавшие в Кумиану, чтобы почтить память фашистской резни 1944 года, мы смогли ощутить эту связь особым образом.

После долгого, порой хаотичного путешествия на автобусе мы прибыли в Кумиану вечером 27 марта 2026 года. Многие из нас, включая старших, поначалу не были уверены в себе, поскольку не знали, чего ожидать от принимающих семей, в которые мы попали. Но все наши опасения оказались беспочвенными: нас встретили с такой теплотой и гостеприимством, что первоначальная неуверенность быстро сменилась чувством радушия.

В субботу мы посетили кладбище в Кумиане; возложив цветы и спев "Kyrie", мы прогулялись по окрестным деревням и горному ландшафту вокруг Кумианы. Нас сопровождал историк, который рассказал нам о партизанах, сражавшихся против немецких и итальянских войск во время Второй мировой войны. Историк, господин Комелло, рассказал нам о мужестве отдельных партизан и скрытности жителей Кумианы. А некоторые из нас спрашивали себя, как бы мы сами поступили. Этот поход давал возможность и сохранить прошлое, и определиться с будущим. Для нас это означало поговорить с нашими итальянскими хозяевами, узнать друг друга получше и понять, что мы можем общаться, несмотря на языковой барьер. И, конечно, помогла музыка - мы танцевали и пели вместе на пикнике на лесной поляне. Вечером мы наслаждались вкусным ужином в наших семьях. Вместе с жителями Кумианы мы снова собрались в 9 часов вечера на факельное шествие от приходской церкви Санта Мария делла Мотта до Кашина Рива ди Кайя, места массового убийства 3 апреля 1944 года, когда подразделения СС расстреляли 51 мирного жителя Кумианы; приказ исходил от оберштурмфюрера, который был опознан как гражданин Эрлангена на сайте в 1999 году.

В воскресенье утром на месте расстрела состоялась официальная церемония памяти. Достойные духовые оркестры, ассоциации из Кумианы и соседних общин и, прежде всего, жители Кумианы выстроились для шествия от ратуши до каскада Рива-ди-Кайя. Из тишины были зачитаны имена всех жертв. Это был пронзительный момент. Сколько семей потеряли близких в результате приказа о расстреле? Затем последовали речи и музыкальные выступления. Вашика Сельварадж (8d), Фиона Шлюрманн (8e) и Милена Бернхард (9e) говорили за нас, молодых людей, за нашу школу на беглом итальянском языке. Вы можете подумать, что все выступления были скучными. Нет, это не так. Слова говорили с нами. На нас, молодых, лежит задача сохранить прошлое и с настроем идти в будущее. После этого итальянцы пригласили нас на вкусный обед из нескольких блюд, который дал нам еще одну возможность обменяться идеями.

После обеда хор, оркестр и солисты репетировали для заключительного концерта, который состоялся вечером в церкви S. Maria Assunta в районе Pieve. Все номера программы были основаны на идее мира! Мы были особенно впечатлены не только невероятно хорошей акустикой церкви, но и большим количеством людей, включая наши принимающие семьи, которые посетили концерт. С помощью таких произведений, как "Kyrie" из "Missa in Jazz" Петера Шиндлера и "Heal the World" Майкла Джексона, нам удалось продемонстрировать силу музыки: она соединяет людей друг с другом - даже через языковые и национальные границы. Вечер после концерта мы провели в принимающих семьях - одни отправились за пиццей в Турин, расположенный в 30 километрах, другие - в окрестные деревни, а утром в понедельник нам пришлось окончательно распрощаться.

Поездка в Кумиану не только научила нас значению исторических событий, но, прежде всего, показала, как важно помнить об этих событиях вместе. То, что из прошлого, характеризующегося насилием и дегуманизацией, может возникнуть связь, основанная на взаимной открытости и ответственности, не является само собой разумеющимся - и все же, как видно на примере связи между Эрлангеном и Кумианой, это возможно, если обе стороны готовы пойти по этому пути. Для таких молодых людей, как мы, этот опыт был особенно ценен: осознание того, что память касается не только прошлого, но и будущего. И что она затрагивает не только отдельных людей, но и всех нас. Спасибо вам за этот опыт!

Доклад Софии Рост, 11д, Омская гимназия Эрлангена