Виборчий талон та документи для голосування поштою; подання заяви

Як правило, голосування відбувається на виборчій дільниці, де ви зареєстровані у списку виборців як особа, що має право голосу. Якщо ви бажаєте проголосувати заочно або на іншій виборчій дільниці вашого виборчого округу (під час місцевих виборів та виборів до Бундестагу), виборчій дільниці (під час виборів до земельних парламентів та районних рад) або в окрузі/місті, що не входить до складу району (під час виборів до Європейського парламенту), вам необхідно подати заяву на отримання виборчого талона у вашій громаді. У цьому випадку, як і в подальшому, якщо ваша громада входить до складу адміністративного об’єднання, вашим контактним органом може бути не сама громада, а адміністративне об’єднання.

Виборчий талон також необхідний для участі у виборах у тих випадках, коли ви, як виняток, не внесені до списку виборців, але все одно маєте право голосу на відповідних виборах.

Щоб отримати виборчий талон, ви повинні

• мати право голосу на відповідних виборах,
• як правило, бути внесеним до списку виборців
  (щодо винятків, будь ласка, зверніться безпосередньо до вашої місцевої влади) та
• подати до вашої місцевої адміністрації заяву про видачу виборчого талона.
  Цю заяву не потрібно обґрунтовувати.

Якщо ви маєте право голосу на відповідних виборах, вас автоматично (тобто без подання заяви) внесуть до списку виборців вашої громади, в якій ви зареєстровані за основним місцем проживання на 42-й день до виборів, або (у разі виборів до муніципалітетів та округів) — у той муніципалітет, де на цей момент зосереджено основні аспекти вашого життя. У цьому випадку приблизно за п’ять-три тижні до дня виборів ви отримаєте від вашої громади письмове «повідомлення про вибори», в якому буде зазначено ваше виборче право, умови та порядок участі у виборах, відповідну виборчу дільницю, а також інформацію про те, чи є виборча дільниця пристосованою для людей з інвалідністю (без бар’єрів). Також муніципалітет може надати вам детальнішу інформацію щодо виборчих дільниць, пристосованих для людей з обмеженими фізичними можливостями.

Якщо до 21-го дня перед виборами/голосуванням ви не отримали повідомлення про вибори, але вважаєте, що маєте право голосу, вам слід негайно зв’язатися з виборчою комісією вашої громади та з’ясувати, чи маєте ви право голосу, і, у разі необхідності, в якому іншому виборчому окрузі або в якій іншій громаді. Особливо у разі переїзду після кінцевого терміну формування списку виборців автоматичне внесення до списку вже неможливе. У такому випадку, за необхідності, список виборців може бути відповідно виправлений або, за певних умов, вам може бути видано виборчий талон, що підтверджує ваше право голосу.

Ви можете подати заявку на отримання виборчого талона наступними способами:

• найкраще — повністю заповнивши форму, надруковану на звороті повідомлення про вибори, яку слід надіслати поштою до місцевої ради або здати там особисто
• через відповідну онлайн-форму в Інтернеті (у разі необхідності — за допомогою QR-коду на повідомленні про вибори), якщо така можливість надається вашою громадою
• іншим способом у письмовій формі (наприклад, листом, факсом, електронною поштою) із зазначенням необхідних даних
• особисто, звернувшись до муніципалітету

Подати заяву по телефону неможливо.

Для подання заяви необхідні щонайменше такі дані:

• Прізвище
• Ім’я
• Дата народження
• повна адреса проживання (вулиця, номер будинку, поштовий індекс, місто)
• якщо не використовується бланк на зворотному боці повідомлення про вибори: по можливості також вкажіть виборчий округ та номер у списку виборців, зазначені у повідомленні про вибори
• у разі необхідності — іншу адресу для надсилання виборчого талона разом із документами для голосування поштою (наприклад, адреса перебування у відпустці).

Місцева влада надсилає вам виборчий талон разом із матеріалами для голосування поштою (виборчий бюлетень, конверт для бюлетеня, конверт для повернення бюлетеня, інструкцію щодо правильного голосування поштою) зазвичай поштою на вашу адресу проживання або, за необхідності, на іншу вказану вами адресу (у цьому випадку одночасно надсилається повідомлення на вашу адресу проживання, якщо заявка подається в електронному вигляді). Виборчий талон та документи для голосування поштою мають зовнішні ознаки, що вказують на їхній офіційний статус.

Порада: Якщо ви особисто подаєте заявку на отримання виборчого талона в муніципалітеті, ви можете одразу забрати документи, щоб уникнути затримок при поштовій доставці. Зазвичай особа, яка має право голосу, може проголосувати заочно безпосередньо на місці; у такому разі виборчий лист не потрібно надсилати поштою чи іншим способом до муніципалітету, а можна відразу здати його там, і муніципалітет надійно зберігатиме його до дня виборів.

Довіреність

Якщо ви не можете самостійно подати заявку на отримання виборчого талона, ви можете уповноважити на це іншу особу шляхом надання письмової довіреності. Якщо через фізичну інвалідність ви не можете ні самостійно подати заяву на отримання виборчого талона, ні надати довіреність, ви можете скористатися допомогою особи, якій довіряєте, під час подання заяви. Ця особа повинна переконливо довести, що подання заяви відповідає вашій волі.

Ви також можете письмово уповноважити іншу особу на отримання документів. Бланки заяв на отримання виборчого талона вже містять відповідну формулювання для довіреності. Однак уповноважена особа не може представляти більше чотирьох виборців і повинна письмово підтвердити це в муніципалітеті під час отримання документів.

Проте представництво під час самого голосування неможливе, тобто ви в будь-якому разі повинні особисто реалізувати своє виборче право. Якщо ви не в змозі цього зробити через неможливість писати, наприклад, через фізичну інвалідність або слабкий зір, ви також можете скористатися допомогою іншої особи при позначенні виборчого бюлетеня, яка повинна діяти відповідно до вашої волі. На виборчому талоні необхідно під присягою засвідчити, що голосування відбулося особисто або що позначку на бюлетені зробила інша особа.

Заяву на отримання виборчого талона можна подати не пізніше другого дня перед виборами, тобто до п’ятниці, 15:00 (у разі європейських виборів — до 18:00); у певних виняткових випадках (наприклад, якщо у разі підтвердженого раптового захворювання неможливо або надзвичайно складно дістатися до виборчої дільниці) заяву на отримання виборчого талона можна подати навіть до дня виборів, до 15:00.

Поштова виборча бюлетеня має надійти не пізніше ніж у неділю, у день виборів, о 18:00 до місця, зазначеного на конверті (виборча комісія громади). Ризик, пов’язаний із транспортуванням, несе виборець.

• У разі подання усної заяви про видачу виборчого талона без використання бланка, що міститься у повідомленні про вибори, або онлайн-форми:
  
  • офіційний документ, що посвідчує особу з фотографією (наприклад, посвідчення особи, паспорт),
  • якщо можливо, також пред’явлення повідомлення про участь у виборах
• У разі подання заяви або отримання виборчого талона від імені інших осіб:
  
  • окремі письмові довіреності для подання заяви та отримання виборчого талона, а також
  • офіційний документ, що посвідчує особу, з фотографією
• У разі реалізації права голосу в іншому виборчому дільниці (див. вище):
  
  • Виборчий талон та
  • офіційний документ, що посвідчує особу, з фотографією

Подання заяви, оформлення та надсилання муніципалітетом виборчого талона разом із документами для голосування поштою є для вас безкоштовним. Якщо ви надсилаєте заяву поштою до муніципалітету, вам доведеться сплатити відповідні поштові витрати.

Повернення виборчого листа до муніципалітету в офіційному червоному конверті є безкоштовним у межах Німеччини. Якщо ви обираєте особливий спосіб відправлення (наприклад, рекомендованим листом) або повертаєте виборчий лист з-за кордону, ви повинні самостійно сплатити відповідні поштові витрати.