Wichtiger Hinweis
承诺。集成。
Stand: 24.02.2025
承诺将人们团结在一起。任何人只要参与其中，就会与他人建立联系，并积极帮助塑造社会。承诺创造相遇，促进团结和相互理解。承诺是社区行动的多样性，也是通往融合的道路。
融合指导员一职由巴伐利亚州内政、体育和融合部资助。
作为全职的融入指南，我们是埃尔兰根市在移民、庇护和融入领域志愿工作方面的核心联络点。我们为有兴趣并致力于此的埃尔兰根居民、移民组织、协会和倡议者提供支持和信息。我们鼓励并支持有难民或移民背景的埃尔兰根居民从事志愿工作。我们将为您提供信息、建议和支持，帮助您迈出第一步。
您有任何问题、建议、想法或提议吗？请与我们联系。
您可以在周一至周四上午致电 09131/86-2655 或 09131/86-1898。
该系列活动由公民参与和志愿服务办公室与埃尔兰根市融合指南合作举办。
活动日期
简单的语言--为什么我在协会中需要它？
2025年3月15日（周六）10:00-13:00
地点： 公民参与和志愿服务办公室，Hauptstraße 48, 91052 Erlangen
"德语，难懂的语言！"很多人都熟悉这句话！
在日常生活中，不仅仅是新来者难以理解一切。语言障碍影响着许多人群。
然而，语言不应成为参与的障碍。为什么要考虑语言问题？一个组织如何才能接触到尽可能多的人，并与他们进行更好的交流？我怎样才能以通俗易懂的方式表达自己的观点？
埃尔兰根市融合事务官员希拉-内梅斯-海姆（Schila Németh-Heim）将在演讲中回答这些问题和其他问题，并就如何克服语言障碍提供重要建议。
活动免费。请在 2025 年 3 月 10 日前通过engagiert.integriert@stadt.erlangen.de注册。
志愿服务究竟意味着什么？适合所有想了解志愿服务的人！
2025 年 4 月 3 日星期四 18:00 -20:00 时
地点： 公民参与和志愿服务办公室，地址： Hauptstr.
您是否经常想知道志愿服务意味着什么？也许您来自不同的文化背景，说着不同的语言，或者只是想知道志愿服务是怎么回事？任何人都可以从事志愿工作吗？有什么需要注意的吗？为什么德国有这么多志愿服务组织？
在这个晚会上，您将了解到志愿服务的全部内容：您可以参加一项活动，而不仅仅是为了赚钱，而是为了帮助他人、享受乐趣和与他人交往。
埃尔兰根市的融入指南和公民参与办公室将为您提供如何成功开展志愿服务的建议。
活动免费。请在 31.03.25 之前登录engagiert.integriert@stadt.erlangen.de报名。
以往系列活动
语言不通也能参与？这是可能的！
如何为德语水平不高的人提供志愿服务机会
2025 年 2 月 20 日（星期四）19:00 -20:00，在线咨询
您的组织正在寻找志愿者？太好了！这其中蕴藏着巨大的潜力，例如，德语水平不高或一窍不通的人也希望在志愿工作中贡献自己的技能。但是，看看志愿者搜索器就知道了：只有少数志愿服务项目明确面向这一目标群体。这里需要新的想法和创造性的方法。马格德堡志愿服务机构负责人比尔吉特-伯西（Birgit Bursee）根据自己在各种志愿服务项目中积累的经验，介绍了如何减少语言障碍，以及哪些形式适合让德语水平不高的人开始从事志愿服务。
新的世界投资报告--协会的跨文化开放
2025 年 1 月 25 日星期六上午 9:00 - 下午 3:00
地点：公民参与和志愿服务办公室，地址：Hauptstr.
以实践为导向的 "有难民和移民经历者协会的跨文化开放 "研讨会诚邀您参加，旨在为您的协会制定跨文化开放战略，制定包容和参与的具体措施，交流最佳实践范例并建立网络。
讲习班的主题包括跨文化开放的基础知识、分析和消除准入障碍、招募和融合来自不同背景的新成员的方法、审查现有协会结构和服务以及应对阻力和困难。
在雷根斯堡合作管理学院 Heike Abt 女士的专家指导下，通过互动练习、小组合作、案例研究和经验交流，您将获得宝贵的启发，使您的协会适应未来的发展，并从我们社会的多样性中受益。
该活动由公民参与和志愿服务办公室与埃尔兰根市融合指南合作举办。
启动仪式
16.11.24 周六 10:00 -13:00
地点： Anton-Bruckner-Str.
承诺需要多样性！- 多样性需要承诺！
灵感、技巧和实例
其实很简单：非营利性协会和组织正在寻求志愿者支持，来自不同背景的人们希望积极参与其中，并寻找有意义的工作。非常完美！但要把这两者结合起来往往并不那么容易。
为什么会这样？分会和组织如何处理多样性这一主题？如何在自己的组织中促进多样性？这能为每个人带来什么附加值？
拜仁俱乐部的瓦妮莎-科尔纳（Vanessa Körner）将为您揭示组织多元化所面临的挑战和机遇。
埃尔兰根 AWO 语言调解员人才库项目为德语水平不高的人在各种机构中的交流提供支持。
语言调解员人才库为不懂德语但又无力支付口译服务费用的公民提供支持，帮助他们与公共机构、社会机构、学校或医生进行交流。语言调解员志愿者由 AWO 负责协调和监督。他们接受以需求为导向的培训，为志愿者的工作做好充分准备。此外，语言调解员每次执行任务都可获得差旅津贴。
语言调解员队伍中已经有许多具备不同语言技能的志愿者。不过，我们仍在寻找愿意在该地区提供志愿服务的新语言调解员。我们尤其欢迎会说一门外语、德语达到 B1 水平的志愿者。
任何希望使用语言调解服务的人都可以通过电子邮件与埃尔兰根 AWO 联系，说明自己的姓名、日期、时间、预计预约时间和所需语言。至少应在预约前 2-3 天提出询问。有意志愿担任语言调解员的人员也可联系我们。
联系方式：dolmetscherpool@awo-erlangen.de
电话：+(49) 09131 / 7153 - 86
一体化试点
Anschrift
Öffnungszeiten
也可以安排单独预约。