Смелость к сотрудничеству

Мэр Йорг Воллет во время заседания (Фото: Курт Фукс)

12 мая городской совет собрался на своё первое заседание после выборов в зале имени Генриха Ладеса. На нём мэр Йорг Фоллет выступил с инаугурационной речью под названием «Смелость к сотрудничеству». Запись речи: Речь мэра Йорга Воллета на учредительном заседании городского совета 2026 года

Речь

— Окончательным является устный текст —

«Уважаемые дамы и господа,

дорогие коллеги,

уважаемые гости,

я очень рад приветствовать вас всех сегодня здесь на учредительном заседании нашего городского совета. Это особый момент — для нашего города, для этого органа, а также лично для меня. Тем более я испытываю чувство благодарности за то, что так много из вас откликнулись на приглашение.

Сегодня я хочу особо поприветствовать свою семью. Без их поддержки, терпения и неустанной помощи в последние месяцы этот путь был бы невозможен. Предвыборная кампания — это не проект одного человека; это всегда совместные усилия тех, кто за кулисами поддерживает, укрепляет, а порой и подстраховывает. Также я благодарю жителей нашего города за доверие, которое они мне оказали. Это доверие для меня — и поручение, и обязанность одновременно.

В конце апреля мы простились с некоторыми членами этого совета. С людьми, которые на протяжении многих лет формировали и развивали наш город, брали на себя ответственность. Им принадлежит наше уважение и благодарность за их добровольную работу. В то же время сегодня я вижу в этом зале много новых лиц. Я от всей души поздравляю вас с избранием. Вы привносите свежие взгляды, новые идеи и импульсы — и именно это и составляет суть живой муниципальной демократии. Сегодня начинается новый этап: опытные силы и новые голоса объединяются. Проверенные знания встречаются с новыми взглядами. Если нам удастся воспринять это разнообразие как силу, то вместе мы сможем многого добиться для нашего города.

Во время предвыборной кампании я часто говорил о «новом начале». Это слово было не просто лозунгом, а выражением определенной позиции — убеждения в том, что наш город готов к новым путям, к смелым решениям и к сотрудничеству, выходящему за рамки привычного. И я считаю, что сегодня мы вправе сказать: этот новый этап начинается прямо сейчас. Возможно, даже больше того — для нашего города открывается новая глава. Впервые в истории нашего города партия «Зеленые»/«Зеленый список» и Христианско-социальный союз совместно несут ответственность. Это не обычный шаг. Это знак того, что мы готовы по-новому осмыслить ответственность и наводить мосты там, где раньше, возможно, скорее подчеркивались различия.

Выборы показали, что именно этого и хотят многие жители: взаимодействия различных точек зрения, «черно-зеленого» альянса, который не зацикливается на противостоянии, а ищет решения в диалоге. Мы серьезно относимся к этой задаче. В ходе интенсивных и конструктивных переговоров мы разработали соглашение о сотрудничестве, преследующее чёткую цель — надолго обеспечить способность городского совета и городской администрации принимать решения. Именно в свете напряжённой бюджетной ситуации нашему городу нужны надёжные политические большинства, чтобы принимать необходимые решения и формировать долгосрочное развитие.

В ходе прошедших переговоров мы сознательно приняли решение вновь предусмотреть в рамках этого сотрудничества ещё две должности мэров. Это решение не является самоцелью и не сводится к вопросу о должностях или званиях. Оно основано на опыте, показывающем, что эта модель в прошлом хорошо зарекомендовала себя в Эрлангене: благодаря широкому распределению ответственности, более активному участию в различных сферах деятельности нашего города и более оперативному согласованию действий в повседневной работе. В то же время мы прекрасно понимаем, что такое решение также влечет за собой ответственность за расходование государственных средств. Поэтому для нас с самого начала было ясно: если мы организуем дополнительную политическую ответственность в этой сфере, то в других областях нам придется сознательно соблюдать меру и проводить экономию. Эта экономия коснется, в первую очередь, нашей собственной административной структуры. Поэтому будет сокращен штат секретарского персонала, а также личных помощников. В долгосрочной перспективе такая структура должна привести к тому, что в будущем останется всего шесть отделов.

Ключевыми направлениями нашей совместной ответственности, среди прочего, станет целенаправленное укрепление экономической мощи нашего города, чтобы и в будущем мы могли инвестировать в те сферы, которые непосредственно улучшают жизнь людей. Кроме того, мы хотим совместно последовательно продвигать цифровизацию и делать процедуры более быстрыми, прозрачными и ориентированными на обслуживание. Еще одним приоритетом нашего сотрудничества станет эффективное и устойчивое развитие города. Наш город должен расти, но с чувством меры, с акцентом на качество и с учетом потребностей всех поколений. Таким образом, это сотрудничество — не просто объединение на основе наименьшего общего знаменателя. Это совместная воля взять на себя ответственность, разработать жизнеспособные решения и надежно вести наш город через сложные времена.

В то же время для меня особенно важно одно: это сотрудничество не является ограничением, а представляет собой приглашение. Оно не должно исключать никаких демократических голосов — напротив. Наш городской совет живет за счет разнообразия мнений, конструктивной критики и совместного поиска лучших идей. Ведь в конечном итоге всех нас объединяет одна цель: добиться лучшего для нашего города. Жители Эрлангена по праву ожидают от нас, что мы будем работать вместе в городском совете на благо нашего города. И мы хотим оправдать эту задачу — с уважением, открыто и с твёрдой волей совместно нести ответственность. Поэтому давайте не будем воспринимать этот новый путь как разделительную линию, а как мост — между опытом и обновлением, между различными политическими подходами и, прежде всего, между всеми нами, кто сегодня здесь берёт на себя ответственность.

Однако, каким бы многообещающим ни был этот момент, мы не должны закрывать глаза на реальность. В настоящее время мы наблюдаем ситуацию в мировой политике, которая во многих местах, кажется, выходит из-под контроля. Кризисы, конфликты и глубокие перемены доминируют в новостях и сказываются на нашей повседневной жизни. Эти события вызывают неуверенность и создают дополнительную нагрузку. Поэтому люди жаждут уверенности, надежности и позитивных перемен. Однако наши возможности в плане формирования будущего сильно ограничены текущим состоянием бюджета. Поэтому честность подразумевает и то, что предстоящий срок полномочий потребует от всех нас больших усилий. Нести ответственность не всегда удобно — и в ближайшие годы это, безусловно, не всегда будет доставлять радость.

Наш город стоит перед финансовой ситуацией, которую нельзя приукрашивать. Бюджетная ситуация напряжённая, а в некоторых аспектах даже вызывает беспокойство. Того пространства для маневра, о котором мы, возможно, мечтали бы, просто нет. Многие из тех мер, которые кажутся разумными и желательными, в данных обстоятельствах не удастся реализовать сразу или в желаемом объёме. Именно поэтому сейчас так важно принимать правильные решения — с дальновидностью, с чувством меры и с чёткой целью обеспечить нашу способность действовать. Мы должны расставить приоритеты, тщательно взвесить все «за» и «против» и в то же время иметь мужество идти даже по неудобным путям. Ведь стоять на месте — не вариант. Речь идет о том, чтобы продолжать развивать наш город и одновременно сохранять те структуры, на которые полагаются наши жители.

В такой ситуации никто не может и не должен сидеть сложа руки. Не сработает перекладывание ответственности на других или выжидательная позиция до тех пор, пока не будут приняты сложные решения. Этот мандат требует самоотдачи — от каждого из нас. Он требует готовности вносить свой вклад, занимать чёткую позицию и активно нести ответственность. При этом я также глубоко осознаю свою собственную ответственность. Как мэр я сделаю всё возможное, чтобы разработать жизнеспособные решения — в том числе, идя по новым путям.

Я убеждён: если мы вместе примем эти вызовы — с серьёзностью, с самоотдачей и с желанием сотрудничать, — то даже в сложных условиях мы сможем многого добиться для нашего города. А нам предстоит многое сделать. Ведь, несмотря на все ограничения, налагаемые на нас финансовой ситуацией, есть ключевые задачи, которые не терпят отлагательств.

К ним я отношу, в первую очередь, создание дополнительного доступного жилья. Потребность в этом существует, и она ощутима. Для многих жителей нашего города вопрос о подходящей и доступной по цене квартире уже давно стал одной из самых насущных социальных проблем. Ситуация тем более сложна, что традиционные источники финансирования в настоящее время в значительной степени исчерпаны или, по крайней мере, сильно ограничены. Напряжённая бюджетная ситуация — не только у нас на местном уровне, но и на федеральном и земельном — означает, что мы не можем полагаться на то, что необходимые импульсы придут извне. Это значит, что мы должны сами принять активные меры и разработать собственные решения посредством разумной политики землепользования, новых партнёрств и более эффективных процедур.

В то же время мы не должны упускать из виду то, что в самой сути скрепляет наш город: качественное образование, надёжный уход за детьми и функционирующая инфраструктура. Инвестиции в эти сферы — не просто «приятное дополнение», а основа будущего нашего города. Поэтому реконструкция существующих объектов, их современное оснащение и, при необходимости, расширение мощностей должны по-прежнему оставаться высоким приоритетом. Лик нашего города также будет продолжать меняться. Одной из областей, на которой в этом контексте делается особый акцент, является центр города. Он — сердце нашего города, и этому сердцу нужны новые импульсы. Речь идет о том, чтобы повысить качество пребывания в центре, создать условия для новых видов использования и вернуть в центры больше жизни. Важным отправным пунктом в этом процессе является решение проблемы пустующих помещений. Именно в сфере офисных площадей мы наблюдаем изменения, которые ставят перед нами вызовы, но также открывают новые возможности. Там, где исчезают традиционные виды использования, могут появиться новые: жилые помещения, творческие рабочие пространства, помещения для оказания услуг или даже для совместного использования. Первые проекты уже показывают, что такие изменения возможны — и они вселяют уверенность в том, что нужно последовательно идти по этому пути.

Все это удастся нам только в том случае, если мы будем действовать стратегически, расставлять приоритеты и объединять усилия. Не все удастся сделать одновременно. Но если мы сосредоточимся на самом главном, то сможем заложить правильный курс на будущее нашего города. Однако, рассматривая все эти вопросы, мы не должны забывать об одном: наш город — это одновременно город с исключительным потенциалом. Наука, экономика, медицина и инновации определяют его характер и придают ему привлекательность далеко за пределами городской черты. Но эти сильные стороны не развиваются сами по себе — их нужно поддерживать, развивать и грамотно сопровождать.

Поэтому одной из центральных задач этого городского совета будет обеспечение именно этим сферам необходимых возможностей для развития. В частности, это включает создание новых площадей для бизнеса и открытие пространства для развития. В то же время мы не должны терять из виду общую картину развития города. Уже запущенная концепция городского развития дает нам для этого важные рамки, которые необходимо сохранять и развивать. При этом мы находимся в зоне противоречий: с одной стороны, мы хотим и должны сохранить наши градостроительные достоинства и устоявшиеся стандарты. С другой стороны, реальность требует от нас в некоторых случаях идти по новым путям и отказываться от привычных образов. Так называемый «строительный турборежим», реализация которого в настоящее время находится в стадии запуска, является выражением этой новой динамики. Он влечет за собой изменения — но в то же время является необходимым ответом на требования нашего времени. Наша задача будет заключаться в том, чтобы ответственно идти по этому пути: открыто относясь к новому, будучи готовыми к изменениям, но при этом сохраняя необходимую меру. Речь идет о том, чтобы найти правильный баланс — между темпом и качеством, между ростом и самобытностью, между прогрессом и сохранением того, что составляет сущность нашего города.

Однако всё это может удаться только при тесном сотрудничестве политиков и администрации. Ни одна, даже самая хорошая идея, ни один, даже самый усердный член городского совета не сможет реализовать свой потенциал без эффективной и заинтересованной городской администрации. Именно сотрудники нашей администрации принимают решения этого органа, проверяют их с профессиональной точки зрения, дорабатывают и воплощают в конкретные, реализуемые меры. Именно они превращают политические цели в жизнеспособные концепции, следят за соблюдением правовых, финансовых и организационных рамок и обеспечивают, чтобы слова в конечном итоге превращались в дела. Эта работа часто ведётся за кулисами, с большой тщательностью, высоким профессионализмом и — это я хотел бы особо подчеркнуть — с замечательной преданностью нашему городу. Особую благодарность я хотел бы выразить сотрудникам аппарата мэра и пресс-службы. В последние дни они интенсивно сопровождали меня, подготовили к выполнению новых обязанностей и облегчили мне вступление в эту должность. В то же время они с большим усердием позаботились о том, чтобы сегодняшнее учредительное заседание прошло своевременно и было хорошо подготовлено. Большое спасибо за это! Однако моя благодарность в первую очередь адресована всем подразделениям администрации — как тем, кто ежедневно находится в непосредственном контакте с жителями, так и тем, кто за кулисами организует и обеспечивает ход рабочих процессов. Все вы вносите свой вклад в то, чтобы наш город функционировал.

Именно на фоне напряжённой бюджетной ситуации и множества вызовов работа администрации не становится проще — напротив. И там требования растут, и там необходимо расставлять приоритеты и справляться с дополнительными задачами. Тем более важно, чтобы мы, как городской совет, не только требовали выполнения этой работы, но и ценили её, а также оказывали поддержку. Поэтому я хочу обратиться ко всем нам с призывом: давайте будем поддерживать уважительные, конструктивные и надежные отношения с сотрудниками нашего города. Критика является неотъемлемой частью политической работы, но она всегда должна быть объективной, справедливой и нацеленной на поиск решений. Мы несем ответственность и в этой сфере: за рабочую атмосферу, за мотивацию и, в конечном счете, за эффективность работы нашей администрации. Если политики и администрация будут сотрудничать в духе доверия, если мы будем серьезно относиться друг к другу и совместно работать над решениями, то мы создадим основу для успешного выполнения стоящих перед нами задач.

В заключение позвольте мне ещё раз расширить рамки нашего взгляда и добавить одну мысль, которая стоит выше всех конкретных задач, которые мы сегодня обсудили. Мы несём ответственность не только за проекты, бюджетные показатели или градостроительные инициативы. Мы также несем ответственность за взаимоотношения в нашем городе — за тон, который мы задаем, и за ценности, которые мы отстаиваем. Именно в то время, когда дискуссии часто ведутся в более острой форме, когда различия подчеркиваются сильнее, чем ищутся общие черты, на нас ложится особая роль. Мы должны не только отстаивать наши основные демократические ценности, но и активно их защищать. Уважение, справедливость и готовность к диалогу не являются само собой разумеющимися — их нужно подтверждать каждый день. Поэтому я хочу совершенно ясно заявить: ненависти и подстрекательству в нашем городе нет места. Я буду решительно противостоять им — и того же ожидаю от членов этого городского совета. Различные мнения — неотъемлемая часть демократии. Но то, как мы относимся друг к другу, — это вопрос нашего отношения. Мы все только что прошли через напряжённую предвыборную кампанию. Происходил обмен аргументами, позиции обострялись, различия становились очевидными. Это неотъемлемая часть процесса. Но не менее важно вновь объединиться после этого. Ведь теперь мы несем совместную ответственность — не перед отдельными группами, а перед всем гражданским обществом.

Многие темы последнего времени вызывали поляризацию, обостряли дискуссии, а порой и приводили к возникновению расколов. Тем более важно сейчас наводить мосты. Слушать, взвешивать, общаться друг с другом — и в конечном итоге принимать решения, служащие общему благу. Если нам удастся воплотить эту позицию в жизнь, то мы сможем не только продвигать проекты, но и способствовать укреплению нашего города как сообщества. Я с нетерпением жду возможности пройти этот путь вместе с вами — с серьезностью, с уважением и с твёрдой волей объединить наш город и способствовать его дальнейшему развитию. Ведь Эрланген по традиции открыт для всех».

Видео от 13 мая с участием мэра Йорга Воллета: