Міська рада затвердила бюджет на 2026 рік

Ці цифри послідовно продовжують курс на консолідацію поточних адміністративних витрат, щоб і надалі забезпечувати можливість масштабних інвестицій у майбутнє. Таким чином, планується забезпечити обсяг інвестицій у розмірі 80,6 мільйонів євро, зокрема у сферах освіти, догляду за дітьми, культури та міської інфраструктури. Водночас, завдяки цьому рішенню, відповідно до вимог попереднього управління бюджетом, адміністрація зможе й у наступному році здійснювати виплати на багато необхідних і невідкладних так званих добровільних завдань — зокрема, на підтримку численних закладів, установ та об’єднань.

Складні умови

Умови для муніципальних бюджетів залишаються вкрай складними — як в Ерлангені, так і в масштабах всієї країни. Минулого року дефіцит муніципальних бюджетів по всій Німеччині становив близько 25 мільярдів євро, і ця тенденція зростає. Німецька асоціація міст прогнозує, що до 2026 року дефіцит муніципальних бюджетів зросте щонайменше до 32 мільярдів євро.

У Ерлангені фінансове становище особливо обтяжують значні суми повернення податку на підприємницьку діяльність за 2024 рік, а також скорочення надходжень від цього податку. Через це місто все більше залежить від так званих касових кредитів. До цього додаються зростаючі витрати на персонал та соціальні виплати, а також як і раніше високі витрати на будівництво.

Комплексні заходи з консолідації

Уже у 2024 році в Ерлангені було розпочато комплексні заходи щодо економії витрат та скорочення персоналу. На 2025 рік місто розробило глибоку концепцію консолідації, яка послідовно реалізується. Водночас місто продовжує просувати цифровізацію, щоб зробити адміністративні процеси ефективнішими. Крім того, концепції мобільної роботи сприяють економії коштів на оренді нерухомості.

Завдяки цим зусиллям з консолідації, а також значним цільовим асигнуванням бюджет як на цей, так і на наступний рік демонструє позитивне сальдо від поточної адміністративної діяльності.

Значні інвестиції

Постанова про бюджет, з одного боку, дає змогу продовжити розпочаті інвестиції. Серед іншого, заплановано інвестиції

• у школи на суму 22,6 мільйона євро
• у сферу догляду за дітьми на суму 6,1 мільйона євро
• а також у міську інфраструктуру на суму 19,3 мільйона євро.

Для цього місто планує залучити інвестиційні кредити на суму 54,5 мільйонів євро.

Крім того, в рамках інвестиційної програми, започаткованої федеральним урядом, можна буде розпочати реалізацію важливих нових заходів, серед яких — реконструкція Фрідеріціанума, а також інших дитячих садків та спортивних об’єктів.

Надійна фінансова підтримка

Ця постанова також є основою для надійної фінансової підтримки численних закладів, установ та громадських організацій. «Ухваливши бюджет, ми надаємо багатьом громадським організаціям та ініціативам необхідну впевненість у плануванні — навіть попри те, що нам і надалі доведеться економити», — пояснює мер Янік.

Продовження курсу на консолідацію

Водночас він наголошує, що курс на консолідацію має бути продовжений: «Консолідація бюджету не обходиться без наслідків. Вона спричиняє відчутні обмеження для громадян — наприклад, через підвищення податків чи зборів та необхідність визначення пріоритетів. І якщо ми хочемо продовжувати необхідні інвестиції в наше місто, це неможливо без додаткового боргового навантаження. Це неприємно, але неминуче».

Ерланген — місто майбутнього

Однак, незважаючи на всі виклики, є вагомі підстави для оптимізму, зазначає Янік: «Ерланген не перебуває в стані структурної економічної кризи. Підприємства продовжують інвестувати в це місто. Компанія Siemens, Університет імені Фрідріха-Александра та Університетська клініка послідовно розвивають Ерланген як місто майбутнього. Наше завдання — створити умови для цього розвитку: завдяки розумним інвестиціям, надійним рамковим умовам та відповідальним рішенням».

Більше інформації про бюджет можна знайти на сайті www.erlangen.de/haushalt.

Фото та інфографіка: місто Ерланген