Город Эрланген отвечает за подготовку, организацию и контроль за проведением местных выборов в Эрлангене (Фото: Пресс-служба). Чтобы выборы прошли гладко, комплексная подготовка к ним возложена на нескольких сотрудников Бюро по работе с гражданами(Избирательное бюро).

Несмотря на подготовку к выборам, услугами граждан на первом этаже ратуши (например, подача заявлений на получение удостоверений личности, перерегистрация, вопросы, связанные с водительскими правами, свидетельствами о хорошем поведении, регистрация транспортных средств, парковочные разрешения для резидентов, парковочные разрешения для инвалидов) можно пользоваться в обычном режиме до дня выборов. Однако в понедельник, 9 марта, офис будет работать не до 8:00, а до 12:00. Это связано с проведением необходимых мероприятий по подготовке к местным выборам.

Фото: Пресс-служба cz - Вход в ратушу

Любой человек, которому в день выборов

• не моложе 18 лет
• имеет немецкое гражданство или является гражданином ЕС
• зарегистрирован в Эрлангене в качестве основного или единственного места жительства в течение не менее двух месяцев по состоянию на 8 января 2026 года.

Со списками избирателей по избирательным округам можно ознакомиться с 16 февраля по 20 февраля 2026 года в избирательном бюро по адресу: Rathausplatz 1, 91052 Erlangen, 1 этаж, комната № 115. Доступ безбарьерный. Время:

• Понедельник и четверг с 8:00 до 18:00
• Вторник, среда и пятница с 8:00 до 12:00.

Избиратели, имеющие право голоса, получат уведомление о выборах с 30 января по 15 февраля. Есть два варианта голосования:

В день выборов: Голосование на избирательном участке

Избирательный участок указан на карточке для голосования. Вы можете проголосовать там 8 марта с 8:00 до 18:00. Вам нужно будет взять с собой избирательную карточку и удостоверение личности или паспорт. Пожалуйста, сохраните разрешение на голосование после голосования. Оно также действительно в случае проведения второго тура выборов мэра 22 марта.

До дня выборов: голосование по почте (почтовое голосование)

Приходить на избирательный участок необязательно. Голоса можно отдать заранее по почте или лично в мэрии. Однако для участия в почтовом голосовании необходимо подать заявление. Более подробную информацию о почтовом голосовании можно найти здесь.

При голосовании по почте нет необходимости приходить на избирательный участок в день выборов. Голоса подаются заранее по почте или лично в мэрии. Заявление о голосовании по почте должно быть подано в течение определенного времени. Подробнее о почтовом голосовании читайте здесь

Избиратели, имеющие право голоса, имеют один голос. Избранным считается кандидат, получивший более половины действительных голосов. Если ни один из кандидатов не набирает этого большинства, 22 марта проводится второй тур выборов между двумя кандидатами, набравшими наибольшее количество голосов. Кандидат, получивший большинство действительных голосов, будет избран.

Каковы обязанности лорд-мэра?

Лорд-мэр (в небольших муниципалитетах - первый мэр)

• возглавляет городскую администрацию - в Эрлангене на сегодняшний день в ней работает около 3 000 человек
• созывает заседания городского совета и председательствует на них
• выполняет решения городского совета и постановления комитетов при поддержке городской администрации
• является представителем города Эрланген.

Подробнее об обязанностях читайте здесь

В Эрлангене лорд-бургомистр является штатной должностью из-за размера города с населением около 120 000 человек. Заместителем мэра является (второй) бургомистр.

Зал заседаний совета с видом на трибуну и колокол (Фото: Пресс-служба rh)

Городской совет состоит из 50 членов. Таким образом, избиратели, имеющие право голоса, имеют 50 голосов на выборах. Если подано более 50 голосов, бюллетень считается недействительным. Однако можно отдать меньше 50 голосов.

Три варианта распределения голосов

• Отдельные кандидаты в списке (избирательном предложении) могут получить до трех голосов (кумулятивно).
• Голоса также могут быть распределены между кандидатами в разных списках (избирательных предложениях) (панелирование).
• Список (избирательное предложение) также может быть отмечен галочкой. Тогда каждый человек в этом списке получает один голос. Если отмечен список, а дополнительные голоса отданы другим лицам из других списков, то решающими являются индивидуальные голоса.

Здесь: образец бюллетеня для голосования онлайн

Каковы задачи городского совета?

Городской совет работает на почетной основе. Заседания проходят в зале заседаний ратуши (фото: Пресс-служба rh - зал заседаний).

Задачи городского совета регулируются Баварским муниципальным кодексом и городским регламентом. Прежде всего, он принимает решения по всем вопросам

• в пределах собственной сферы влияния (классические для городской территории вопросы, такие как принятие подзаконных актов, планы развития, субсидии для ассоциаций) и
• делегированной сферы действия (задачи, возложенные на город государством),

в той мере, в какой они не закреплены за комитетами по принятию решений или находятся в ведении лорд-мэра.

Городской совет может формировать комитеты для поддержки своей работы.

Подробнее о городском совете (муниципальном совете в небольших муниципалитетах) читайте здесь

Кстати: спикеры (профессиональные городские советники, профессиональные муниципальные советники) не избираются 8 марта. Срок их полномочий отличается от срока полномочий городского совета. Должностные лица избираются городским советом.

Зал заседаний горсовета в здании мэрии - здесь проходят заседания комитетов и горсовета (Фото: Пресс-служба rh)

Здесь: Обзор кандидатов

Объявления публикуются на местах. В Эрлангене это делается путем размещения объявлений на входе в ратушу и в официальном бюллетене "Die amtlichen Seiten".

Объявления

• Приглашение к выдвижению кандидатур на выборы городского совета и лорд-бургомистра, а также о возможностях регистрации в списках поддержки на выборах лорд-бургомистра и городского совета - специальный официальный бюллетень № 25 a от 9 декабря 2025 года.
• Представление кандидатур на выборы Лорд-мэра и Городского совета - Специальный официальный вестник № 1a от 12 января 2026 года.
• Объявление об утвержденных кандидатурах на выборы Лорд-мэра, объявление об утвержденных кандидатурах на выборы в Городской совет и приложение к объявлению об утвержденных кандидатурах на выборы в Городской совет - Специальный официальный вестник № 2 a от 28 января 2026 года.

Нет. Те, кто имеет право голоса, могут сами решать

• голосовать ли им, и если да
• в каких выборах они хотят принять участие.

Это следует из избирательного принципа "свободного выбора":

• лица, имеющие право голоса, свободны в своем выборе.
• Никто не может оказывать на них давление.

В день выборов проходят два голосования. Поэтому для получения результатов требуется некоторое время. Подсчет голосов начинается в 18:00. Очередность определена.

• Сначала будут подсчитаны бюллетени по выборам мэра. Судя по оперативным сообщениям, первые результаты можно ожидать примерно в 18:30 в день выборов. Предварительные официальные результаты ожидаются примерно в 21.00.
• Затем начнется подсчет голосов на выборах в городской совет. Первые быстрые отчеты ожидаются не ранее 20.30. Предварительный официальный результат ожидается не раньше полуночи. В зависимости от хода подсчета голосов может возникнуть необходимость продолжить подсчет в понедельник утром, 9 марта.

Срок полномочий лорд-мэра и городского совета начинается 1 мая 2026 года, длится шесть лет и заканчивается 30 апреля 2032 года.

Ратуша (Фото: Пресс-служба kw)

Действует постановление города Эрлангена о вывешивании объявлений и плакатов, а также о представлении рекламных плакатов.

Вот наиболее важные моменты:

• Согласно § 2 (1) Постановления о расклейке объявлений, политические партии, группы избирателей и кандидаты, уполномоченные участвовать в выборах, могут вывешивать или расклеивать плакаты на территории города за 43 дня до даты выборов. В частности, это суббота, 24 января 2026 года, с 6:00 утра. При этом необходимо соблюдать положения раздела 2 (2) Постановления о расклейке объявлений. В частности, это касается временных и пространственных требований к местам установки и крепления, а также характеристик плакатов.
• Плакаты не могут быть установлены или закреплены в определенных местах (раздел 2 (3) Постановления о расклейке объявлений).
• Как правило, на всех плакатах должно быть указано лицо, ответственное за содержание и установку (название или компания и адрес).
• Поврежденные плакаты должны быть немедленно удалены, включая крепежный материал. Неправильно закрепленные плакаты или опоры для плакатов должны быть немедленно отремонтированы.
• Плакаты должны быть убраны не позднее чем через неделю после окончания разрешенного периода расклейки.

Нарушение предписания о расклейке объявлений является административным правонарушением. Оно может быть наказано штрафом.

Различные правительственные агентства предлагают исчерпывающую информацию. Например

• Министерство внутренних дел Баварии - вот видео
• Баварское государственное статистическое управление.

Баварский земельный центр политического образования предлагает информацию на доступном языке в виде безбарьерного pdf - нажмите здесь.

Объявления о выборах можно найти в"Die amtlichen Seiten", официальном вестнике города Эрланген.

Муниципальная избирательная комиссия утвердила следующие кандидатуры для избрания лорд-бургомистра:

• Христианско-социальный союз в Баварии e.V. Фоллет Йорг, бургомистр, 1971 года рождения
• FREIE WÄHLER Bayern / Свободное объединение избирателей Эрлангена: Вирт-Хюкинг Анетт, лаборант биологии, депутат городского совета, 1963 г.
• Альтернатива для Германии: Ауст Роберт, дипломированный инженер, инженер по технике безопасности, 1962
• Альянс 90/Зеленые/Зеленый список: Линхарт Ева, дипломированный инженер, руководитель проекта по производству энергии, депутат городского совета, 1973 г.
• Социал-демократическая партия Германии: доктор Яник Флориан, лорд-мэр, 1980 г.
• Экологическая демократическая партия: Ярош Йоахим, банкир, депутат городского совета, 1981 г.
• Свободная демократическая партия: доктор Шульце Хольгер, профессор университета, депутат городского совета, 1967
• Левая партия Эрлангена: Эйтель Лукас, экономист, депутат городского совета, 1998