Избирательный бюллетень и документы для заочного голосования; подача заявления

Как правило, голосование происходит на том избирательном участке, на котором вы зарегистрированы в списке избирателей как имеющий право голоса. Если вы хотите проголосовать по почте или на другом избирательном участке в пределах вашего избирательного округа (при выборах в органы местного самоуправления и в Бундестаг), избирательном округе (при выборах в земельный парламент и районных выборах) или в районе/городе, не входящем в состав района (при выборах в Европейский парламент), вам необходимо подать заявление на получение избирательного удостоверения в вашем муниципалитете. Здесь, как и далее, вашим контактным лицом в случае муниципалитетов, входящих в административное объединение, вместо муниципалитета может быть также само административное объединение.

Удостоверение избирателя необходимо для участия в выборах также в том случае, если вы по исключительным обстоятельствам не внесены в список избирателей, но тем не менее имеете право голоса на данных выборах.

Чтобы получить избирательный бюллетень, вы должны

• иметь право голоса на данных выборах,
• как правило, быть внесенным в список избирателей
  (по поводу исключений, пожалуйста, обращайтесь непосредственно в свой муниципалитет) и
• подать в администрацию вашего муниципалитета заявление о выдаче избирательного удостоверения.
  Вы не обязаны обосновывать это заявление.

Если вы имеете право голоса на данных выборах, вы будете включены в список избирателей вашего муниципалитета в административном порядке (то есть без подачи заявления) — того муниципалитета, в котором вы зарегистрированы по основному месту жительства на отчетную дату (42-й день до выборов), или (в случае муниципальных и районных выборов) в тот муниципалитет, в котором на эту дату сосредоточена основная часть вашей жизни. В этом случае примерно за пять–три недели до дня выборов вы получите от своего муниципалитета письменное «уведомление о выборах», в котором будет указано ваше право голоса, условия и порядок участия в выборах, а также соответствующий избирательный участок и информация о том, оборудован ли он для людей с ограниченными возможностями (без барьеров). Муниципалитет также может предоставить вам более подробную информацию о доступных для людей с ограниченными возможностями избирательных участках.

Если вы не получили уведомление об избирательном праве не позднее чем за 21 день до выборов/голосования, но считаете, что имеете право голоса, вам следует немедленно связаться с избирательной комиссией вашего муниципалитета и выяснить, имеете ли вы право голоса, и, если да, то в каком другом избирательном округе или в каком другом муниципалитете. Особенно в случае переезда после даты, установленной для составления списка избирателей, автоматическая регистрация уже невозможна. В таком случае, при необходимости, либо список избирателей будет соответствующим образом исправлен, либо вам, при определенных условиях, может быть выдана избирательная удостоверение, подтверждающее ваше право голоса.

Вы можете подать заявку на получение избирательного бюллетеня следующими способами:

• лучше всего — полностью заполнив форму, напечатанную на обратной стороне уведомления о выборах, которую вы отправляете по почте в администрацию муниципалитета или сдаете там лично
• через соответствующую онлайн-форму в Интернете (в случае необходимости — с помощью QR-кода на уведомлении о выборах), если ваш муниципалитет предоставляет такую возможность
• другим способом в письменной форме (например, по почте, факсу, электронной почте) с указанием необходимых данных
• лично, обратившись в администрацию муниципалитета

Подать заявление по телефону невозможно.

Для подачи заявления необходимы как минимум следующие данные:

• Фамилия
• Имя
• Дата рождения
• полный адрес проживания (улица, номер дома, почтовый индекс, населенный пункт)
• если не используется бланк на обратной стороне извещения о выборах: по возможности также укажите избирательный округ или участок, указанный в извещении о выборах, и номер в списке избирателей
• при необходимости — другой адрес для отправки избирательного удостоверения с документами для заочного голосования (например, адрес на время отпуска).

Муниципалитет отправляет вам избирательный бюллетень с документами для заочного голосования (избирательный бюллетень, конверт для бюллетеня, конверт для отправки бюллетеня, памятку о правильном голосовании по почте) по почте на ваш адрес проживания или, при необходимости, на другой указанный вами адрес (в этом случае одновременно отправляется уведомление на ваш адрес проживания, если заявление подано в электронном виде).

Совет: если вы подаете заявление на получение избирательного удостоверения лично в администрации муниципалитета, вы можете сразу забрать документы, чтобы избежать задержек при почтовой доставке. Как правило, в этом случае избиратель также может проголосовать по почте прямо на месте; в таком случае избирательный бюллетень не нужно отправлять по почте или иным способом обратно в администрацию, а можно сразу сдать его там, и администрация будет надежно хранить его до дня выборов.

Доверенность

Если вы не можете самостоятельно подать заявление на получение избирательного удостоверения, вы можете уполномочить на это другое лицо посредством письменной доверенности. Если из-за физической инвалидности вы не можете ни самостоятельно подать заявление на получение избирательного удостоверения, ни выдать доверенность, при подаче заявления вы можете воспользоваться помощью лица, которому доверяете. Это лицо должно убедительно доказать, что подача заявления соответствует вашей воле.

Вы также можете письменно уполномочить другое лицо на получение документов. Бланки заявлений на получение избирательного удостоверения уже содержат соответствующую формулировку для доверенности. Однако уполномоченное лицо не может представлять более четырёх избирателей и должно подтвердить это муниципалитету в письменной форме при получении документов.

Однако представительство при самом голосовании невозможно, т. е. вы в любом случае должны лично реализовать своё избирательное право. Если вы не в состоянии сделать это из-за невозможности писать, например, вследствие физической инвалидности или слабого зрения, вы также можете воспользоваться помощью другого лица при заполнении избирательного бюллетеня, которое должно действовать в соответствии с вашей волей. На избирательном талоне необходимо под присягой подтвердить, что голосование было осуществлено лично или что отметка на бюллетене была поставлена с помощью другого лица.

Заявление на получение избирательного удостоверения можно подать не позднее чем за два дня до выборов, то есть до пятницы, 15:00 (в случае выборов в Европейский парламент — до 18:00); в определённых исключительных случаях (например, если из-за подтверждённого внезапного заболевания посещение избирательного участка невозможно или сопряжено с недопустимыми трудностями) заявление на получение бюллетеня для заочного голосования можно подать даже до 15:00 в день выборов.

Почтовый бюллетень должен поступить не позднее 18:00 в воскресенье, в день выборов, в указанное на конверте место (избирательная комиссия муниципалитета). Риск, связанный с транспортировкой, несет избиратель.

• При устном обращении за получением избирательного удостоверения без использования бланка, приложенного к уведомлению о выборах, или онлайн-формы:
  
  • официальное удостоверение личности с фотографией (например, удостоверение личности, загранпаспорт),
  • по возможности также предъявить уведомление об участии в выборах
• При подаче заявления или получении избирательного удостоверения от имени других лиц:
  
  • отдельные письменные доверенности на подачу заявления и получение избирательного бюллетеня, а также
  • официальное удостоверение личности с фотографией
• При осуществлении избирательного права в другом избирательном участке (см. выше):
  
  • Избирательный бюллетень и
  • официальное удостоверение личности с фотографией

Подача заявления, оформление и отправка муниципалитетом избирательного удостоверения вместе с документами для заочного голосования для вас бесплатны. Если вы отправляете заявление по почте в муниципалитет, вам придется оплатить соответствующие почтовые расходы.

Отправка избирательного бюллетеня в муниципалитет в официальном красном конверте осуществляется бесплатно в пределах Германии. Если вы выберете особый способ отправки (например, заказное письмо) или отправляете избирательный бюллетень из-за границы, вам придётся самостоятельно оплатить соответствующие почтовые расходы.