Wichtiger Hinweis
Бюджет
Stand: 30.06.2026
У ньому зазначені доходи та видатки.
Бюджет — це фінансовий пакет, що охоплює всі доходи та видатки. Він містить бюджетне положення та бюджетний план, у яких зазначені прогнозні доходи та видатки. До них, зокрема, належать доходи та видатки від поточної адміністративної діяльності, наприклад
- доходи від зборів (наприклад, за подання заяви на отримання нового посвідчення особи або за видачу довідки про право на проживання) або
- виплати коштів (наприклад, заробітна плата співробітникам, дотації для громадських організацій, ремонт доріг та велосипедних доріжок).
У бюджетному статуті також зазначаються питання щодо залучення кредитів або великих інвестицій у найближчі роки.
Огляд фінансового стану, наприклад, щодо боргів міста або податкових надходжень, наведено у статистиці «Міські фінанси».
Актуально: ухвалено рішення про замороження видатків на суму 2,25 мільйона євро
Місто Ерланген вживає додаткових заходів для продовження реалізації концепції консолідації бюджету. З негайним вступом у силу (25 червня 2026 року) у поточному бюджетному році 2026 року блокуються витрати та виплати, що впливають на платіжний баланс, у бюджетах міських управлінь та муніципальних підприємств на загальну суму 2,25 мільйона євро.
Відділи та спеціалізовані управління реалізують визначені цілі щодо економії за допомогою конкретних заходів з консолідації. Окрім скорочення виплат муніципальним підприємствам EJC (Центр зайнятості Ерлангера) та EB77 (Муніципальне підприємство з озеленення міста, поводження з відходами та прибирання вулиць) на загальну суму в один мільйон євро, до них також належать, серед іншого
- скорочення видатків на підтримку спорту — зокрема, на фіксовані виплати тренерам, дотації на оренду спортивних залів та інші гранти
- економії на роботі з громадськістю профільних підрозділів, а також
- скорочення коштів на підтримку культури.
Крім того, окремі заходи будуть відкладені на пізніший термін, зокрема підготовчі роботи з реконструкції даху палацу Еглофштайна, а також роботи в спортивному комплексі «Євроспорт», зокрема на даху, в роздягальнях та сполучному коридорі.
Метою залишається відновлення фінансової спроможності міста в середньостроковій перспективі та забезпечення здатності Ерлангена до ефективних дій у майбутньому. Читати далі.
Часті запитання — Як формується міський бюджет
Міська рада — вона ухвалює бюджетний статут на відкритому засіданні. Адже рішення про те, на які заходи чи проєкти слід виділити кошти, є одним із класичних повноважень міської ради. Інформацію про дати засідань міської ради та її склад можна переглянути в інформаційній системі ради.
Це тривалий процес із численними етапами:
У травні від міського фінансового управління департаменти отримують перший проект бюджету на поточні витрати та інвестиційної програми. Зауваження департаментів щодо цього проекту обговорюються під час бюджетних переговорів, і в результаті досягається згода. Під час бюджетних переговорів між департаментами та фінансовим відділом обговорюються цифри, і в результаті формується проект бюджету. Його представляє міській раді на відкритому засіданні фінансовий референт Конрад Бойгель.
Потім починається найгарячіша фаза обговорень бюджету. Фракції та угруповання міської ради внутрішньо обговорюють цифри. У комітетах проводиться голосування щодо пропозицій партій та додаткових пропозицій адміністрації до проекту. Крім того, вони можуть подавати додаткові пропозиції щодо бюджету. Додаткові пропозиції можуть вносити департаменти. Також консультативні ради, наприклад, Рада літніх людей або Молодіжний парламент, можуть подавати пропозиції щодо бюджету, але лише через мера.
Восени міська фінансова служба узагальнює ухвалені пропозиції та додаткові пропозиції, а потім готує бюджетний статут. Після ухвалення міською радою, як правило, на січневому засіданні, вона подається на затвердження уряду Середньої Франконії (з місцем розташування в Ансбаху) як компетентному наглядовому органу.
Наразі бюджетна ситуація є напруженою через значне, непередбачуване падіння надходжень від податку на господарську діяльність. Тому адміністрація, за погодженням з урядом Середньої Франконії, навесні 2025 року розробила концепцію консолідації бюджету. Метою цієї концепції є відновлення стабільної платоспроможності міста в складній бюджетній ситуації. У травні 2025 року уряд Середньої Франконії постановив, що концепція консолідації бюджету надалі має оновлюватися щопівроку.
Як і всі інші муніципалітети, місто Ерланген зобов’язане затверджувати бюджетний статут на кожен бюджетний рік, який відповідає календарному року. Бюджетний статут діє завжди протягом одного року.
Після того як міська рада ухвалила бюджетний статут, він надсилається до відповідного органу правового нагляду. Для міста Ерланген таким органом є уряд Середньої Франконії в Ансбаху. Якщо цифри у бюджетному положенні здаються уряду Середньої Франконії обґрунтованими, він затверджує фінансовий пакет разом із його складовими, що підлягають затвердженню.
Якщо ні, місто Ерланген має внести виправлення. Доки затвердження не отримано, бюджетний статут (поки що) не діє. Проте місто може в цей період (так званий «період без бюджету») здійснювати фінансові виплати. А саме тоді, коли
- воно юридично зобов’язане це робити, наприклад, через укладені договори або якщо закон передбачає певні виплати
- платіж є невідкладним для виконання необхідних завдань.
Новини щодо бюджету
Поширені запитання щодо бюджету
Відповіді на поширені запитання щодо напруженої ситуації з бюджетом.
Міська рада ухвалила концепцію консолідації
На своєму засіданні 30 квітня міська рада Ерлангена прийняла комплексну концепцію консолідації. Метою концепції є забезпечення довгострокової життєздатності міста в умовах складної бюджетної ситуації.
Міська рада затвердила бюджет на 2026 рік
22 січня міська рада ухвалила бюджет на 2026 рік 26 голосами проти 24.
Поширені запитання щодо бюджету
Відповіді на поширені запитання щодо напруженої ситуації з бюджетом.
Міська рада ухвалила концепцію консолідації
На своєму засіданні 30 квітня міська рада Ерлангена прийняла комплексну концепцію консолідації. Метою концепції є забезпечення довгострокової життєздатності міста в умовах складної бюджетної ситуації.
Міська рада затвердила бюджет на 2026 рік
22 січня міська рада ухвалила бюджет на 2026 рік 26 голосами проти 24.
Міська скарбниця
Керівник офісу: Хайке Брауер
У зв'язку з переїздом, з 5 лютого до 13 лютого включно міське казначейство з його бюджетом, муніципальними податками та відділами міського казначейства, включаючи виконавче провадження, можна буде отримати лише електронною поштою. З понеділка, 16 лютого, співробітників можна буде знайти в адміністративній будівлі за адресою: Вернер-фон-Зіменс-Штрассе, 61 (1-й поверх).