2023 年 3 月 2 日阿尔特朗根市民会议记录

市长约尔格-沃勒思（Jörg Volleth）对出席阿尔特朗根市民大会的市民表示欢迎，然后提及一般的常规规则。
市长还对市议会成员和市政府工作人员表示欢迎，介绍了在主席台就座的人员，并说明了他们各自的职责范围。
约尔格-沃勒特市长还报告说，根据市政法典（《市政法典》第 18 条）的规定，市民提出的建议和关切必须在三个月内由市议会、委员会处理，如果是正在进行的事项，则由行政部门根据职责处理。
20:03 时，他请市民就其要求和申请发言。

1. Helmut-Lederer-Straße 住宅区的垃圾问题

在 Helmut-Lederer 街（从 Neumühle 当地购物中心到 Helmut-Lederer 街的通道）上，房屋之间的垃圾日益增多。建议采用垃圾分类系统作为可能的解决方案。

市长 Volleth 先生：
街道清洁部门建议不要进行垃圾分类。目前正在研究是否可以安装更大的垃圾箱。

2. Helmut-Lederer-Straße 住宅区的噪音问题

在当地购物中心区域，噪音污染一直持续到深夜，尤其是在夏天。噪音扰民的程度已经到了入侵居民住宅、企图破门而入和破坏他人财产的地步。警察并没有阻止他们。建议设立禁止入内的标志，并增加警察巡逻检查的频率。

市长 Volleth 先生
从埃尔兰根市的角度来看，禁令标志不是解决办法，因为受影响的人并不遵守禁令标志。警方负责处理噪音扰民问题。

3. 邮政局和 Sparkasse 自助服务网点的缺失

阿尔特朗根居民必须长途跋涉才能到达邮局或自助服务网点。虽然 E-Center 有自动取款机，但储蓄银行的客户必须付费才能取款。

市长 Volleth 先生：
储蓄银行不会在 Neumühle 新供应中心开设新分行。请参考在赫尔曼-海德努斯大学新开设的 Sparkasse 分行。您也可以在 EDEKA Neumühle 的现金柜台提取 200 欧元以下的现金。埃尔兰根市对邮局网点的位置没有任何影响，因为这些网点并非由埃尔兰根市经营。

4. Helmut-Lederer-Straße 住宅区的照明设施

有人表示希望关闭 Helmut-Lederer-Straße 广场的夜间照明。

负责规划和建设的 Weber 先生：
保证进行审查。

5. 工业区内的违章停车

工业区人行道和自行车道上的违章停车会危及儿童和骑自行车的人。过去，警方经常巡逻，情况也曾得到暂时改善。

规划和建筑干事韦伯先生
将通知警方并鼓励他们进行更多的检查。

6. Sonnenblick / Schallershofer 大街停车场和公交车站的标识

Sonnenblick 和 Schallershofer 大街停车场的标志以及 "Sonnenblick "公交车站的标志已不再清晰可见。因此，货车和送货车停在了物业入口处，公交车站的停车位也增加了。

规划和建筑干事，韦伯先生：
根据《道路交通条例》（StVO）的规定，停车角只是指示线，不是交通标志，因此没有交通调节作用。因此，市政府不再更新停车角（例外情况：存在于交通管制区）。

7. 在沙勒尔斯霍夫大街 (Schallershofer Straße / Sonnenblick) 长期停放货车

是否有可能在 Schallershofer 街和 Sonneblick 区禁止货车和面包车停放？供应商经常在卸货时热车。

规划和建设官员，韦伯先生：
根据《道路交通条例》（StVO），不可能对货车和面包车实施限制。市政府和警方确保出口、死胡同和路口的安全。发动机预热时必须通知警方。

8. 穿越 Schallershofer 大街

是否可以在 Sonnenblick 公交车站设置一个交通岛，以确保安全过马路？

规划与建设官员韦伯先生
市政府认为设置这样一个交通岛是明智的。目前正在研究实施的可能性。

9. 光纤连接阿尔特朗根

Sonnenblick 的光纤连接何时可以扩建？

Erlanger Stadtwerke AG，Wurzschmitt 先生：
Sonnenblick 的扩建不在 ESTW 的两年计划之内。

10 Wiesengrund

在 Wiesengrund 地区，狗的粪便污染明显增加。此外，尽管有告示牌，但由于狗不随地乱跑，安全风险也增加了。

市长 Volleth 先生
从法律上讲，在 Wiesengrund 没有义务牵狗，只有在 Dechsendorfer 大坝以北的鸟类保护区才有义务。我们承诺在 Sonnenblick (Birmbachstraße) 设立一个狗粪袋垃圾箱。自然保护组织也意识到了狗乱跑的问题。

11. 钻土机

为什么一台大型钻土机停在 Regnitzwiese 上的 Büchenbacher 大坝桥旁已经一年多了？

市长 Volleth 先生：
这是一家私人建筑公司。保证会进行检查。

12. 城乡铁路

计划在威森格伦德（Wiesengrund）进行的施工预计要持续多久？

市长 Volleth 先生
时间不详。

13. 城乡铁路

乌姆兰市议会就乌姆兰市铁路举行全民公决的确切日期是否已经确定？议会请愿决议是否具有法律效力？

市长 Volleth 先生
乌姆兰铁路局计划在 2024 年完成评估文件。 一旦规划文件定稿，将以议会全民公决的形式再次征求市民意见。随后的决定类似于市议会决议，具有约束力且有效期为一年。

14. 运河桥翻修--砍伐树木

埃尔兰根市对这一交通项目的立场是什么？是否还可以反对砍伐树木？

规划和建设官员韦伯先生：
目前，大桥的翻新工程正在规划审批过程中。随后将举行听证会，中弗兰肯政府将考虑所有意见，包括来自埃尔兰根市的意见。砍伐树木的问题也将得到解决。

15. 赫尔曼-海登努斯小学开放全天/午间监管

赫尔曼-海登努斯小学目前只有极少的午托名额。不仅急需扩大午托，而且急需扩大开放式全日托和假日托。有时有人批评说，获得托儿名额的一个标准是父母双方都要工作。由于可提供的托儿所数量很少，其他申请托儿所的理由就被忽略了。

市长，Volleth 先生：
在本学年的 22/23 学年，我们已经看到托儿所的数量比上一学年有了显著改善。所有需要托儿所的儿童都获得了托儿名额。由于全日制托儿所的儿童人数预计在未来几年内将保持不变，因此我们认为目前的托儿名额已经足够。学校还可以安全地提供 24 个全日制混合班的学额。未来对全日制班级的需求只有在一年级新生入学时才会显现出来。开放式全日制课程的实际需求也尚未可知。应当指出的是，没有法定的托儿权利。

圣海因里希幼儿园的儿童保育情况

由于人手不足，圣海因里希幼儿园的开放时间日益缩短，已无法与家长的工作时间保持 一致。希望能就如何解决这一问题提出建议，除了家长团体内部的互助和自愿照顾之外。

市长 Volleth 先生：
要指出的是，埃尔兰根市并不负责圣海因里希幼儿园，因为该幼儿园是由一个独立 的提供者管理的。九月份，幼儿园将由新聘用的工作人员提供支持。

17 Schallershoferstraße Neumühle 和西教学中心之间的交通状况

学校中心和 Neumühle 之间的自行车道造成了许多交通问题。自行车道的设置导致车行道极度狭窄。因此，汽车、公交车和其他车辆经常不得不转向自行车道。由于存在相关危险，自行车道的使用率较低。在 Schallershofer 大街区域也有两条可用的自行车道。
Schallershofer 大街上的车流量越来越大，加上限速只到下午 5 点，给附近的幼儿园、学校和社区中心带来了潜在的危险。因此，我们希望在这一交通区域实行 30 公里/小时的持续限速。

规划和建筑部门负责人，韦伯先生：
埃尔兰根市是全国城市限速 30 公里/小时倡议的一部分。在该倡议实施之前，必须满足《道路交通条例》（StVO）规定的某些条件，才能（临时）在（学校和幼儿园前）实行 30 公里/小时的限速。在 Schallershofer 大街地区，即使经过反复检查，也无法做到这一点。

议案
就取消安全车道进行公开表决。
动议付诸表决并以多数票通过。

18. 城乡铁路

要求市政府在 Stadt-Umland-Bahn 的施工规划阶段为计划中的穿越 Wiesengrund 的桥梁规划隔音屏障。

规划和施工负责人 Weber 先生：
如果发现 Stadt-Umland-Bahn 的噪声污染明显高于标准值，市政府将采取适当的措施（如隔音墙）。

要求
在规划穿越 Wiesengrund 的桥梁时应考虑到隔音墙的问题。
该动议付诸表决并被多数票否决。

19. 达马施大街路面翻新

由于沥青路面坑洼较多，有人要求更新 Damaschkestraße 路的路面。

规划和建设部门的负责人，韦伯先生：
保证对 Damaschkestraße 进行检查。

20. 编写洪水报告

要求对 Alterlangen 城区，特别是 Erlenfeld 进行洪水风险评估。还有一个问题是，应采取哪些措施来防止洪水再次发生。

市长 Volleth 先生：
一定会答复的。

21. 禁止夜间飞行

有人要求纽伦堡机场禁止夜间飞行（凌晨 0 时至 5 时）。

市长 Volleth 先生
由于这个问题，中弗兰肯政府的飞机噪音官员已被邀请参加 UVPA 的下次会议。慕尼黑经济事务部负责技术监督，并与飞机噪音委员会密切合作。要求利用请愿权，并与相关机构（飞机噪音委员会）取得联系。没有其他法律选择。目前还无法预见改变。

22. Steinforstgraben 的重新开发

埃尔兰根市是否计划将 Steinforstgraben 纳入环境保护条例？

市长 Volleth 先生：
环保局没有这方面的考虑。这个问题将由邻里咨询委员会 处理。

23 横跨维森格伦德（Wiesengrund）至坟墓/阿尔特朗格桥的自行车道

横跨 Alterlanger See 的自行车道太窄，骑车人很难通过。是否有计划将其拓宽？

要求
重新设计 Alterlanger See 桥。
该动议付诸表决并以多数票获得通过。

24. 城乡铁路建成后拆除威森格伦的自行车道

城市-乌姆兰铁路建成后是否应拆除 Wiesengrund 的自行车道？

规划与建设官员韦伯先生：
不应拆除。

25. 亚当-卡夫特大街/沙勒肖夫大街交通镜

由于亚当-卡夫特大街（Adam-Kraft-Straße）出口处通往沙勒肖夫大街（Schallershofer Straße）方向的电箱阻碍了视线，要求在该处安装交通镜。

负责规划和施工的 Weber 先生：
保证进行审查。

26. 冬季除雪服务

我们注意到，多年来在人行道和自行车道上撒的盐越来越多。有必要撒这么多盐吗？

市长 Volleth 先生：
我们与自行车工作小组商定，将用盐和砂砾的混合物来保持自行车道的畅通，因为公众经常批评自行车道撒盐不足。不过，盐砂的用量将再次进行审查。

27 在规划和实施建筑和运输项目期间保护树木

为了修建通往 Dechsendorf 的新桥，真的要砍伐树木吗？城市需要在建设项目、翻新工程等方面对保护树木做出更大的承诺。

规划与建设官员韦伯先生
只有在必要时才会砍伐树木，而且砍伐的数量越少越好。只有在需要在特定地点建设基础设施或树木被砍伐的情况下，才会砍伐树木。如果树木被砍伐或自然保护资产受到破坏，这些都将作为基础设施项目的一部分得到同等质量的赔偿。

28. Schallershofer 大街储蓄银行分行的停车情况

是否允许在储蓄银行内建造一个只能供当地居民使用的地下停车场？问题是人行道和自行车道上的停车位越来越多。

规划与建设官员韦伯先生
原则上不允许在人行道和自行车道上停车。地下停车场也是为 Sparkasse 的员工和顾客服务的。

Jörg Volleth 市长于 22:14 结束市民大会，并感谢市民们的讨论和承诺。

代表
签名
市长和新闻办公室