市长约尔格·沃莱特在会议期间（照片：库尔特·福克斯）
5月12日，市议会于海因里希·拉德斯大厅召开了选举后的首次会议。会上，市长约尔格·沃莱特发表了就职演说，题为《勇于合作》。 演讲录音回放：市长约尔格·沃莱特在2026年市议会成立会议上的演讲
演讲
- 以口头发言为准 -
“尊敬的各位女士、先生，
亲爱的同事们，
尊敬的来宾们，
今天能在此欢迎各位出席我们市议会的首次会议，我感到非常高兴。这是一个特殊的时刻——对于我们的城市、对于这个议会，也对我个人而言。正因如此，看到如此多的各位应邀出席，我心中充满了感激之情。
今天，我要特别向我的家人致以问候。如果没有他们在过去几个月里的支持、耐心和不懈帮助，我就无法走完这段路。竞选活动绝非个人之功——它始终是那些在幕后默默支撑、给予力量、有时甚至接住跌倒之人的共同努力。 同样，我也感谢我们城市的市民们给予我的信任。这份信任对我而言既是使命，也是责任。
四月底，我们送别了市议会中的几位成员。这些年来，他们一直塑造着我们的城市，推动着城市发展，并肩负起重任。我们对他们的无私奉献表示由衷的敬意和感谢。 与此同时，今天我在这个会场里看到了许多新面孔。我衷心祝贺各位当选。你们带来了崭新的视角、创新的理念和新的动力——而这正是充满活力的地方民主的本质所在。 今天，一个新阶段拉开了序幕：经验丰富的力量与新声音汇聚一堂。久经考验的智慧与崭新的视角相遇。如果我们能够将这种多样性视为一种力量，那么我们就能携手为我们的城市取得许多成就。
在竞选期间，我经常提到“新起点”这个词。这不仅仅是一个口号，更是一种态度的体现——即坚信我们的城市已经准备好开辟新道路、做出大胆决策，并建立一种超越常规的协作关系。 我相信，今天我们完全有理由说：这一新征程此刻正式开启。甚至可以说——我们城市的新篇章正在翻开。在本市历史上，绿党/绿党名单与基督教社会联盟首次共同承担责任。这绝非寻常之举。 这表明，我们已准备好以崭新的视角重新审视责任，并在以往可能更强调分歧的地方架起沟通的桥梁。
选举结果表明，许多市民正是希望看到这一点：不同视角的协同合作，一种不固守对立、而是通过对话寻求解决方案的“黑绿联盟”。我们将认真对待这一使命。 经过深入而富有建设性的讨论，我们起草了一份合作协议，该协议旨在实现一个明确的目标，即长期确保市议会和市政府的决策能力。 特别是在财政状况紧张的情况下，我们的城市需要可靠的政治多数派，才能做出必要的决策并规划长远的发展。
在过去的磋商中，我们经过深思熟虑，决定在合作框架内再次增设两个市长职位。 这一决定并非目的本身，也无关职位或头衔。它源于过去的经验——这种模式在埃尔兰根已证明行之有效：通过广泛分担责任、在本市各职能领域加强参与，以及在日常工作中加快协调效率。 与此同时，我们非常清楚，这样的决定也意味着在公共资金管理方面承担更多责任。因此，我们从一开始就明确：如果在此处增设政治责任岗位，就必须在其他方面有意识地保持克制并实施节支措施。这些节支措施将主要涉及我们自己的业务领域。 因此，我们将削减前台人员及个人助理的编制。从长远来看，这种架构调整还将导致未来仅保留六个部门。
我们共同责任的重点包括有针对性地促进本市的经济实力，以便未来我们能够继续投资于那些能直接改善市民生活的领域。同时，我们将共同坚定不移地推进数字化进程，使行政流程更加快捷、透明且以服务为导向。 我们合作的另一个重点将是高效且可持续的城市发展。 我们的城市应当发展，但要保持适度、注重质量，并兼顾各代人的需求。因此，此次合作绝非仅仅基于“最小公约数”的联合，而是我们共同承担责任、制定可行方案、并带领我们的城市可靠地度过艰难时期的共同意愿。
与此同时，有一点对我尤为重要：这种合作并非为了划清界限，而是为了发出邀请。它绝不排斥任何民主声音——恰恰相反。 我们的市议会正是依靠意见的多样性、建设性的批评以及大家共同探讨最佳方案而蓬勃发展的。因为归根结底，我们所有人都有一个共同的目标：为我们的城市争取最好的结果。埃尔兰根的市民有理由期待我们能在市议会中通力合作，为城市的福祉而努力。 我们将以尊重、开放的态度，怀着共同承担责任的坚定意志，不负这一使命。因此，让我们不要将这条新路视为一条分界线，而应将其视为一座桥梁——连接经验与革新，连接不同的政治理念，最重要的是，连接我们所有人——那些今天在此肩负责任的人。
然而，尽管此刻充满着新的希望，我们也不能忽视现实。 当前，我们所面临的世界政治局势在许多地方似乎都已失控。危机、冲突和深刻变革充斥着新闻头条，并波及到我们的日常生活。这些发展态势引发了不安，也带来了压力。因此，人们渴望信心、可靠性和积极的发展。 然而，受当前财政状况的制约，我们的施政空间极为有限。因此，坦诚地说，即将到来的任期将对我们所有人提出严峻挑战。承担责任并非总是轻松的——而且在未来几年里，这肯定不会总是令人愉悦的。
我市面临的财政状况不容粉饰。预算形势严峻，部分领域甚至令人担忧。我们或许所期望的政策回旋余地，实际上根本不存在。 许多看似合理且值得期待的举措，在当前形势下无法立即实施，也无法按预期规模推进。正因如此，眼下关键在于做出正确的决策——要具备远见卓识，保持审慎判断，并以确保我们的行动能力为明确目标。 我们必须确定优先事项，审慎权衡，同时也要有勇气走那些看似艰难的道路。因为停滞不前绝非选项。关键在于推动城市持续发展，同时维护市民所依赖的各项制度。
在这种情况下，任何人都不可能、也不应该袖手旁观。将责任推卸给他人，或者坐等艰难的决定做出，都是行不通的。这一使命要求我们每个人都付出努力。它要求我们愿意积极参与、表明立场，并主动承担责任。 对此，我也深知自己的责任。作为市长，我将竭尽全力制定切实可行的解决方案——包括开拓新的道路。
我坚信：只要我们以严肃的态度、饱满的热情和合作意愿共同迎接这些挑战，即使在艰难的条件下，我们也能为我们的城市取得许多成就。 而我们必须取得许多成就。因为尽管财政状况给我们带来了诸多限制，但仍有若干核心任务不容拖延。
对我而言，其中尤为重要的是增加更多可负担的住房。 需求确实存在，而且非常迫切。对于我们城市中的许多人来说，寻找合适且负担得起的住房早已成为最紧迫的社会问题之一。更棘手的是，传统的资助资金目前已基本耗尽，或者至少非常有限。 紧张的财政状况——不仅在我们本地，在联邦和州层面也是如此——意味着我们不能指望必要的推动力来自外部。这意味着，我们必须主动出击，通过明智的土地政策、新的合作伙伴关系和更高效的程序，制定自己的解决方案。
与此同时，我们绝不能忽视维系我们城市核心凝聚力的要素：优质的教育、可靠的照护服务以及运转良好的基础设施。对这些领域的投资绝非“锦上添花”——它们是我们城市未来发展的基石。 因此，对现有设施的翻新、现代化设备配置以及在必要时扩大容量，必须继续作为重中之重。我们城市的面貌也将继续发生变化。其中，市中心是一个特别值得关注的领域。它是我们城市的“心脏”——而这颗“心脏”需要新的动力。 我们的目标是提升城市中心的宜居品质，开拓新的功能用途，并让市中心重新焕发活力。其中，解决空置问题是一个重要的切入点。特别是在办公空间领域，我们正目睹着一系列变化，这些变化既带来了挑战，也创造了机遇。 传统用途消失的地方，可以诞生新的用途：居住空间、创意办公场所、服务空间，甚至是共享空间。首批项目已经表明这种转变是可行的——它们鼓舞着我们坚定不移地沿着这条道路继续前进。
只有采取战略性举措、明确优先事项并凝聚力量，我们才能实现这一切。虽然无法同时推进所有事项，但只要我们专注于核心要务，就能为城市的未来奠定正确的基调。 然而，在探讨所有这些议题时，我们不应忘记一点：我们的城市同时也是一座拥有非凡潜力的城市。科学、经济、医学和创新塑造了它的特色，其影响力远超城市边界。但这些优势并非理所当然——它们需要被呵护、进一步发展，并得到明智的引导。
因此，本届市议会的一项核心任务，正是为这些领域提供必要的发展空间。这尤其包括开辟新的商业用地，并拓展发展空间。 与此同时，我们绝不能忽视全城发展的全局视野。已启动的城市发展规划为此提供了重要框架，我们必须维护并进一步完善这一框架。在此过程中，我们正处于一种矛盾的境地：一方面，我们既希望也必须保持城市建设的品质和既有的标准； 另一方面，现实要求我们在某些方面开辟新路，并摆脱那些我们深为珍视的旧有面貌。目前正在推进实施的所谓“建设加速计划”，正是这种新动力的体现。它将带来变化——但同时也是对当今时代要求的必要回应。 我们的任务就是以负责任的态度走好这条路：对新事物保持开放态度，做好变革的准备，同时保持必要的审慎。关键在于找到恰当的平衡——在速度与质量之间、在增长与城市特色之间、在进步与守护城市本真之间。
然而，只有当政界与行政部门紧密合作时，这一切才能成功。 无论多么好的想法，无论多么热忱的市议员，如果没有一个高效且敬业的市政府，都无法发挥其作用。正是我们市政府的员工们，将市议会的决议接纳下来，进行专业审查，进一步完善，并将其转化为具体、可行的措施。 正是他们，将政治目标转化为切实可行的方案，在兼顾法律、财政和组织框架的前提下，确保最终将承诺转化为实际行动。 这项工作往往在幕后进行，他们以极大的细致、极高的专业素养，以及——我要特别强调——对我们这座城市非凡的奉献精神，投入其中。 在此，我还要特别感谢市长办公室和新闻办公室的全体工作人员。过去几天里，他们一直密切协助我，帮助我为新职责做好准备，并使我顺利履新。与此同时，他们还倾注了巨大心力，确保今天的成立会议能够准时召开且准备充分。 对此，我深表感谢！但我还要特别向行政部门的所有领域致谢——无论是那些每天直接与市民接触的工作人员，还是那些在幕后组织和保障各项流程顺利进行的工作人员。正是你们所有人共同努力，才使得我们的城市得以正常运转。
特别是在财政状况紧张且挑战众多的背景下，行政部门的工作非但没有变得更轻松——恰恰相反。那里对工作的要求也在提高，同样需要设定优先事项并应对额外任务。正因如此，我们作为市议会，不仅要提出这些工作要求，更要予以珍视和支持，这一点尤为重要。 因此，我呼吁大家：让我们以尊重、建设性和可靠的态度对待本市的全体工作人员。批评是政治工作的一部分——但它应始终客观、公正且着眼于解决问题。 在这个领域，我们也肩负着责任：对工作氛围、对员工积极性，以及最终对行政部门工作效能的责任。如果政界与行政部门能够在互信的基础上通力合作，如果我们彼此认真对待并共同寻求解决方案，那么我们就为成功应对面前的各项任务奠定了基础。
最后，请允许我将视野再拓宽一些，补充一个超越我们今天讨论的所有具体任务的思考。我们不仅对项目、预算数字或城市建设发展负有责任。 我们还对城市中的和谐共处负有责任——对我们所树立的基调以及所捍卫的价值观负有责任。特别是在当前这个讨论往往愈发尖锐、人们更强调差异而非寻求共同点的时代，我们肩负着特殊的使命。 我们不仅要捍卫我们的民主基本价值观，更要积极地保护它们。尊重、公平和对话的意愿并非理所当然——它们需要我们每天重新践行。 因此，我想明确表示：仇恨和煽动在我们这座城市没有容身之地。我将坚决反对它们——我也期待市议会的各位议员能做到这一点。意见分歧是民主的一部分。但我们如何相处，则关乎我们的态度。 我们刚刚经历了一场充满激情的竞选。期间，各方交换了观点，立场更加鲜明，分歧也得以凸显。这本是竞选的常态。但同样重要的是，竞选结束后我们要重新团结起来。因为现在，我们共同肩负着责任——不是对个别群体，而是对全体市民。
近期许多议题引发了两极分化，使讨论愈发尖锐，有时甚至造成了隔阂。 因此，此刻搭建沟通桥梁显得尤为重要。倾听、权衡、相互交流——最终做出服务于公共利益的决策。如果我们能够将这种态度付诸实践，那么我们不仅能推动各项项目向前发展，还能为加强我们城市作为一个共同体的凝聚力做出贡献。 我期待与大家携手并进——以真诚、尊重和坚定的意志，共同凝聚城市力量，推动城市发展。因为埃尔兰根，天生开放。”
5月13日与市长约尔格·沃莱特（Jörg Volleth）的视频：
