Wichtiger Hinweis
外国人和融合事务咨询委员会的选举
Stand: 13.07.2026
投票时间为7月6日（星期一）至7月27日（星期一）24:00。本次选举首次采用在线投票方式。已提供德语和英语版本的在线投票指南。
投票将通过网络进行
从7月6日（星期一）至7月27日（星期一），埃尔兰根市具有选举权的市民将投票选出新一届外国人与融合咨询委员会（AIB）。此次选举首次完全通过线上方式进行。 所有有投票资格的选民均已通过邮寄方式收到了选举通知。通知中包含个人登录信息、二维码以及在线投票的密码。
您可在此链接访问AIB选举页面，截止时间为2026年7月27日（24:00）：
德语和英语版的在线投票指南
忘记密码了吗？
如果您忘记了密码或未收到相关文件，请在以下日期拨打09131 86-1213联系我们：
- 每周二和周四 13:30 至 15:00
- 周三 10:00 至 12:00
市政厅提供为期四天的现场投票服务
对于无法在家中访问在线表格或需要帮助的人士，市政厅内设有配备电脑的投票室（1楼，117室）。该投票室开放时间为每天9:00至14:00：
- 7月6日（星期一）
- 7月20日（星期一）
- 7月22日（星期三）
- 7月27日（星期一）（投票最后一天）。
现场设有专人解答疑问。投票时须携带选民通知书和身份证明文件。
有哪些候选人参选？
本次选举共收到49份有效提名。其中有两名候选人随后撤回了提名。候选人分为四个选举组，其划分依据是埃尔兰根市的外籍居民人数。
- 欧洲（11个席位）
- 亚洲（11个席位）
- 美洲/澳大利亚（3个席位）
- 非洲（3个席位）。
所有有效的候选人提名均已于6月8日刊登在官方网站的特别版上。根据《选举条例》第15条第3款的规定，美洲/澳大利亚组不进行选举。 该组报名参选的候选人数量不足。因此，根据《选举条例》第21条第1款的规定，该组的所有候选人将在任期开始时由市议会直接任命为顾问委员会成员。因此，本次选举共需分配25个席位，而非最初的28个席位。
关于外国人和融合咨询委员会
该委员会成立于1974年，由具有移民背景的当选成员组成。它是埃尔兰根市具有移民背景人群的政治利益代表机构。埃尔兰根约40%的人口具有移民背景。
该咨询委员会致力于将他们的利益纳入地方政治决策中——特别是那些因国籍原因无法参加地方选举的人士的诉求。 此外，AIB还致力于反对歧视和种族主义，并积极促进城市社会中的和谐共处。
更多信息请访问网站
6月23日关于选举的视频：埃尔朗根市长约尔格·沃莱特（Jörg Volleth）和AIB主席拉米·布卡切姆（Rami Boukhachem）在视频中进行了说明。
Sie müssen den Cookies für YouTube zustimmen, um diesen Inhalt sehen zu können.
关于外国人和融合事务咨询委员会选举的问答
外国人与融合咨询委员会（AIB）由各选举组选举产生。
共有28个席位，将分配给各个选举组。席位分配依据埃尔兰根市外国居民的人数确定。
新一届AIB的席位分配情况如下：
- 欧洲选举组：11个席位 = 11票
- 亚洲选举组：11个席位 = 11票
- 美洲/澳大利亚选举组：3个席位 = 3票
- 非洲选区：3个席位 = 3票
因此，您最多可投出28票。每个选举组内的票数与该组可分配的席位数相等。您也可以在某个选举组中投出少于该组票数或完全不投票。 未投出的选票不能转投至其他选举组。如果您在某个选举组中投出的选票超过允许数量，该选举组内的所有选票均视为无效。
选举将于2026年7月6日至7月27日期间以在线投票形式举行。
如果您具有选举权，将通过邮寄收到一封选举通知函。该信函中包含您的登录凭证、一个二维码和一个密码。 扫描二维码即可进入AIB选举页面。您可在该页面为外国人和融合事务咨询委员会的候选人投票。本页面下方提供了德语和英语版本的在线投票指南。
如遗失密码，请于每周二和周四13:30–15:00或周三10:00–12:00致电09131-86 1213联系盖格女士。
- 您是外籍居民
- 您在选举结束时年满18周岁，即出生于 2008年7月27日或之前
- 您在埃尔兰根的主要居住地已连续居住至少三个月。
- 您是持有德国护照且至少有一位外国籍父母的居民，或已入籍者，或归国侨民；在此情况下，您也可以投票和参选，但必须在2026年5月7日（星期四）之前提交申请，登记入选民名册。 只有完成上述登记后，方可参加选举。更多信息请咨询事务处（auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de）。
参选条件：
- 您必须是外籍居民。
- 您在选举结束时年满18周岁，即出生于2008年7月27日或之前。
- 您自2024年6月3日起在埃尔兰根拥有主要居所，且居住未曾中断。
- 您是持有德国护照的居民，且至少有一位外国籍父母，或已入籍，或为晚期归国侨民。（在此情况下，您可申请投票和参选。更多信息请咨询外国人和融合咨询委员会办公室）。
请向AIB管理层发送电子邮件（auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de）。您将收到候选人申请表。请将填写完整的表格打印出来。
请最迟于2026年6月3日（星期三）中午12:00前，将以下材料提交至埃尔兰根市外国人与融合咨询委员会办公室（地址：市政厅广场1号，12楼，1211室），电话：09131-86 1338：
- 已完整填写并签名的表格
- 您的护照复印件
- 一张近期照片
您也可以在线填写申请表，但仍需后续补交其他材料。
我们诚挚邀请您参加定于2026年6月22日（星期一）18:00在埃尔兰根市政厅一楼议事厅举行的 推介会 。
如果您对选举有任何疑问，或因身体残疾需要协助，请联系我们：
外国人和融合咨询委员会办公室
市政厅广场1号，91052埃尔兰根，12楼，1211室，
周一至周三 9:00 – 14:00。
电话号码：09131-86 1338
电子邮箱：auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de
根据《通用数据保护条例》（GDPR）关于外国人和融合咨询委员会（AIB）选举的隐私声明：
数据控制者的联系方式
数据收集的责任主体为埃尔兰根市（地址：Rathausplatz 1, 91052 Erlangen；电子邮箱：stadt@stadt.erlangen.de；电话：09131 86-0）；
负责处理所收集数据的机构为市民事务局下属的外国人事务处，地址：市政厅广场1号，91052埃尔兰根，电话：09131 86-1993，电子邮箱：auslaenderbehoerde@stadt.erlangen.de；
以及市长及新闻办公室（外国人与融合咨询委员会事务处），地址：市政厅广场1号，91052埃尔兰根，电话：09131 86-1338，电子邮箱：auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de。
数据保护专员的联系方式
埃尔兰根市数据保护专员，市政厅广场1号，91052 埃尔兰根，电子邮箱：datenschutz@stadt.erlangen.de。
数据处理的目的和法律依据
为提供AIB选举的相关信息、组织及实施工作，数据控制者将处理个人数据，特别是用于寄送选举及宣传材料、在选举沟通框架内进行联络，以及在必要时记录选举的合规执行情况。
该处理依据《通用数据保护条例》（DSGVO）第6条第1款c项和e项以及第14条进行，旨在履行公共利益任务，同时结合《AIB选举条例》中的地方自治和选举法规，以及埃尔兰根市《AIB章程》的规定。
被处理的个人数据类别
埃尔兰根市处理您的以下个人数据：
- 姓、名、头衔、
- 出生日期、
- 地址、
- 性别、
- 国籍、
- 出生地。
个人数据的保存期限
选民的个人数据仅用于选举沟通和选举实施。AIB选举结束后，您的数据将被删除。
数据主体权利
根据《通用数据保护条例》，您享有以下权利：
- 如果您的个人数据正在被处理，您有权获取关于已存储的个人数据的有关信息（《通用数据保护条例》第15条）。
- 如果处理的个人数据不准确，您有权要求更正（《通用数据保护条例》第16条）。
- 在满足法定条件的情况下，您可以要求删除或限制处理（《通用数据保护条例》第17条和第18条）。
如果您行使上述权利，埃尔兰根市将核查是否满足相关法律条件。
此外，您还有权向巴伐利亚州数据保护专员提出申诉（邮政信箱 22 12 19，80502 慕尼黑，电话：089 212672-0，电子邮件：poststelle@datenschutz-bayern.de）。
提供数据的义务
埃尔兰根市需要您的数据，以便确定您是否具有AIB选举的投票资格。
外国人与融合咨询委员会办公室
Anschrift
Öffnungszeiten
办公室：12 楼 1211 室