اسم الطفل؛ توضيح

الأسماء الأولى

إذا كان كلا الوالدين يتمتعان بحق الحضانة، فإنهما يقرران معًا الاسم الأول لطفلهما. أما إذا كان أحد الوالدين فقط هو الذي يتمتع بحق الحضانة، فيجوز له اختيار الاسم الأول بمفرده.

يمكنكما تحديد الاسم الأول بنفسيكما. ومع ذلك، لا يُسمح باستخدام التسميات التالية:

• الأسماء التي لا تُعتبر أسماءً أولية، مثل أسماء المنتجات أو الأسماء الخيالية أو المصطلحات المهينة.
• الأسماء التي قد تضر بمصلحة الطفل.

اسم العائلة (اسم الميلاد)

عند اختيار اسم العائلة لطفلك (المعروف أيضًا باسم اسم الميلاد)، يجب عليكما كوالدين مراعاة ما يلي:

اعتمادًا على حالتكم العائلية ووضع حضانتكم وقت ولادة الطفل، قد يتعين عليكم تقديم إقرار بشأن الاسم:

• إذا كنت متزوجًا وتستخدم اسمًا مشتركًا للزواج، فسيحصل الطفل تلقائيًا على هذا الاسم كاسم الميلاد.
• إذا كنتما متزوجين، ولكن لا تحملان اسم عائلة مشتركًا، فيجب عليكما اختيار اسم الميلاد للطفل. يمكن أن يكون هذا اسم عائلة الأم، أو اسم عائلة الأب، أو اسمًا مزدوجًا مكونًا من اسمي العائلة. وينطبق هذا القرار أيضًا على جميع الأطفال الآخرين. وينطبق الأمر نفسه إذا لم تكونا متزوجين، ولكنكما تتمتعان بحضانة مشتركة.
• إذا لم تكونا متزوجين وكان أحد الوالدين يتمتع بحضانة الطفل بمفرده، فإن الطفل يحصل تلقائيًا على اسم عائلة هذا الوالد كاسم ميلاد. ومع ذلك، يمكن للوالد الذي يتمتع بحق الحضانة أن يمنح الطفل اسم عائلة الوالد الآخر أو اسمًا مركبًا مكونًا من اسمي عائلة كلا الوالدين، شريطة موافقة الوالد الآخر.

أسهل طريقة هي أن تقوم بتسجيل الاسم الأول واسم العائلة المطلوبين مباشرةً عند تقديم إخطار الميلاد في سجل المواليد. أبلغوا مؤسسة الولادة بالأسماء الأولى واللقب المطلوبين للطفل. وستقوم هذه المؤسسة بدورها بإحالة المعلومات إلى مكتب الأحوال المدنية المختص. ويكون مكتب الأحوال المدنية في مكان ولادة طفلكم هو المختص دائمًا.

وإذا لم تقم بذلك، فيجب عليك تقديم إقرار بشأن الاسم الذي سيحمله الطفل في غضون شهر واحد من تاريخ الولادة.

يجب تصديق بعض الإقرارات بشكل عام. ويمكن أن يتولى ذلك كاتب العدل أو مكتب الأحوال المدنية. ولهذا الغرض، يجب على الأشخاص الذين يقدمون الإقرار الحضور شخصيًا إلى الجهة التي تقوم بالتصديق. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات من مكتب الأحوال المدنية المختص.

يُحدد اسم الطفل الذي يقيم بشكل اعتيادي في ألمانيا، من حيث المبدأ، وفقًا للقانون الألماني. لكن يمكنك أن تصرح لدى مكتب الأحوال المدنية بأن الطفل يجب أن يحصل على الاسم:

1. وفقًا لقانون الدولة التي ينتمي إليها أحد الوالدين أو الطفل،
2. وفقًا للقانون الألماني، إذا كان أحد الوالدين يقيم إقامة عادية في ألمانيا، أو
3. وفقًا لقانون الدولة التي ينتمي إليها الشخص الذي يمنح الاسم.

يمكنكم الحصول على معلومات وتوضيحات دقيقة بشأن قانون الأسماء الأجنبي من سفارة أو قنصلية الدولة المعنية. ويمكنكم الحصول على مزيد من المعلومات حول إمكانية اختيار قانون دولة أخرى، عند الاقتضاء، عن طريق تقديم إقرار، من مكتب الأحوال المدنية المختص.

الاسم الأول

إذا لم تكن قد أبلغت مكتب الأحوال المدنية بالاسم الأول عند الإبلاغ عن الميلاد، فيجب عليك القيام بذلك في غضون شهر واحد من تاريخ الميلاد.

اللقب (اسم العائلة عند الولادة)

يجب عليك أيضًا إبلاغ مكتب الأحوال المدنية باسم الميلاد للطفل في غضون شهر واحد من تاريخ الولادة. إذا لم تقم بذلك، فإن مكتب الأحوال المدنية ملزم بإبلاغ محكمة الأسرة المختصة بذلك.

وعندئذٍ تقوم محكمة الأسرة بنقل حق تحديد الاسم إلى أحد الوالدين. ويحصل الطفل على اسم عائلة هذا الوالد كاسم ميلاد، ما لم يقرر هذا الوالد أن يكون اسم عائلة الوالد الآخر هو اسم الميلاد للطفل.

لا تتحملون أي تكاليف في إطار إجراءات تسجيل الميلاد. أما بعد ذلك، فتُفرض رسوم قدرها 30 يورو على كل إقرار أو موافقة أو إجازة بموجب أحكام قانون الأسرة.