Спільне вшанування пам'яті жертв різанини в Кумянах

"Тому що дуже часто люди думають, що пам'ять - це просто збереження минулого. Це не так. Пам'ять - це також рішення для майбутнього. Це спосіб, у який громада вирішує, якою вона хоче стати після того, як її було поранено".

Цими словами Маттео Равера, мер міста Бовес, описав під час церемонії вшанування пам'яті в Кум'яні те, що характеризує зв'язок між нашим містом та його італійською партнерською громадою протягом 25 років. Як учасники шкільного хору та оркестру гімназії "Ом-Гімназія", які приїхали до Кум'яни, щоб вшанувати пам'ять жертв фашистської різанини 1944 року, ми мали змогу відчути цей зв'язок в особливий спосіб.

Після довгої, часом хаотичної автобусної подорожі ми прибули до Кум'яни ввечері 27 березня 2026 року. Багато хто з нас, у тому числі старші, спочатку були невпевнені, оскільки не знали, чого очікувати від приймаючих сімей, до яких нас розподілили. Всі наші побоювання були безпідставними, оскільки нас зустріли з такою теплотою і гостинністю, що початкова невпевненість швидко поступилася місцем почуттю гостинності.

У суботу ми відвідали кладовище в Кумяні; після покладання квітів і співу "Кирie", ми прогулялися навколишніми селами і гірським ландшафтом навколо Кумяні. Нас супроводжував історик, який розповів нам про партизанів, які боролися проти німецьких та італійських військ під час Другої світової війни. Історик, пан Комелло, розповів нам про відвагу окремих партизанів і про скритність людей в Кум'яні. А дехто з нас запитував себе, як би ми діяли самі. Цей похід пропонував і те, і інше: зберегти минуле і прийняти рішення для майбутнього. Для нас це означало спілкування з нашими італійськими господарями, знайомство один з одним і усвідомлення того, що ми можемо спілкуватися, незважаючи на мовний бар'єр. І, звичайно, допомогла музика - ми танцювали і співали разом на пікніку на лісовій галявині. Увечері ми насолоджувалися смачною вечерею з нашими приймаючими сім'ями. Разом з мешканцями Кум'яни ми знову зібралися о 21:00 на смолоскипну ходу від парафіяльної церкви Санта Марія делла Мотта до Касцина Ріва ді Кайя, місця масового вбивства 3 квітня 1944 року, коли підрозділи СС розстріляли 51 мирного мешканця Кум'яни; наказ про це надійшов від оберштурмфюрера, який був ідентифікований як громадянин Ерлангену на сайті у 1999 році.

У неділю вранці на місці масового вбивства відбулася офіційна церемонія вшанування пам'яті. Поважні духові оркестри, асоціації з Кум'яни та сусідніх громад і, перш за все, жителі Кум'яни вишикувалися для ходи від ратуші до Кащіна-Ріва-ді-Кайя. У тиші були зачитані імена всіх жертв. Це був зворушливий момент. Скільки сімей втратили близьку людину в результаті наказу про розстріл? Далі були промови та музичні виступи. Вашiка Сельварадж (8d), Фiона Шлюрманн (8e) та Мiлена Бернхард (9e) говорили для нас, молодих людей, для нашої школи, вільною iталiйською мовою. Ви можете подумати, що всі промови були нудними. Але це не так. Слова промовляли до нас. Перед нами, молоддю, стоїть завдання зберегти минуле і йти в майбутнє з позитивом. Після цього італійці запросили нас на смачний спільний обід з кількох страв, що дало нам ще одну можливість обмінятися думками.

Ближче до вечора хор, оркестр та солісти репетирували перед заключним концертом, який відбувся ввечері в церкві С. Марії Ассунта в районі П'єве. Всі пункти програми були засновані на ідеї миру! Нас особливо вразила не тільки неймовірно хороша акустика церкви, але й велика кількість людей, включаючи наші приймаючі сім'ї, які відвідали концерт. За допомогою таких творів, як "Kyrie" Пітера Шиндлера з його "Missa in Jazz" та "Heal the World" Майкла Джексона, нам вдалося показати силу музики: що вона з'єднує людей один з одним - навіть через мовні та національні кордони. Вечір після концерту ми провели з нашими приймаючими сім'ями - деякі з нас поїхали на піцу в Турин, за 30 кілометрів звідси, а інші поїхали в навколишні села, перш ніж нам нарешті довелося попрощатися в понеділок вранці.

Поїздка до Кум'яни не тільки навчила нас значенню історичних подій, але, перш за все, показала, наскільки важливо пам'ятати ці події разом. Те, що зв'язок, заснований на взаємній відкритості та відповідальності, може виникнути з минулого, яке характеризувалося насильством і дегуманізацією, не є чимось само собою зрозумілим - і все ж, як видно зі зв'язку між Ерлангеном і Кум'яною, це можливо, якщо обидві сторони готові йти цим шляхом. Для таких молодих людей, як ми, цей досвід був особливо цінним: усвідомлення того, що пам'ять стосується не лише минулого, але й майбутнього. І що вона впливає не лише на окремих людей, а на всіх нас. Дякуємо за цей досвід!

Доповідь Софії Рост, 11d, гімназія "Ом", Ерланген