斯托克-昂-特伦特（英格兰）

斯托克-昂-特伦特位于英格兰中部的斯塔福德郡，地处南部伯明翰和北部曼彻斯特两大城市中心之间；距离伦敦280公里，与埃尔兰根的直线距离约为1300公里。

斯托克-昂-特伦特于1910年在一次行政改革中，由伯斯勒姆、芬顿、汉利、朗顿、斯托克和坦斯托尔这六个市镇合并而成，目前拥有25.4万居民。 这些昔日的独立市镇至今仍保留着各自的独特风貌，这也为斯托克-昂-特伦特的城市生活增添了魅力。

自18世纪以来，斯托克就以其瓷器和石质陶器制造而闻名，这些产品使该地区以“陶器之乡”（The Potterie）之名广为人知。 韦奇伍德（Wedgwood）、皇家道尔顿（Royal Doulton）、斯波德（Spode）、波特梅里昂（Portmeirion）和安斯利（Ansley）等公司将这座英格兰城市的精美瓷器推向了世界各地，至今仍以独特的方式塑造着斯托克-昂-特伦特的经济活动。

20世纪70年代，采矿和钢铁等曾经主导当地经济的产业开始大规模衰退，此后该地区便开启了经济转型之路。 如今，轮胎制造商米其林（Michelin）已成为当地重要的雇主；此外，作为工业服务中心——特别是在现代通信技术领域——斯托克-昂-特伦特正迎来新的发展机遇。

由理工学院发展而来的斯塔福德郡大学，以及位于附近基尔村的基尔大学，都是该地区科学和学术生活的中心。 特别是与基尔大学之间，埃尔兰根一直保持着活跃的交流；而作为大型职业教育机构的斯托克-特伦特学院，近年来也与埃尔兰根成人教育中心保持着联系。

作为一座文化名城，斯托克-昂-特伦特也赢得了良好的声誉：这里拥有众多博物馆，其中包括设有绘画馆的市立博物馆和格拉德斯通陶瓷博物馆， 一座位于旧陶器厂内的露天博物馆，以及新落成的文化区——该区域不仅为戏剧演出和音乐会提供了场地，还孕育着蓬勃发展的业余文化，其艺术团体表现出色，其水准丝毫不逊色于专业团体。

市区内宽敞的公园为居民和游客提供了近郊休闲的好去处。周边地区以峰区（Peak District）的山地景观为特色，这里有徒步小径、迷人的乡村小镇，以及大型休闲娱乐公园阿尔顿塔（Alton Towers）。

两市伙伴关系工作的重点包括：在各个层面的专业交流、高校合作、市民交流、青年交流以及联合文化项目。 在此过程中，斯托克-昂-特伦特与埃尔兰根之间的关系因双方浓厚的共同兴趣，一再展现出未来合作蕴含着特别丰富的潜力。