Wichtiger Hinweis
Речь в конце года: Яник ставит во главу угла коммерческое развитие
Stand: 19.12.2024
В своей речи перед городским советом 12 декабря лорд-мэр Флориан Яник сделал акцент на важности коммерческого развития. Яник произнес речь под девизом "Вместе" и призвал всех продолжать совместную работу над сильными сторонами города.
Экономическая сила, несмотря на бюджетный кризис
Яник подчеркнул, что, несмотря на напряженную финансовую ситуацию, Эрланген не находится в состоянии структурного кризиса: "Мы были и останемся успешным местом для лидеров мирового рынка, средних высокотехнологичных компаний и передовых исследований". Несмотря на то, что в последние годы удалось продвинуться в развитии передовых исследований и реорганизации предприятия Siemens, возможности для обрабатывающей промышленности и квалифицированных профессий слишком ограничены.
Экологически чистый промышленный комплекс, позволяющий экономить пространство
"Я хочу, чтобы мы сохранили наши сильные стороны. Чтобы мы продолжали реорганизацию нашего города с учетом климатических условий и укрепляли социальную сплоченность. Но это также означает расширение Эрлангена как хорошего места для ведения бизнеса и предоставление нашим компаниям и торговцам возможностей для развития. Это может быть успешным только в том случае, если мы сейчас также займемся развитием новых коммерческих площадок", - говорит Яник. Речь идет о пространстве для эрлангенских предприятий и компаний, которые основаны здесь на основе нашей силы и которые слишком часто вынуждены уезжать". "Речь идет о ремеслах и малых и средних предприятиях. Речь идет об экологии и экономике, т.е. об экономии места, о зеленой промышленной зоне. И речь идет о компаниях, которые очень конкретно реализуют климатически безопасное преобразование нашей промышленной страны и цифровизацию", - объясняет Яник.
Городское развитие с участием граждан
Процесс "Климатического пробуждения" может научить нас тому, как согласовывать различные точки зрения и требования и вместе находить приемлемые компромиссы. В этом смысле цель концепции городского развития - определить подходящие районы и сделать прозрачными возможные трудности и альтернативы. Цель состоит в том, чтобы иметь возможность принимать быстрые и конкретные решения на основе всей необходимой информации. "Я считаю правильным отдать решение в руки горожан посредством референдума, инициированного городским советом", - продолжает Яник.
Традиционная открытость как залог успеха
Кристиан Лерманн, председатель группы городского совета CSU, произнес заключительную речь для городского совета в этом году. Открытость по традиции - это рецепт успеха в Эрлангене, который ведет нас в это суматошное и насыщенное событиями время. Вместе мы несем ответственность за вывод Эрлангена из бюджетного кризиса, даже несмотря на все неприятные и болезненные решения.
Речевые рукописи для чтения
Выступление лорд-мэра Флориана Яника- Устное слово преобладает
Дамы и господа,
Уважаемые коллеги,
Я не хочу занимать слишком много места на данном этапе обсуждения бюджета на 2025 год. В конце концов, можно многое сказать о необходимых изменениях в финансовых ресурсах, предоставляемых местным властям федеральным правительством и правительствами штатов. Чтобы решить бюджетные проблемы здесь, на местах, нам необходимо расставить приоритеты. Наша цель - иметь возможность инвестировать в ключевые области: образование, социальная инфраструктура, защита климата и цифровизация. Мы не сможем реализовать все одновременно и сразу. Нам придется расставлять приоритеты, иногда болезненно, и мы потребуем многого от городского общества и муниципальных служащих. И все же: мы не переживаем структурный экономический кризис в Эрлангене. Эрланген остается городом, в который люди, учреждения и компании вкладывают деньги и делают ставку на хорошее будущее. Мы должны работать вместе, чтобы укрепить эту силу.
Дамы и господа, дорогие коллеги,
Несколько недель назад газета Süddeutsche Zeitung опубликовала интересный репортаж, посвященный вопросу о том, почему все больше людей из Индии хотят жить и работать в Германии. "Для некоторых местных жителей это может показаться странным, но Германия - великая страна, - говорится в статье. В то время как мы очень критически относимся к своей стране и жалуемся на разрушающуюся инфраструктуру и слабую трудовую этику, Германия становится все более привлекательной для высококвалифицированных индийцев - приехать и остаться".
Не случайно выходцы из Индии составляют самую большую иностранную общину в Эрлангене, а для многих жителей Индии Эрланген уже стал привычным названием. Несмотря на все проблемы, над которыми нам приходится работать как городскому совету и администрации, мы не должны забывать, что мы есть и будем оставаться успешным местом: Мы были и будем успешным местом для лидеров мирового рынка, средних высокотехнологичных компаний и передовых исследований. Мы - маленький город коротких расстояний, город, где люди встречаются и обмениваются идеями, где царит дух открытий и исследований и где люди доверяют друг другу.
В последние годы мы вместе упорно работали над развитием Siemens, университета и важных исследовательских центров в нашем городе. Мы создали права на строительство там, где это было необходимо. Мы ориентируем инфраструктуру нашего города на будущее. В июне большинство жителей проголосовали за строительство Stadt-Umland-Bahn и, таким образом, за устойчивое укрепление нашей транспортной инфраструктуры. Мы расширяем систему детских садов на целый день и делаем распределение мест в детских садах более прозрачным и простым с помощью нового портала детских садов. Кроме того, модернизируются школы и расширяется культурное предложение, чтобы еще больше обогатить жизнь в нашем городе. Мы знаем, что хорошее местоположение для бизнеса характеризуется качеством жизни и социальной сплоченностью. И мы продвигаем редизайн существующих зданий в рамках коммерческой застройки. Мы отдали предпочтение отраслям будущего, способствовали разумному повторному использованию площадей и задействовали потенциал, который ранее не использовался или еще не был полностью задействован. Не все проекты были завершены: Центр города выиграет от развития района Сименс-Митте и преобразования большой парковки в Регницштадт. Мы придаем необходимый импульс развитию центра города, розничной торговли и сферы услуг. Однако наши возможности слишком ограничены, особенно для обрабатывающей промышленности и квалифицированных профессий.
Дамы и господа, уважаемые коллеги,
Я хочу, чтобы мы сохранили наши сильные стороны. Я хочу, чтобы мы продолжали реорганизацию нашего города с учетом климатических условий и укрепляли социальную сплоченность. Но это также означает расширение Эрлангена как хорошего места для ведения бизнеса и предоставление нашим компаниям и работникам возможностей для развития. Этого можно добиться только в том случае, если мы займемся также развитием новых коммерческих зон.
Речь идет о пространстве для эрлангенских предприятий и компаний, которые основаны здесь на основе нашей силы и которые слишком часто вынуждены уезжать. Речь идет о ремесленном и среднем бизнесе. Речь идет об экологии и экономике, т.е. об экономии пространства, о зеленой промышленной зоне. Речь идет о компаниях, которые самым конкретным образом реализуют климатически безопасное преобразование нашей промышленной страны и цифровизацию. Борьба с изменением климата - это не в последнюю очередь технологический проект. И многие из технологий, которые необходимы сейчас, разрабатываются в Эрлангене. По результатам проведенного здесь опроса компаний, многие из них хотели бы расширяться, несмотря на сложную экономическую ситуацию. Мы должны вместе поддержать это желание.
За последние 15 лет развитие ранее неосвоенных территорий в Эрлангене всегда сопровождалось сопротивлением. Но нашим компаниям - от малых и средних предприятий до крупных работодателей - нужны площади, чтобы позиционировать себя на будущее. В то же время это создает рабочие места и приносит доход, что, в свою очередь, идет на пользу всему городу и делает возможным защиту климата, культуру и социальные услуги в первую очередь.
Что это означает в конкретном смысле? Я предлагаю в приоритетном порядке разработать концепцию развития города по заказу городского совета, уделив особое внимание вопросу бизнес-парков, чтобы мы могли принимать быстрые и конкретные решения на основе всей необходимой информации. И я считаю правильным отдать решение в руки горожан через референдум, инициированный городским советом.
Мы все понимаем, что определение потенциальных коммерческих площадок будет сопровождаться конфликтами. Нам придется взвесить важные вопросы, связанные с землепользованием, и мы не сможем разрешить все противоречия. Однако из процесса "Пробуждение климата" мы знаем, как важно делать конфликты прозрачными, чтобы вместе находить компромиссы.
Дамы и господа, дорогие коллеги,
Наступающий год будет сложным. Уже сегодня мы видим, что глобальные кризисы не будут разрешены. И мы также знаем, что ситуация с бюджетом в Эрлангене поставит перед нами серьезные задачи.
Однако, особенно в такой сложной ситуации, мы не должны упускать из виду сильные стороны нашего города и то, ради чего мы вместе работаем: Это город, в котором администрация может быстро реагировать на нужды горожан* и действовать прагматично. Это город, который готов решать главные задачи нашего времени. Это город, в котором люди уверены в действиях правительства и гордятся тем, что трансформация нашей индустриальной страны в сторону защиты климата и цифровизации заметна и успешна в ее инфраструктуре. Это город, в котором люди из самых разных слоев общества живут вместе, обогащают друг друга, а также поддерживают друг друга.
Нам нужны сильные муниципалитеты и сильные государственные структуры. Но нам также необходимо сильное гражданское общество, в которое вовлечены местные жители. В конце концов, проблемы, связанные с изменением климата, демографией и миграцией, не могут быть решены государством без участия каждого.
Для многих людей праздничный сезон приносит мир и покой. Это возможность сбросить с себя ответственность и зарядиться энергией на новый год. Но конец года - это еще и возможность сказать "спасибо". Я хотел бы поблагодарить всех людей, которые вносят свой вклад в развитие нашего города и несут ответственность друг за друга. Особую благодарность я выражаю сотрудникам городской администрации. Я также хотел бы поблагодарить мэра Йорга Фоллета, всю команду чиновников и совет сотрудников за их доверительное сотрудничество в это непростое время. Я также хотел бы поблагодарить вас, членов городского совета, за вашу неизменную приверженность делу даже в эти трудные времена. С учетом всего вышесказанного я желаю вам и вашим семьям спокойного Рождества и хорошего начала Нового года.
Выступление Кристиана Лерманна, председателя группы городского совета CSU - устное слово побеждает
Уважаемый лорд-бургомистр
Уважаемые коллеги из городского совета Эрлангена,
Дамы и господа,
Этот год стремительно подходит к концу. 2024 год был насыщен событиями и принес изменения и серьезные вызовы на всех уровнях. Потрясения в мире не обошли стороной и наш муниципалитет.
Вторжение Путина в Украину переросло в продолжающуюся войну. Война, к ужасным новостям которой мы, к сожалению, уже почти привыкли. Но готовность жителей нашего города помогать и принимать военных беженцев остается неизменной. Война в Украине не только вернула империализм на наш континент, но и вновь разделила мир на два враждебных лагеря. Поэтому наше партнерство солидарности с украинским городом Бровары является знаком нашей поддержки и дружеских связей с Украиной. И снова, в конце года, мы желаем и надеемся, что эта война закончится мирно и дружелюбно. К такому концу, который не оставит после себя ни победителей, ни побежденных.
Глобальная тенденция к изоляционизму, обособленности и культивированию национальных интересов наносит нам экономический ущерб и замедляет наше развитие. Однако эта тенденция все больше укореняется и в нашем сознании. Страх перед иностранным проникновением приводит к тому, что мы теряем чувство реальности. Мы часто спорим с мнимой реальностью. Это заставляет нас с подозрением относиться к чужому и неизвестному. Дорогие коллеги, давайте продолжать идти по пути открытости и милосердия. Это помогло нам пережить кризисы нашего времени и будет укреплять нас как городское общество в будущем. Открытость по традиции - вот наш рецепт успеха в Эрлангене, который будет сопровождать нас в это суматошное и насыщенное событиями время.
В Эрлангене проживает около 120 тысяч человек из 145 стран. Около четверти жителей нашего города - иностранцы. Эрланген - это место, где люди собираются вместе, живут вместе и мирно сосуществуют. Поэтому так важно, чтобы международные конфликты не происходили здесь и между нами. Конечно, мы должны говорить о том, что происходит в других странах. В частности, мы должны говорить обо всех страданиях и преступлениях, которые происходят в мире. Но мы не должны позволять этим конфликтам нарушать наше мирное сосуществование. Недавний ближневосточный конфликт привел к значительному росту антисемитизма в нашей стране. Мы должны решительно противостоять этому тревожному развитию событий. Мы рады и благодарны за то, что продолжаем искать решение по строительству синагоги и оказываем посильную поддержку еврейской общине Эрлангена. Пользуясь случаем, мы хотели бы поблагодарить всех, кто принимает участие в этом начинании. Спустя почти 80 лет после Катастрофы это важный знак, свидетельствующий о том, что еврейская вера занимает прочное место в нашем обществе. Антисемитизм - лишь один из примеров, но особенно яркий. Мы должны бороться со всеми формами человеконенавистничества, независимо от того, основано ли оно на религии, сексуальной ориентации или идеологии.
Мы начали этот год с большой уверенностью, большими планами и твердой убежденностью в том, что сможем достичь наших целей и в 2024 году. В начале года мы все еще считались одним из самых сильных в финансовом отношении муниципалитетов региона. В июне этого года мы были удивлены новостью о том, что нам придется вернуть 50 миллионов евро налогов на бизнес. Приложив немало усилий, мы смогли покрыть эту сумму из текущего бюджета. Однако уже через несколько недель ситуация значительно ухудшилась. Из первоначальных 220 миллионов евро налогов на бизнес осталось лишь чуть более 50 миллионов евро.
Впору говорить об экономическом или финансовом кризисе. Ситуация с бюджетом города не просто сложная. Ситуация нестабильна. Как и ожидалось, мы не сможем составить приемлемый бюджет на следующий год. Это ставит нас в совершенно новую ситуацию. Нам придется организовывать и управлять городом, не имея возможности опираться на утвержденный бюджет.
В этой ситуации мы многого требуем от нашей городской администрации. Одни только меры по бюджету на персонал создают серьезные проблемы для наших муниципальных служащих и значительно увеличивают нагрузку во многих областях. Сокращение бюджета вынуждает идти на жертвы и заметно ограничивает работу наших административных коллег. Поэтому от имени комитета я хотел бы поблагодарить администрацию за ее усилия и готовность вместе вывести наш город из кризиса. Я могу заверить вас, что городской совет всегда готов выслушать и обсудить все вопросы и проблемы, с которыми мы сталкиваемся в этой ситуации. Спасибо, что вместе решаете эту проблему.
Финансовый кризис в нашем городе также оказывает влияние на многие клубы, ассоциации и группы, которые мы ранее поддерживали грантами. Необходимость сократить расходы привела к уменьшению муниципальных субсидий. Мы знаем, что это создаст серьезные проблемы для многих инициатив и увеличит нагрузку на волонтерскую деятельность. Однако, как показали межпартийные консультации, мы постараемся не допустить утраты важных структур и сети гражданского участия. Вместе мы преодолеем этот кризис.
Сложившаяся ситуация с бюджетом требует от нас переосмысления нашей политики. Где мы смогли реализовать проекты, которые, возможно, были разумны, но не были необходимы. Там, где мы могли дать проектам шанс, потому что финансово могли позволить себе просто опробовать их. В этих областях нам теперь приходится постоянно концентрироваться на обязательных задачах и на самом необходимом. Конечно, привлекательнее и проще организовывать все свободно, чем быть вынужденным составлять бюджет с ограниченными ресурсами. Тем не менее, мы обязаны вывести наш город из бюджетного кризиса. Даже несмотря на все неприятные и болезненные решения, которые придется принимать. Мы можем сделать это, проявив последовательность, благоразумие и дальновидность.
Мы не хотим урезать заботу о наших детях, будь то в детских садах или школах, а также безопасность наших граждан. Об этом уже заявили все политические группы. Вместе, как комитет и как представители граждан, мы выполняем свои обязанности. Например, нам удалось начать строительство необходимых классов в средней школе Эмми Ноэтер. В то же время администрация готовит дальнейшие меры, такие как реконструкция Фридерицианума. Мы приняли необходимые решения по пожарным командам Эльтерсдорфа и Брука, чтобы продолжать реализацию мероприятий, несмотря на задержки и финансовую неопределенность.
Однако, разумеется, есть и области, в которых наши усилия существенно замедляются. В качестве примера можно привести защиту климата. Здесь не удастся реализовать все запланированные меры. Тем не менее мы продолжаем инвестировать в эту область. Даже если финансовая ситуация заставит сосредоточиться на эффективных и целенаправленных мерах, мы продолжим добиваться прогресса, хотя и не такими быстрыми темпами, как раньше.
Нас не может не беспокоить сфера детских учреждений. Существующая проблема нехватки квалифицированной рабочей силы теперь усугубляется ограниченными финансовыми возможностями нашего города. Если в прошлом мы тратили значительно больше денег, чем требовалось по закону, то и в будущем будем отставать. Одной из ключевых задач в ближайшие месяцы будет поддержание детских учреждений, отвечающих потребностям наших детей. И здесь я хотел бы поблагодарить административный персонал, который делает все возможное, чтобы использовать все возможности.
Наша нынешняя ситуация ясно показывает, насколько сильно мы зависим от функционирующей экономики и положения наших предприятий. Сильное положение бизнеса гарантирует, что у нас как у муниципалитета есть необходимое пространство для маневра. Помимо жестких факторов, таких как налоговое бремя, важную роль играют и многие мягкие факторы, например, упомянутая выше забота о детях. Нам необходимо более активно диверсифицировать доходы от торгового налога, например, за счет привлечения новых коммерческих предприятий. Нам также необходимо сделать Эрланген привлекательным для бизнеса. Это включает в себя оптимизацию и ускорение административных процессов и снижение бюрократии, например, в области процессов, требующих получения разрешений. Нынешний финансовый кризис - это также возможность инициировать и реализовать давно назревшие процессы, связанные с Эрлангеном как местом для ведения бизнеса. Мы должны быть ближе к бизнесу, торговле и сфере общественного питания.
Дамы и господа. Несмотря на все невзгоды, мы многого добились в нашем городе в этом году. В конце года некоторые люди могут подумать: "Слава богу, этот год закончился. Надеюсь, следующий будет лучше". Это часто связано с тем, что мы чаще вспоминаем то, что нас раздражало или не очень получалось, а не то, что было успешным, прошло хорошо или принесло нам радость. В конце года я предлагаю вам сосредоточиться на позитивных моментах: на том, что помогло вам двигаться вперед, или подумать о ситуациях, в которых вы смогли помочь другим людям. Эти воспоминания должны быть в центре нашего обзора в конце года.
Есть старая поговорка: если вы хотите аплодисментов, вам нужно идти в театр, а не в политику. Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить комитет. Даже если мы занимаемся политикой с разных точек зрения. Даже если мы часто не соглашаемся друг с другом, или даже если мы иногда ворчим друг на друга. Нас объединяет стремление к будущему нашего города и желание улучшить жизнь его жителей. Ради этого мы терпим трудности и жертвуем значительной частью своего свободного времени. Я считаю, что каждый из нас может по праву гордиться своей преданностью делу. Я также хотел бы поблагодарить наши семьи и друзей, без которых эта муниципальная добровольная работа была бы невозможна. Они поддерживают нас, являются нашими советчиками и слушателями.
Год подходит к концу. Я желаю вам, я желаю нам благословенного Рождества. Мирного отдыха с вашими близкими. Наслаждайтесь последними спокойными днями этого года. Счастливого Нового года и, самое главное, здорового, счастливого и успешного 2025 года.
Фото: Дэвид Хартфил
Читайте также
Городской совет
Приходите на наши ежемесячные заседания городского совета. Потому что: слушать и формировать мнение категорически не рекомендуется!
Формирование политики
Какие существуют консультативные советы? Как выглядит повседневная жизнь бургомистра Флориана Яника? Каковы обязанности бургомистра Йорга Фоллета? Ответы можно найти здесь.
Городской совет
Приходите на наши ежемесячные заседания городского совета. Потому что: слушать и формировать мнение категорически не рекомендуется!
Формирование политики
Какие существуют консультативные советы? Как выглядит повседневная жизнь бургомистра Флориана Яника? Каковы обязанности бургомистра Йорга Фоллета? Ответы можно найти здесь.
Пресса и связи с общественностью
Пресс-служба готовит и публикует важную информацию от администрации для муниципального сайта, муниципальных изданий, а также прессы, радио и телевидения.
Anschrift
Öffnungszeiten
Дополнительный индивидуальный прием