Wichtiger Hinweis
Зобов'язався. Інтегрований.
Stand: 23.02.2026
Штатні інтеграційні радники є центральними контактними особами в міській адміністрації з питань волонтерської роботи у сферах міграції, притулку та інтеграції.
Прихильність об'єднує людей. Той, хто до чогось прихильний, налагоджує контакти з іншими та активно допомагає формувати суспільство. Прихильність створює зустрічі, сприяє єдності та взаєморозумінню. Прихильність - це різноманітність у діях у громаді та шлях до інтеграції.
Як штатні інтеграційні гіди, ми є центральним контактним пунктом у місті Ерланген для волонтерів у сфері міграції, притулку та інтеграції. Ми надаємо підтримку зацікавленим і відданим мешканцям Ерлангена, організаціям, об'єднанням та ініціативам мігрантів, які працюють у цій сфері або хотіли б стати активними. Ми хотіли б заохотити мешканців Ерлангена, які є біженцями або мігрантами, до волонтерської роботи. Ми надаємо інформацію, поради та підтримку на перших кроках.
Цей проект фінансується Міністерством внутрішніх справ, спорту та інтеграції Баварії.

#1 жовтня 2025 року на вулиці Анрі-Дюнант-штрассе в районі Брюк почнепоступово вводитися в експлуатацію новий пункт первинного прийому біженців.
Там тимчасово розміщуватимуться біженці, які нещодавно прибули до Баварії та перебувають у процесі розгляду заяви про надання притулку. Вони отримують медичну допомогу та консультації спеціалістів на місці.
У цьому центрі розміщення також вітається волонтерська робота.
Волонтери, які хотіли б працювати в центрі розміщення та організовувати програму заходів, можуть зв'язатися з нашими інтеграційними гідами. Ми відповідаємо за координацію волонтерської програми.
З інтеграційною пілотною командою можна зв'язатися за телефоном 09131/ 86-2655, 86-1898 або 86-3886.
Ви можете надіслати свій запит електронною поштою на адресу engagiert.integriert@stadt.erlangen.de.
Додаткову інформацію про проживання можна знайти на веб-сайті www.erlangen.de/aktuelles/faq-erstaufnahmeeinrichtung. Список поширених запитань постійно оновлюється.
У вас є досвід міграції і ви хочете стати волонтером? Ви нещодавно приїхали до Ерлангена?
Тоді приходьте до міграційної консультаційної служби для волонтерів!
Разом ми пошукаємо відповідні волонтерські вакансії, щоб допомогти вам знайти своє місце в якості волонтера. Незалежно від того, чи володієте ви достатніми знаннями німецької мови, чи ні: Консультації надаються простою мовою або іноземною мовою. Якщо ви бажаєте, вас також можуть супроводжувати під час ваших перших волонтерських завдань, щоб ви мали гарний старт.
Більш детальну інформацію про консультації для волонтерів з питань міграції можна знайти тут.
Консультування з питань міграції - це співпраця між інтеграційними консультантами міста Ерланген та Управлінням з питань громадянської активності та волонтерства.
Проект AWO Erlangen "Пул мовних посередників" підтримує людей, які погано володіють німецькою мовою, у спілкуванні в різних організаціях.
Пул мовних посередників підтримує громадян, які не володіють німецькою мовою, у спілкуванні з державними установами, соціальними закладами, школами або на прийомі у лікаря, якщо вони не можуть дозволити собі платні послуги перекладача. Мовні посередники залучаються на волонтерських засадах і координуються та контролюються AWO. Для того, щоб добре підготувати волонтерів до роботи, вони проходять навчання, орієнтоване на потреби. Крім того, мовні посередники отримують кошти на проїзд для кожного завдання.
Пул мовних посередників вже включає багато волонтерів з різними мовними навичками. Однак ми все ще шукаємо нових мовних посередників, які хотіли б працювати волонтерами в регіоні. Ми особливо шукаємо людей, які розмовляють іноземною мовою та володіють діловою німецькою мовою на рівні B1.
Кожен, хто бажає скористатися послугами мовного посередника, може звернутися до AWO Ерланген електронною поштою, вказавши своє ім'я, дату, час, очікувану тривалість зустрічі та необхідну мову. Запит має бути зроблений щонайменше за 2-3 дні до зустрічі. Будь-хто, хто зацікавлений у волонтерстві в якості мовного посередника, також може зв'язатися з нами.
Контакти: dolmetscherpool@awo-erlangen.de
Телефон: +(49) 09131 / 7153 - 86
Хочете бути в курсі подій і цікавитесь останніми новинами?
Інтеграційний путівник надає регулярну інформацію на теми інтеграції, міграції, втечі та зобов'язань. Інформаційний бюлетень містить останні новини та різну цікаву інформацію - наприклад, про пропозиції, події та проекти з міста Ерланген та регіону.
Ви зацікавлені?
Інтеграційний пілот
Anschrift
Öffnungszeiten
Також можна домовитися про індивідуальні зустрічі.