بطاقة المهنة الأوروبية؛ كيفية التقدم بطلب الحصول عليها

إذا كنت تعمل بشكل مؤقت أو دائم في دولة أوروبية أخرى بصفتك

• ممرض/ممرضة (أو أخصائي/أخصائية رعاية صحية)
• صيدلي/صيدلية،
• أخصائي/أخصائية علاج طبيعي،
• مرشد جبلي ومرشد تزلج أو
• وسيط عقاري/وسيطة عقارية

، فسيتم إصدار «البطاقة المهنية الأوروبية» (European Professional Card) لكم بناءً على طلبكم من خلال إجراء إلكتروني للاعتراف بمؤهلاتكم المهنية في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية. أما المتخصصون في المهن الأخرى، فيجب عليهم الاستمرار في اتباع الإجراء القياسي للاعتراف بمؤهلاتهم المهنية.

البطاقة المهنية الأوروبية (= European Professional Card، EPC) ليست بطاقة مادية. إنها شهادة إلكترونية تثبت أن مؤهلاتك المهنية معترف بها من قبل دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي (EU) أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA)، أو أنك تستوفي الشروط اللازمة لتقديم الخدمات بشكل مؤقت في تلك الدولة. يتم إصدار البطاقة المهنية الأوروبية (EPC) بناءً على طلبك من خلال إجراء إلكتروني (إجراء EPC). ويُعد إجراء EPC أبسط وأسرع وأكثر شفافية منالإجراءات التقليدية للاعتراف بالمؤهلات المهنية.

تقدم لك البطاقة المهنية الأوروبية المزايا التالية:

• تساعدك السلطات في بلدك الأصلي في تقديم طلبك وتتحقق من أنه مملوء بشكل صحيح وكامل. كما تتحقق من صحة وسلامة مستنداتك.
• إذا رغبت في المستقبل في تقديم طلب للإقامة أو تقديم الخدمات مؤقتًا في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، فسيكون ملفك موجودًا بالفعل في النظام ولن تضطر إلى تحميل مستنداتك مرة ثانية. وبذلك توفر الوقت عند تقديم طلبات أخرى.
• إذا لم تتخذ السلطات المختصة بطلبك قرارًا في غضون المهلة المحددة، فسيتم الاعتراف به تلقائيًا.

بطاقة المهنة الأوروبية صالحة:

• لأجل غير مسمى في حالة الإقامة
• لمدة 18 شهرًا في معظم الحالات التي تقدم فيها خدمات بشكل مؤقت وعرضي، أو
• 12 شهرًا للمهن التي تؤثر على الصحة العامة أو الأمن، ما لم تكن خاضعة للاعتراف التلقائي (مثل أخصائي العلاج الطبيعي)

تقدم طلب الحصول على البطاقة المهنية الأوروبية إلى السلطة المختصة في بلدك الأصلي. ويتم تحديد هذه السلطة في إطار إجراءات EPC.

في بافاريا، تتولى السلطات التالية المسؤولية عن المهن المختلفة:

• المكتب الإقليمي للرعاية الصحية لـ
  • أخصائي/أخصائية التمريض (أيضًا: ممرض/ممرضة)
  • أخصائي/أخصائية العلاج الطبيعي
• حكومات أوبربايرن عن الصيادلة
• سلطات إدارة المقاطعات لوسطاء العقارات
• الجامعة التقنية في ميونيخ بالنسبة لمرشدي الجبال والتزلج

يمكنك الاستفادة من إجراء EPC إذا كنت ترغب في ممارسة مهنتك مؤقتًا (التنقل المؤقت) أو بشكل دائم (الإقامة) في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

لا يمكن حالياً استخدام إجراء EPC إلا للمهن التالية:

• أخصائي/أخصائية رعاية صحية (أو: ممرض/ممرضة) للرعاية العامة
• الصيدلي/الصيدلية
• أخصائي العلاج الطبيعي
• مرشد/مرشدة جبال وتزلج
• وسيط عقاري/وسيطة عقارية

لا يزال يتعين على المتخصصين في المهن الأخرى اتباع الإجراء القياسي للحصول على الاعتراف بمؤهلاتهم المهنية. ومع ذلك، قد يتم توسيع نطاق إجراء EPC ليشمل مهنًا أخرى في المستقبل.

إذا كنت قد حصلت على مؤهلاتك خارج الاتحاد الأوروبي، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على بطاقة المهنة الأوروبية (EPC) شريطة استيفاء الشروط التالية:

• أن تكون مؤهلاتك قد تم الاعتراف بها بالفعل في إحدى دول الاتحاد الأوروبي
• أن تكون قد مارست مهنتك في تلك الدولة لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات بعد الاعتراف بمؤهلاتك

في البداية، يجب عليك التسجيل في خدمة المصادقة التابعة للمفوضية الأوروبية واختيار اسم مستخدم وكلمة مرور.

ثم قم بإنشاء ملفك الشخصي بإدخال بياناتك الشخصية (رقم بطاقة الهوية أو جواز السفر، واللقب، والجنسية) وبيانات الاتصال الخاصة بك (العنوان، وعنوان البريد الإلكتروني، ورقم الهاتف، وما إلى ذلك). وسترد بياناتك الشخصية في بطاقة المهنة الأوروبية الخاصة بك.

بعد إنشاء ملفك الشخصي، يمكنك تقديم طلب الحصول على بطاقة المهنة الأوروبية. للقيام بذلك، انتقل إلى الصفحة الرئيسية. عند تقديم الطلب، ستتعرف على المستندات التي تطلبها الدولة المضيفة للاعتراف بمؤهلاتك المهنية. يمكنك تحميل المستندات مباشرةً. يرجى تحميل كل مستند كملف منفصل.

ثم أرسل الطلب مع المستندات إلى السلطة المختصة في بلدك الأصلي.

تقوم السلطة المختصة بمعالجة طلبك وإرساله، عند الاقتضاء، إلى سلطات البلد المضيف لمزيد من المعالجة.

بمجرد إرسال طلبك، لن تتمكن من تعديل بياناتك الشخصية. ولا يمكن تحديث هذه البيانات إلا من قبل السلطة التي تتولى معالجة ملفك. لكن يمكنك تحديث بيانات الاتصال الخاصة بك في أي وقت. يمكنك متابعة طلبك عبر الإنترنت وإعادة استخدام المستندات التي تم تحميلها سابقًا في طلبات جديدة لبلدان أخرى.

بعد الموافقة على طلبك، يمكنك إنشاء شهادة EPC بصيغة PDF. تحتوي شهادة EPC على رقم مرجعي. باستخدام هذا الرقم المرجعي، يمكن لصاحب العمل المستقبلي التحقق من صلاحية بطاقة المهنة الأوروبية الخاصة بك عبر الإنترنت. لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى دليل المستخدم الخاص بـ EBA. 

يرجى ملاحظة أن البطاقة المهنية الأوروبية لا تمنح عادةً الحق في ممارسة المهنة تلقائيًّا (باستثناء: الخدمات العرضية والمؤقتة التي لا تؤثر على الصحة العامة أو السلامة العامة). إذا كنت تخطط لإنشاء فرع، فقد يتعين عليك التسجيل لدى إحدى الهيئات المهنية في البلد المضيف أو تقديم مستندات معينة (مثل ما يثبت موثوقيتك أو حالتك الصحية) قبل البدء في ممارسة المهنة. يرجى الاستفسار من «نقطة الاتصال الموحدة » أو من السلطات في البلد المضيف عما إذا كان ذلك ضروريًا في حالتك.

تقوم السلطة المختصة في بلدك الأصلي بتأكيد استلام طلبك وإبلاغك بأي مستندات ناقصة والرسوم المستحقة في غضون أسبوع. ووفقًا لما إذا كنت ترغب في تقديم خدمتك مؤقتًا في البلد المضيف أو الاستقرار فيه بشكل دائم، فإن الإجراءات تتبع الخطوات التالية:

التنقل المؤقت:

• ستقوم سلطات البلد المضيف أيضًا بفحص ملفك إذا كانت مهنتك قد تؤثر على الصحة والسلامة العامة، وبالتالي لا يتم الاعتراف بها تلقائيًا.
• وإذا لم تكن هناك حاجة إلى فحص من جانب البلد المضيف، فإن السلطة المختصة في بلدك الأصلي ستقوم بفحص طلبك وتتخذ قرارًا نهائيًا في غضون 3 أسابيع كحد أقصى.
• وإذا كانت هناك حاجة إلى فحوصات من جانب البلد المضيف، فيجب على سلطة بلدك الأصلي فحص طلبك في غضون مهلة لا تتجاوز شهرًا واحدًا وإحالته إلى البلد المضيف. وتتخذ الدولة المضيفة قرارًا نهائيًّا في غضون 3 أشهر كحد أقصى (شهران + تمديدان لمدة أسبوعين لكل منهما).
• إذا رأت سلطات البلد المضيف أن تعليمك وتدريبك وخبرتك المهنية لا تستوفي المعايير المطلوبة في هذا البلد، فيمكنها أن تطلب منك اجتياز اختبار تأهيل أو الالتحاق بدورة تأهيلية.

الإقامة:

• يجب على سلطة بلدك الأصلي أن تدرس طلبك في غضون مدة أقصاها شهر واحد وأن تحيله إلى البلد المضيف.
• إذا كنت صيدليًّا أو ممرضًا/ممرضة (أو أخصائي/أخصائية رعاية صحية) وتم الاعتراف بمهنتك تلقائيًّا، فإن البلد المضيف يتخذ قرارًا في غضون مدة أقصاها شهرين (شهر واحد + تمديدان لمدة أسبوعين لكل منهما).
• وإذا لم يتم الاعتراف بمهنتك تلقائيًا، فإن البلد المضيف يتخذ قرارًا نهائيًا في غضون 3 أشهر كحد أقصى (شهران + تمديدان لمدة أسبوعين لكل منهما).
• وإذا رأت سلطات البلد المضيف أن تعليمك وتدريبك المستمر وخبرتك المهنية لا تستوفي المعايير المطلوبة في هذا البلد، فيجوز لها أن تطلب منك اجتياز اختبار الكفاءة أو الالتحاق بدورة تأهيلية.

وإذا لم تتخذ سلطات البلد المضيف أي قرار خلال المهل القانونية، تُعتبر مؤهلاتك معترفًا بها ضمناً ويمكنك إنشاء شهادة EPC عبر حسابك الإلكتروني.

• لا شيء

قد تفرض سلطة بلدك الأصلي وسلطة البلد المضيف رسومًا مقابل فحص ملفك. يمكنك معرفة هذه الرسوم من خلال «الاستعلام السريع» على صفحة «أوروبا الخاصة بك» التابعة للمفوضية الأوروبية، شريطة أن تكون البلدان المعنية قد وفرت هذه المعلومات. وستتلقى فاتورة منفصلة من كل سلطة.