Бюллетени и документы для почтового голосования; заявление

В принципе, вы голосуете на том избирательном участке, где вы зарегистрированы как имеющий право голоса в списке избирателей. Если вы хотите проголосовать по почте или на другом избирательном участке в своем избирательном округе (для местных выборов и выборов в Бундестаг), округе (для земельных и районных выборов) или районе/городе (для европейских выборов), вы должны подать заявление на получение избирательной карточки в своем муниципалитете. В данном случае, как и в последующих, контактным лицом для муниципалитетов, входящих в административное сообщество, может быть не муниципалитет, а административное сообщество.

Карточка для голосования всегда нужна и в том случае, если вы в порядке исключения не внесены в список избирателей, но, тем не менее, имеете право голосовать на данных выборах.

Чтобы получить карточку для голосования, вы должны

• иметь право голосовать на соответствующих выборах,
• быть зарегистрированным в списке избирателей
  (в случае исключений обращайтесь непосредственно в свой муниципалитет) и
• обратиться в свой муниципалитет с заявлением о выдаче карточки для голосования.
  Вам не нужно обосновывать это заявление.

Если вы имеете право голосовать на соответствующих выборах, вы будете внесены ex officio (то есть без подачи заявления) в список избирателей того избирательного округа вашего муниципалитета, в котором вы зарегистрированы как имеющий основное место жительства на 42-й день до выборов или (в случае муниципальных и районных выборов) в котором вы имеете основное место жительства на 35-й день до выборов. В этом случае примерно за пять-три недели до дня выборов вы получите от муниципалитета письменное "уведомление о выборах", в котором вас проинформируют о вашем праве голосовать, требованиях и порядке голосования и о соответствующем избирательном участке, а также о том, является ли этот участок доступным (безбарьерным). Муниципалитет также может предоставить вам дополнительную информацию о доступных избирательных участках.

Если вы не получили избирательную карточку, но считаете, что имеете право голосовать, вам следует немедленно связаться с избирательным отделом вашего муниципалитета и уточнить, имеете ли вы право голосовать в другом избирательном округе или муниципалитете, и если да, то в каком именно. Особенно если вы переехали после истечения срока составления списка избирателей, вы больше не можете быть зарегистрированы ex officio. При необходимости в список избирателей могут быть внесены соответствующие изменения или, при определенных условиях, вам может быть выдана избирательная карточка, подтверждающая ваше право на голосование.

Вы можете подать заявление на получение избирательной карточки следующими способами:

• предпочтительно, заполнив форму, напечатанную на обратной стороне избирательной карточки, и отправив ее в муниципалитет по почте или вручив там
• через соответствующую онлайн-форму в Интернете (возможно, через QR-код на уведомлении о выборах), если это предлагается вашим муниципалитетом
• иным способом в письменном виде (например, письмом, факсом, электронной почтой), указав необходимые данные
• лично, посетив муниципалитет.

Подача заявления по телефону невозможна.

Для подачи заявления необходимо предоставить как минимум следующую информацию:

• Фамилия
• имя
• дата рождения
• полный адрес проживания (улица, номер дома, почтовый индекс, город)
• если форма на обратной стороне уведомления избирателя не используется: если возможно, также избирательный участок или избирательный округ, указанный в уведомлении избирателя, и номер избирательного списка
• если возможно, другой адрес для отправки избирательной карточки с документами для голосования по почте (например, адрес отпуска).

Муниципалитет отправит вам карточку для голосования с документами для голосования по почте (бюллетень, конверт для голосования, конверт для возврата бюллетеня, информационный лист о том, как проголосовать по почте) по вашему домашнему адресу или, если применимо, по другому указанному вами адресу (в этом случае уведомление будет отправлено на ваш домашний адрес одновременно, если заявление подано в электронном виде).

Совет: если вы подаете заявление на получение избирательной карточки лично в муниципалитете, вы можете взять документы с собой, чтобы избежать времени на почтовую доставку. Как правило, лицо, имеющее право голоса, также может проголосовать по почте на месте; в этом случае бюллетень уже не нужно возвращать в муниципалитет по почте или иным способом, его можно сразу отнести туда и он будет надежно храниться в муниципалитете до дня выборов.

Разрешение

Если вы не можете самостоятельно подать заявление на получение избирательного бюллетеня, вы можете уполномочить на это другое лицо, оформив письменную доверенность. Если вы не можете самостоятельно подать заявление на получение избирательной карточки или уполномочить доверенное лицо из-за физических недостатков, вы можете воспользоваться помощью человека, которому вы доверяете, для подачи заявления. Это лицо должно предоставить убедительные доказательства того, что заявление соответствует вашим пожеланиям.

Вы также можете письменно уполномочить другое лицо собрать документы. Формы заявления на получение избирательной карточки уже содержат соответствующую формулировку доверенности. Однако уполномоченное лицо не может представлять более четырех избирателей, имеющих право голоса, и должно письменно заверить муниципалитет в этом при сборе документов.

Однако голосование по доверенности невозможно, то есть вы всегда должны воспользоваться своим правом проголосовать лично. Если вы не можете этого сделать из-за неспособности писать, например, из-за физических недостатков или нарушения зрения, вы также можете воспользоваться помощью другого человека для проставления отметки в бюллетене, который должен действовать в соответствии с вашими пожеланиями. Вместо присяги вы должны подтвердить в бюллетене, что проголосовали лично или с помощью помощника.

Как правило, заявление о выдаче избирательного бюллетеня можно подать до второго дня перед выборами, то есть до 15 часов пятницы (для выборов в Бундестаг и Европейский парламент - до 18 часов); в некоторых исключительных случаях (например, если избирательный участок невозможно посетить или это возможно только с неоправданными трудностями из-за внезапной болезни) заявление о выдаче избирательного бюллетеня можно подать и до 15 часов в день выборов.

Избирательное письмо должно быть получено в офисе, указанном на конверте (муниципальном избирательном офисе), не позднее 18:00 воскресенья. Транспортные расходы несет избиратель.

• При устном обращении за избирательной карточкой без использования формы на избирательной карточке или онлайн-формы:
  
  • amtlicher Lichtbildausweis (z. B. Personalausweis, Reisepass),
  • wenn möglich auch Vorlage der Wahlbenachrichtigung
• При подаче заявления или получении избирательной карточки для других лиц:
  
  • jeweils gesonderte schriftliche Vollmacht für die Beantragung und Abholung des Wahlscheins und
  • amtlicher Lichtbildausweis
• При осуществлении права голоса на другом избирательном участке (см. выше):
  
  • Wahlschein und
  • amtlicher Lichtbildausweis

Подача заявления, выдача и отправка муниципалитетом избирательной карточки с документами для почтового голосования для вас бесплатны. Если вы отправляете заявление в муниципалитет по почте, с вас взимается соответствующая почтовая плата.

Возврат избирательного письма в муниципалитет в официальном красном конверте не требует почтовых расходов на территории Германии. Если вы выбираете специальную форму отправки (например, заказное письмо) или возвращаете избирательное письмо из-за границы, вы должны самостоятельно оплатить соответствующие почтовые расходы.