耶拿（图林根州）

耶拿位于埃尔兰根东北约230公里处。该市人口为10万。

耶拿早在9世纪就已见于文献记载，并于1236年被确认为一座城市。16世纪，在宗教改革浪潮中爆发的农民战争期间，耶拿曾是冲突的发生地。 1785年后，这座当时已颇负盛名的大学城迎来了学术与文化的繁荣时期，吸引了歌德和席勒等名流。

现代耶拿以科研机构和尖端工业为特色。教学与研究是该市学术体系的核心，这里既有创立于1558年、如今以弗里德里希·席勒命名的大学，也有耶拿应用科技大学，两校学生总数约26,000人。 此外还有30多家机构，其中包括三家马克斯·普朗克研究所和一家弗劳恩霍夫研究所，共同构成了该市完整的学术版图。

耶拿的工业传统始于1864年，当时卡尔·蔡司开设了他的第一家光学作坊，由此奠定了该市作为玻璃技术中心的声誉，这一声誉也与恩斯特·阿贝和奥托·肖特等人的名字紧密相连。 1990年后的岁月里，耶拿通过吸引新企业和创新中心落户，成功推动了其向高科技城市的发展，同时也没有忽视传统产业的现代化进程。 如今，JENOPTIK、SCHOTT JENAer Glas和CARL ZEISS等品牌，正标志着耶拿成功开启了新篇章。

耶拿的其他特色还包括世界上最古老的天文馆、欧洲规模最大的眼镜收藏之一以及光学博物馆。这座城市周边风景迷人，其具有地质和植物学价值的贝壳灰岩山脉既是旅游胜地，也是近郊休闲区。

两市之间的友好城市关系——尤其是在政治转型后发展迅速，并很早就成功地将经济领域（例如尼尔斯贝格集团）纳入其中——体现在公共生活各个层面的广泛而多样的活动中，这些活动大多不引人注目，但持久且有效。 城市文化与体育协会为这一伙伴关系的成功做出了特别贡献。2010年，该伙伴关系荣获了“2010年统一奖”。