Виборчий бюлетень та поштові документи для голосування; заява

В принципі, ви голосуєте на тій виборчій дільниці, де ви внесені до списку виборців як такі, що мають право голосу. Якщо ви хочете проголосувати поштою або на іншій виборчій дільниці у вашому виборчому окрузі (на місцевих виборах і виборах до Бундестагу), окрузі (на земельних і районних виборах) або районі/місті (на європейських виборах), ви повинні подати заяву на отримання виборчої картки у вашому муніципалітеті. Тут, як і в наступних випадках, вашою контактною особою для муніципалітетів, що входять до складу адміністративної громади, може бути адміністративна громада, а не муніципалітет.

Вам також потрібна виборча картка для голосування, якщо ви, у виняткових випадках, не внесені до реєстру виборців, але маєте право голосу на відповідних виборах.

Для того, щоб отримати виборчу картку, ви повинні

• мати право голосу на відповідних виборах
• бути зареєстрованим у списку виборців
  (за винятками, будь ласка, зверніться безпосередньо до вашого муніципалітету) та
• подати заяву до муніципалітету про видачу виборчого бюлетеня.
  Вам не потрібно обґрунтовувати цю заяву.

Якщо ви маєте право голосу на відповідних виборах, ви будете внесені ex officio (тобто без подачі заяви) до списку виборців виборчого округу вашого муніципалітету, в якому ви зареєстровані як основне місце проживання, за 42 дні до виборів або (у випадку муніципальних і районних виборів) в якому ви маєте основне місце проживання, за 35 днів до виборів. У цьому випадку приблизно за п'ять-три тижні до дня виборів ви отримаєте від муніципалітету письмове "повідомлення про вибори", в якому буде повідомлено про ваше право голосу, вимоги та умови голосування, а також про відповідну виборчу дільницю, а також вказано, чи є виборча дільниця доступною (безбар'єрною). Муніципалітет також може надати вам більш детальну інформацію про доступні виборчі дільниці.

Якщо ви не отримали виборчу картку до 21-го дня перед виборами/голосуванням, але вважаєте, що маєте право голосу, вам слід негайно зв'язатися з виборчим відділом вашого муніципалітету і уточнити, чи маєте ви право голосувати в іншому виборчому окрузі або в іншому муніципалітеті, і якщо так, то в якому саме. Особливо, якщо ви переїжджаєте після закінчення терміну створення списку виборців, вас більше не можуть зареєструвати ex officio. У разі необхідності, до списку виборців можуть бути внесені відповідні зміни або, за певних умов, вам можуть видати виборче посвідчення, яке підтверджує ваше право голосу.

Ви можете подати заяву на отримання виборчого бюлетеня наступними способами:

• бажано заповнити бланк, надрукований на зворотному боці виборчого бюлетеня, і відправити його до муніципалітету поштою або передати особисто
• через відповідну онлайн-форму в Інтернеті (можливо, через QR-код на повідомленні про вибори), якщо це пропонує ваш муніципалітет
• іншим способом у письмовій формі (наприклад, листом, факсом, електронною поштою) із зазначенням необхідних даних
• особисто, відвідавши муніципалітет.

Подати заяву по телефону неможливо.

Для подачі заяви необхідна щонайменше наступна інформація:

• Прізвище
• ім'я
• дата народження
• повна адреса проживання (вулиця, номер будинку, поштовий індекс, населений пункт)
• якщо не використовується бланк на звороті повідомлення виборця: якщо можливо, також виборчу дільницю або виборчий округ, зазначений у повідомленні виборця, та номер виборчого списку
• якщо це можливо, іншу адресу для надсилання виборчого бюлетеня з поштовими документами для голосування (наприклад, адресу для відпустки).

Муніципалітет надішле вам виборчий бюлетень з документами для поштового голосування (виборчий бюлетень, конверт для голосування, конверт для повернення виборчого бюлетеня, інформаційний лист про те, як проголосувати поштою) поштою на вашу домашню адресу або, якщо це можливо, на іншу адресу, яку ви вказали (в цьому випадку на вашу домашню адресу одночасно буде надіслано повідомлення, якщо заява подається в електронному вигляді).

Порада: Якщо ви подаєте заяву на отримання виборчого бюлетеня особисто в муніципалітеті, ви можете взяти документи з собою, щоб уникнути часу на доставку поштою. Як правило, особа, яка має право голосу, також може проголосувати поштою на місці; тоді виборчий лист більше не потрібно повертати до муніципалітету поштою або іншим способом, а можна відразу ж віддати його туди, і він буде надійно зберігатися в муніципалітеті до дня виборів.

Дозвіл

Якщо ви не можете подати заяву на отримання виборчого бюлетеня самостійно, ви можете уповноважити на це іншу особу за допомогою письмової довіреності. Якщо ви не можете подати заяву на отримання виборчого бюлетеня самостійно або уповноважити довірену особу через фізичні вади, ви можете скористатися допомогою особи, якій ви довіряєте, щоб подати заяву. Ця особа повинна надати достовірні докази того, що заява відповідає вашим побажанням.

Ви також можете письмово уповноважити іншу особу на збір документів. Бланки заяв на отримання виборчого бюлетеня вже містять відповідні формулювання для уповноваження. Однак уповноважена особа не може представляти більше чотирьох виборців, які мають право голосу, і повинна також письмово запевнити про це муніципалітет під час збору документів.

Однак голосувати за дорученням неможливо, тобто ви завжди повинні реалізувати своє право голосу особисто. Якщо ви не можете цього зробити через нездатність писати, наприклад, через фізичні вади або порушення зору, ви також можете скористатися допомогою іншої особи для того, щоб поставити позначку в бюлетені, яка повинна діяти відповідно до ваших побажань. У виборчому бюлетені замість присяги ви повинні заявити, що ви голосуєте особисто або доручаєте зробити позначку помічнику.

Заяву на отримання виборчого бюлетеня можна подати до другого дня перед виборами, тобто до 15:00 п'ятниці (до 18:00 на європейських виборах); у деяких виняткових випадках (наприклад, якщо виборчу дільницю неможливо відвідати або можна відвідати лише з необґрунтованими труднощами через підтверджену раптову хворобу) заяву на отримання виборчого бюлетеня можна подати також до 15:00 в день виборів.

Виборчий лист повинен бути отриманий в установі, зазначеній на конверті (муніципальному виборчому відділі), не пізніше 18:00 у неділю, коли відбудуться вибори. Виборець несе транспортні витрати.

• При усному зверненні за виборчим бюлетенем без використання форми на виборчому бюлетені або онлайн-форми:
  
  • Офіційне посвідчення особи з фотографією (наприклад, посвідчення особи, паспорт),
  • якщо можливо, також пред'явлення повідомлення виборця
• При оформленні або отриманні виборчого бюлетеня для інших осіб:
  
  • окреме письмове доручення на подання заяви та отримання виборчого бюлетеня та
  • офіційне посвідчення особи з фотографією
• При реалізації права голосу на іншій виборчій дільниці (див. вище):
  
  • Виборча картка та
  • офіційне посвідчення особи з фотографією

Подання заяви, видача та відправлення виборчого бюлетеня з документами для голосування поштою муніципалітетом є для вас безкоштовними. Якщо ви надсилаєте заяву до муніципалітету поштою, стягуються відповідні поштові витрати.

Повернення виборчого листа до муніципалітету в офіційному червоному конверті є безкоштовним у межах Німеччини. Якщо ви обираєте спеціальну форму відправлення (наприклад, рекомендований лист) або повертаєте виборчий лист з-за кордону, ви повинні самостійно оплатити відповідні поштові витрати.