Совет по делам иностранцев и интеграции (AIB) избирается по избирательным группам.

Всего имеется 28 мест, которые распределяются между отдельными избирательными группами. Распределение зависит от числа иностранных жителей в Эрлангене.

Распределение мест в новом AIB будет следующим:

• Избирательная группа «Европа»: 11 мест = 11 голосов
• Избирательная группа «Азия»: 11 мест = 11 голосов
• Избирательная группа «Америка/Австралия»: 3 места = 3 голоса
• Избирательная группа «Африка»: 3 места = 3 голоса

Таким образом, в общей сложности вы можете отдать не более 28 голосов. Количество голосов в рамках одной избирательной группы соответствует количеству мест, распределяемых в этой группе. Вы также можете отдать меньшее количество голосов в одной избирательной группе или не отдавать их вовсе. Неиспользованные голоса не могут быть перенесены в другую избирательную группу. Если вы отдадите в какой-либо избирательной группе больше голосов, чем разрешено, все голоса в этой группе будут признаны недействительными.

Голосование пройдет в онлайн-формате в период с 6 по 27 июля 2026 года.

Если вы имеете право голоса, вы получите по почте письмо с информацией о выборах. В этом письме вы найдёте свои данные для входа, QR-код и пароль. С помощью QR-кода вы перейдете на страницу голосования AIB. Там вы сможете отдать свои голоса за кандидатов в Консультативный совет по делам иностранцев и интеграции. Инструкцию по онлайн-голосованию на немецком и английском языках вы найдете ниже на этой странице.

В случае утери пароля просим обращаться к г-же Гайгер по телефону 09131-86 1213 по вторникам и четвергам с 13:30 до 15:00 или по средам с 10:00 до 12:00.

• Вы являетесь иностранным жителем
• На момент окончания выборов вам исполнится не менее 18 лет, то есть вы родились 27.07.2008 или раньше
• Вы проживаете в Эрлангене в качестве основного места жительства непрерывно не менее трех месяцев.
• Вы являетесь жителем с немецким паспортом, у которого хотя бы один из родителей является иностранцем, либо натурализованным гражданином, либо поздним репатриантом; в этом случае вы также можете голосовать и выдвигать свою кандидатуру, но должны до четверга, 7 мая 2026 года, подать заявление о внесении в список избирателей. Только после этого станет возможным участие в выборах. Дополнительную информацию можно получить в административном отделе (auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de).

Требования к кандидатам:

• Вы являетесь иностранным жителем.
• На момент окончания выборов вам должно быть не менее 18 лет, то есть вы должны быть рождены 27 июля 2008 года или ранее.
• Вы проживаете в Эрлангене с основным местом жительства непрерывно не менее чем с 3 июня 2024 года.
• Вы являетесь жителем с немецким паспортом, у которого хотя бы один из родителей является иностранцем, либо вы получили гражданство, либо являетесь поздним репатриантом. (В этом случае вы можете голосовать и выдвигать свою кандидатуру по заявлению. Дополнительную информацию можно получить в секретариате Консультативного совета по делам иностранцев и интеграции).

Отправьте электронное письмо в администрацию Консультативного совета по делам иностранцев и интеграции (auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de). Вам будет выслана форма заявления о выдвижении кандидатуры. Пожалуйста, распечатайте заполненную форму.

Пожалуйста, сдайте следующие документы не позднее 12:00 часов среды, 3 июня 2026 года, в секретариат Консультативного совета по делам иностранцев и интеграции города Эрлангена, Rathausplatz 1, 12-й этаж, кабинет 1211, тел. 09131-86 1338:

• Полностью заполненную и подписанную форму
• Копия вашего загранпаспорта
• Актуальную фотографию

Вы также можете заполнить заявление в электронном виде, однако остальные документы необходимо будет предоставить позже.

Мы сердечно приглашаем вас на презентацию, которая состоится в понедельник, 22 июня 2026 года, в 18:00 в мэрии Эрлангена, в зале заседаний, 1-й этаж.

Если у вас есть вопросы по поводу выборов или вам требуется помощь в связи с инвалидностью, пожалуйста, обратитесь к нам:

Офис Консультативного совета по делам иностранцев и интеграции
Rathausplatz 1, 91052 Эрланген, 12-й этаж, кабинет 1211,
с понедельника по среду с 9:00 до 14:00.
Номер телефона: 09131-86 1338
Электронная почта: auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de

Консультативный совет по делам иностранцев и интеграции: Устав

Консультативный совет по делам иностранцев и интеграции: Положение о выборах

Уведомление о защите персональных данных в соответствии с Общим регламентом по защите данных (GDPR) в связи с выборами в Консультативный совет по делам иностранцев и интеграции (AIB):

Контактные данные ответственных лиц

Ответственным за сбор данных является город Эрланген (Rathausplatz 1, 91052 Эрланген, электронная почта: stadt@stadt.erlangen.de; телефон: 09131 86-0);

за обработку собранных данных отвечает Отдел по работе с гражданами, Управление по делам иностранцев, Rathausplatz 1, 91052 Эрланген, телефон: 09131 86-1993, электронная почта: auslaenderbehoerde@stadt.erlangen.de;

а также Управление мэра и по связям с прессой, секретариат Консультативного совета по делам иностранцев и интеграции, Rathausplatz 1, 91052 Эрланген, телефон: 09131 86-1338, электронная почта: auslaenderbeirat@stadt.erlangen.de.

Контактные данные уполномоченных по защите данных

Уполномоченный по защите данных города Эрлангена, Rathausplatz 1, 91052 Эрланген, электронная почта: datenschutz@stadt.erlangen.de.

Цель и правовое основание обработки

В целях информирования, организации и проведения выборов в AIB ответственные лица обрабатывают персональные данные, в частности, для рассылки избирательных и информационных материалов, для установления контактов в рамках предвыборной коммуникации, а также, при необходимости, для документирования надлежащего проведения выборов.

Обработка осуществляется на основании статьи 6, пункта 1, букв c и e, а также статьи 14 Общего регламента по защите данных (GDPR) в целях выполнения задачи, преследующей общественные интересы, в совокупности с положениями муниципального и избирательного права, закреплёнными в Регламенте проведения выборов в AIB, а также в Уставе AIB города Эрлангена.

Категории обрабатываемых персональных данных

Город Эрланген обрабатывает следующие ваши персональные данные:

• фамилия, имя, титул,
• дата рождения,
• адрес,
• пол,
• гражданство,
• Место рождения.

Срок хранения персональных данных

Персональные данные избирателей используются исключительно в целях коммуникации и проведения выборов. По завершении выборов AIB ваши данные будут удалены.

Права заинтересованных лиц

В соответствии с Общим регламентом по защите данных (GDPR) вы имеете следующие права:

• Если ваши персональные данные обрабатываются, вы имеете право получить информацию о данных, хранящихся в отношении вашей личности (статья 15 ОРЗД).
• В случае обработки неверных персональных данных у вас есть право на их исправление (статья 16 ОРЗД).
• При наличии установленных законом оснований вы можете потребовать удаления или ограничения обработки данных (статьи 17 и 18 GDPR).

Если вы воспользуетесь вышеуказанными правами, город Эрланген проверит, соблюдены ли для этого установленные законом условия.

Кроме того, у вас есть право подать жалобу в Баварское уполномоченное ведомство по защите данных (почтовый ящик 22 12 19, 80502 Мюнхен, телефон: 089 212672-0, электронная почта: poststelle@datenschutz-bayern.de.

Обязанность предоставления данных

Город Эрланген нуждается в ваших данных, чтобы определить, имеете ли вы право голоса на выборах в AIB.